CONTROL DE LA EXPORTACIÓN на Русском - Русский перевод

• контроль за экспортом
• экспортного контроля
• контроль за вывозом
• контроле за экспортом
• контроля за экспортом
• контролю за экспортом
• экспортном контроле
• экспортному контролю

Примеры использования Control de la exportación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Control de la exportación e importación.
Контроль за экспортом и импортом.

Leyes y políticas nacionales de control de la exportación.
Национальное законодательство и национальная политика в области экспортного контроля.

Ley de control de la exportación de 1998.
Закон об экспортном контроле 1998 года.

El Ministerio de Relaciones Exteriores es el principal responsable del control de la exportación.
Министерство иностранных дел является основным действующим лицом в рамках экспортного контроля.

El control de la exportación y la importación de productos nucleares de doble uso.
Контроля за экспортом и импортом ядерных материалов двойного назначения;

A continuación figura la lista completa de las leyes y reglamentos sobre control de la exportación actualmente en vigor en Malta:.
Ниже приводится полный перечень действующих в настоящее время на Мальте законодательных актов и предписаний по экспортному контролю:.

Control de la exportación, la intermediación, el tránsito y el transbordo.
Контроль за экспортом, брокерской деятельностью, транзитом и перевалкой.

La Ley relativa al Convenio de Basilea y la Ley sobre gestión de desechos prevén el control de la exportación e importación de desechos(peligrosos).
Контроль за экспортом и импортом( опасных) отходов осуществляется на основе Национального закона о Базельской конвенции и Закона о переработке и удалении отходов.

Real decreto de control de la exportación de armas, armamento y pertrechos de guerra de 2535 E.B.(1992).
Королевский указ о контроле за экспортом оружия, вооружений и боевых средств B. E. 2535( 1992).

Según el Decreto, corresponde al Instituto de Seguridad Nacional del Comité de Seguridad del Estado organizar cursos de control de la exportación.
В соответствии с правительственным распоряжением в Институте национальной безопасности Комитета государственной безопасности должны быть организованы курсы по вопросам экспортного контроля.

Además, un riguroso control de la exportación es una condición esencial para el avance del comercio nuclear.
Кроме того, важным условием развития торговли ядерными компонентами является жесткий контроль за экспортом.

Con la sanción de esta ley, la República de Croacia creó un sistema de reglamentaciones para asegurar el control de la exportación de los productos y las tecnologías de doble uso.
Приняв этот закон, Республика Хорватия установила систему норм по обеспечению контроля за экспортом товаров и технологий двойного назначения.

En 2004 se sancionó una Ley de control de la exportación, la importación y el tránsito de diamantes en bruto.
В 2004 году был принят закон об установлении контроля за экспортом, импортом и транзитом необработанных алмазов.

La transferencia y la exportación de artículos de defensa y de servicios de defensa de los Estados Unidos están reguladas por la Ley de Control de la Exportación de Armas.
Передача или экспорт оборонных товаров и оборонных услуг Соединенных Штатов контролируется Законом о контроле за экспортом оружия.

Para facilitar el control de la exportación de mercancías por unidades de carga se está poniendo en marcha el denominado sistema Termis.
В целях содействия экспортному контролю за грузовыми транспортными средствами разрабатывается система под названием Termis.

El párrafo 12 de la Orden sobre la Política de Exportación, de 2000, se refiere al control de la exportación de productos químicos según lo previsto en la Convención sobre las Armas Químicas.
Пункт 12 Распоряжения о политике экспорта относится к контролю за экспортом химических веществ, в соответствии с требованиями Конвенции по химическому оружию.

Control de la exportación y del tráfico ilícito de armas: ayuda a la formulación de leyes y a la elaboración y procedimientos que prohíban a los terroristas el acceso a las armas;
Экспортный контроль и незаконный оборот оружия: помощь в составлении законов и процедур с целью воспрепятствовать доступу террористов к оружию.

Australia es un Estado Parte en el" Acuerdo de Wassenaar sobre el control de la exportación de armas convencionales, mercancías y tecnologías de doble uso de 1998".
Австралия также является государством-- участником Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного назначения.

Garantizar que las medidas que permiten la exportación e importación de mercancías designadas para finalidades militares y de bienes de uso dual cumplan las prescripciones de los regímenes multilaterales de control de la exportación vigentes;
Обеспечение соответствия разрешительных процедур экспорта и импорта товаров военного назначения и двойного использования требованиям соответствующих многосторонних режимов экспортного контроля;

La Comisión determina la política de control de la exportación y decide principalmente sobre la emisión de las licencias de exportación..
Комиссия определяет политику в области экспортного контроля и принимает принципиальные решения в отношении выдачи экспортных лицензий.

El Comité Zangger ha establecido directrices para los controles de la exportación nuclear de conformidad con los requisitos de control de la exportación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Комитет Цангера выработал руководящие принципы в отношении контроля за экспортом ядерных материалов в соответствии с требованиями к экспортному контролю, закрепленными в ДНЯО.

Otra cuestión importante es el control de la exportación de material, tecnología y equipo críticos que podrían utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa.
Еще одним важным вопросом является контроль за экспортом чувствительного материала, технологии и оборудования, которое может быть использовано для разработки оружия массового уничтожения.

El órgano gubernamental permanente que supervisa las actividades de control es la Comisión Interdepartamental de control de la exportación, la reexportación, la importación y el tránsito de materiales estratégicos.
Постоянным правительственным органом, осуществляющим наблюдение за деятельностью по контролю, является Межведомственная комиссия по контролю экспорта, реэкспорта, импорта и транзита стратегических товаров.

La base jurídica de las medidas de control de la exportación está clara, y Noruega vela siempre por que su legislación respete las normas internacionales más exigentes.
Правовая база для принятия мер по контролю за экспортом имеет ясный характер, и Норвегия постоянно следит за тем, чтобы ее законодательство соответствовало самым строгим международным стандартам.

Además, los departamentos competentes también pueden ejercer, sobre una base ad hoc, el control de la exportación de determinados artículos no incluidos en las listas de control pertinentes.
Более того, компетентные органы могут также, на специальной основе, осуществлять контроль за экспортом отдельных материалов, которые не включены в соответствующий контрольный список.

En 2004, Israel aprobó un Decreto sobre el control de la exportación de productos químicos, biológicos y nucleares que actualizó la legislación nacional existente y consolidó la práctica.
В 2004 году Израиль принял Постановление о контроле за экспортом химических, биологических и ядерных материалов, модернизировав тем самым существующее национальное законодательство и консолидировав свою практику.

Esta ley establece un sistema de licencias y su objetivo es garantizar el control de la exportación de bienes y el suministro de servicios estratégicos por las autoridades nacionales.
В Законе предусмотрена система лицензирования. Цель этого законодательного акта-- обеспечить, чтобы национальные власти осуществляли контроль над экспортом стратегических товаров и оказанием услуг.

Ha promulgado leyes y reglamentos que permiten el control de la exportación, el tránsito y el movimiento transfronterizo de todo tipo de armas, prohíben el tráfico de armas y facilitan el enjuiciamiento de los terroristas.
В стране приняты законы и нормативные акты, позволяющие осуществлять контроль за экспортом, транзитом и трансграничным перемещением всех видов оружия, запрещающие его незаконный оборот и предусматривающие судебное преследование террористов в случае их выявления и задержания.

La vigente Ordenanza de la Autoridad Reguladora en materia nuclear del Pakistán prevé el control de la exportación y otras transferencias de material radiactivo y sustancias nucleares en sus artículos 16, 19 y 23.
Действующий Указ Пакистанского управления по регулированию деятельности в ядерной области предусматривает контроль за экспортом и другими видами передачи радиоактивных материалов и ядерных веществ в разделах 16, 19 и 23.

En julio de 2010, el Gabinete aprobó la configuración de un sistema de control de la exportación de productos de doble uso y decidió que el Ministerio de Comercio sería el coordinador encargado de la cuestión.
В июле 2010 года кабинет министров принял решение о создании системы экспортного контроля за товарами двойного назначения и поручил министерству торговли координировать эти вопросы.