Примеры использования Ejerce el control на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyecto de artículo 19.[Presunción de la persona que ejerce el control].
Проект статьи 19.[ Презумпция в отношении лица, осуществляющего контроль].Федеральная полиция( которая располагает сводным перечнем) осуществляет контроль на границах на уровне внешних границ Шенгенского пространства.¿Cómo se puede determinar de manera fiable, a través de un sistema,la identidad de la persona que ejerce el control?
Каким образом системаможет" надежно установить" личность лица, осуществляющего контроль.Así pues,el Ministerio de Justicia no detenta el poder judicial, sino que ejerce el control sobre el buen funcionamiento de ese poder en todo el territorio gabonés.
Таким образом,министерство юстиции не является носителем судебной власти, однако оно осуществляет надзор за надлежащим функционированием соответствующих органов на всей территории Габона.Una persona tiene el control de un documento electrónico transferible siel método empleado permite identificar de manera fiable a esa persona como la persona que ejerce el control".
Лицо
Люди также переводят
Departamento de control comercio de armas,municiones y explosivos, ejerce el control de ventas, expedición de permisos para porte, tenencia o especiales, revalidación de permisos,etc.
Департамент по Por ejemplo, en el matrimonio el hombredetenta el privilegio de desempeñar un papel activo y ejerce el control de la fecundidad de la pareja.
Например, в браке мужчинаобладает привилегией играть активную роль и осуществляет контроль рождаемости в семье.Asimismo, se debatió la responsabilidad del Estado parte que ejerce el control de un territorio contaminado por REG de establecer prioridades y evaluar las necesidades para la limpieza(artículo 3 del Protocolo).
Обсуждалась также обязанность государства- участника, контролирующего территорию, загрязненную ВПВ, производить приоритизацию и проводить оценку потребностей на предмет разминирования( статья 3 Протокола).Tiene a su cargo los servicios aeroportuarios, incluido el control de las explanadas de estacionamiento, pero no ejerce el control de las zonas de estacionamiento militar.
УВП отвечает за обслуживание в аэропортах, включая контроль за самолетной стоянкой, но не контролирует места стоянки военных самолетов.Responsabilidades del Estado parte que ejerce el control de un territorio contaminado por REG: especial atención al establecimiento de prioridades y a la evaluación de las necesidades de limpieza de conformidad con el artículo 3 del Protocolo;
Обязанности государства- участника, контролирующего территорию, загрязненную ВПВ: особый акцент на приоритизацию и оценку потребностей в отношении расчистки, согласно статье 3 Протокола;Tras deliberar, se convino en suprimir el párrafo 1 ysustituir el término" tenedor" por las palabras" persona que ejerce el control" en el texto íntegro del proyecto de disposiciones.
После обсуждения было решено исключить пункт 1и заменить во всем тексте проекта положений слово" держатель" словами" лицо, осуществляющее контроль".Responsabilidades del Estado parte que ejerce el control de un territorio contaminado por REG: especial atención a la evaluación y los resultados de los proyectos de limpieza emprendidos por Estados contaminados por REG;
Обязанности государства- участника, контролирующего территорию, загрязненную ВПВ: особый акцент на оценку и достижение результатов в рамках проектов разминирования, предпринимаемых государствами, загрязненными ВПВ;Sólo el Gobierno puede introducir al país, exportar, fabricar y comercializar armas, municiones, explosivos y las materias primas,maquinaria y artefactos para su fabricación y ejerce el control sobre tales actividades.
Только правительство может ввозить в страну, экспортировать, производить и сбывать оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества, а также материалы,оборудование и инструменты для их производства и осуществлять контроль за такой деятельностью.A partir de ahora Croacia ejerce el control de Eslavonia oriental y se esfuerza por adecuar su legislación a las normas internacionales; todavía debe imprimir más celeridad a su nuevo programa en favor del regreso de los refugiados.
Хорватия отныне обеспечивает управление в Восточной Славонии и принимает меры для приведения своего законодательства в соответствие с международными нормами; ей также необходимо ускорить осуществление своей новой программы возвращения беженцев.Глава миротворческой миссии несет всю полнотуответственности Суд также отмечает, что Израиль осуществляет контроль на оккупированной палестинской территории и что, как заявляет сам Израиль, угроза, обосновывающая необходимость строительства стены, исходит с самой этой территории, а не изза ее пределов.Esto podría lograrse determinando el subgrupo de actividades externas de las filiales extranjeras respecto a las cuales el país que presenta el informe es el país de residencia de la institución que ejerce el control en última instancia.
Этого можно добиться путем выделения в отдельную подгруппу внешних зарубежных филиалов, для которых страной представленияотчетности является страна пребывания конечного контролирующего учреждения.Somalia sigue experimentando una situación de emergencia prolongada y compleja,exacerbada por un gobierno central débil que no ejerce el control sobre la mayor parte del país, y está en conflicto con diversos grupos insurgentes que compiten por el poder.
В Сомали уже долгое время сохраняется сложная чрезвычайная обстановка,усугубляемая слабостью центрального правительства, которое не контролирует большую часть страны и находится в конфликте с различными повстанческими группами, ведущими борьбу за власть.Se sugirió que se sustituyeran las palabras" persona que ejerce el control" por la palabra" tenedor" en el encabezamiento del párrafo 1 y en los apartados a y b del mismo párrafo, dado que esas disposiciones se referían al tenedor que estaba en posesión de un documento o instrumento en papel transferible.
Было предложено заменить слова" лицо, осуществляющее контроль" в вводной части пункта 1 и подпунктах 1( а) и( b) словом" держатель", поскольку в этих положениях говорится о держателе, владеющем бумажным оборотным документом или инструментом.En ese contexto, se planteó el problema de que sería inadecuado que en el proyecto de disposiciones se hiciera referencia al término" tenedor", que tenía consecuencias jurídicas con arreglo al derecho sustantivo, a pesar de que la definición de ese término que figura en el proyecto deartículo 3 se limita a la" persona que ejerce el control".
В этом контексте была высказана обеспокоенность по поводу того, что в проекте положений было бы неуместным указывать ссылку на термин" держатель", который влечет за собой правовые последствия согласно материальному праву, невзирая на используемую в определении этого термина впроекте статьи 3 формулировку" лицо, осуществляющее контроль".Para ello,el defensor del pueblo supervisa la aplicación de las normativas en vigor, ejerce el control de la legalidad, la finalidad y la eficiencia de las medidas adoptadas por los órganos administrativos y además puede investigar la labor de éstos.
С этой целью омбудсмен наблюдает Прецедентное право Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и решение, вынесенное Международным Судом в 2007 году по делу, касающемуся Применения Конвенции о предотвращении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории),проиллюстрировали сложность положения вооруженных организаций по отношению к осуществляющему контроль государству.Cabe destacar que, aunque el Secretario General obviamente ejerce el control de los locales de las Naciones Unidas, toda investigación relacionada con la residencia del funcionario exigiría el consentimiento de éste o debería correr por cuenta de las autoridades competentes conforme al derecho interno.
Следует отметить, что, хотя Генеральный секретарь, без сомнения, осуществляет контроль над всеми помещениями Организации Объединенных Наций, для проведения любых расследований, охватывающих дом сотрудника, необходимо согласие сотрудника, или они должны проводиться соответствующими властями с соблюдением национального законодательства.Se sugirió que el proyecto de artículo 19 se revisara del modo siguiente a fin de establecer los requisitos de control:" A los efectos de la presente Ley,se considerará que una persona ejerce el control de un documento electrónico transferible si el método empleado permite identificar de manera fiable a esa persona como la persona que tiene los derechos acreditados en el documento electrónico transferible".
Для того чтобы установить четкие требования в отношении Cuando el Estado que ejerce el control es vecino del Estado en que tiene lugar el conflicto, alberga ambiciones territoriales respecto de éste y trata de lograr su expansión territorial por medio de fuerzas armadas bajo su control, puede resultar más fácil demostrar que existe el grado de control requerido.".
Lt;< когда рассматриваемое государство, осуществляющее контроль, является соседним государством с территориальными притязаниями к государству, где происходит конфликт, и Aunque la situación hipotética ideal es que el Estado Parte o la parte en el conflicto armado que haya usado o abandonado artefactos explosivos facilite la información directamente por vía bilateral a la parte que ejerce el control de la zona afectada,el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas acepta que esta situación podría resultar difícil entre las partes después de un conflicto reciente.
Хотя идеальный сценарий состоял бы в том, чтобы государство- участник или сторона в вооруженном конфликте, которые применяли или оставляли взрывоопасные боеприпасы,предоставляли эту информацию в двустороннем порядке непосредственно стороне, контролирующей затронутый район, ГООНДР признает, что эта ситуация могла бы быть сопряжена с наличием трудностей между сторонами после недавнего конфликта.Como Potencia ocupante que ejerce el control efectivo sobre la parte septentrional de Chipre con la presencia de 43.000 soldados fuertemente armados, Turquía tiene la clara obligación de proporcionar información sobre la aplicación de las disposiciones de esas resoluciones, en particular con respecto al restablecimiento de los derechos humanos de los desplazados internos y las personas desaparecidas, y sobre la cuestión de la alteración ilegal del perfil demográfico de Chipre.
Являясь оккупирующей державой, осуществляющей контроль над северной частью Кипра с помощью 43 000 вооруженных до зубов солдат, Турция прямо обязана представлять информацию об осуществлении положений этих резолюций, в частности в том, что касается восстановления прав человека внутренне перемещенных и без вести пропавших лиц, а также по вопросу о незаконном изменении демографического характера Кипра.Государствам-- членам Организации Объединенных Наций и международным промышленным кругам следует установить тесноесотрудничество с коренными народами для выработки концепции в отношении того, кто осуществляет контроль или суверенитет над Арктикой, и им следует выступить с публичной поддержкой права коренных народов играть конструктивную роль в дискуссиях по поводу прав на получение доступа в Арктику в условиях происходящих там изменений.Административный департамент безопасности( ДАС) осуществляет контроль за документами, деятельностью и миграционным статусом иностранцев, находящихся в стране, а также проверку по национальным и международным базам данных судебной и разведывательной информации, принимая миграционные меры по высылке или выдворению, занимается вопросами иностранцев, находящихся в розыске Многонациональный Конституционный судявляется институтом, обеспечивающим верховенство Конституции. Конституционный суд осуществляет контроль конституционности и обеспечивает уважение и эффективность конституционных прав и гарантий; многонациональный характер суда обеспечивается его составом: в него входят избираемые судьи, в равной мере представляющие систему обычного права и систему права первопоселенческих коренных народов и крестьян.
