КОНТРОЛИРУЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• controladora
• controla
• ejerza el control
• supervisa
• controlaba

Примеры использования Контролирующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте она вышла из контролирующей группы" Фригорифику шапеку" в Бразилии.
En este contexto, abandonó el grupo que controlaba Frigorífico Chapecó en el Brasil.

Иронично, но это вело к тому, что Фонд стал сосредотачиваться на своей контролирующей роли.
Irónicamente, esto estaba haciendo que el Fondo se concentrara en su papel supervisor.

Машине, контролирующей эту планету, необходим мозг, который будет ею управлять или она уничтожит себя и Вавилон 5.
La máquina que controla este planeta necesita un cerebro o se destruirá a sí mismo y a Babylon 5.

Вы считаете Инока Томпсона главой преступной организации, контролирующей округ Атлантик.
Está colocando a Enoch Thompson a la cabeza… de una organización criminal que controla el condado de Atlantic.

Определение координирующей и контролирующей роли государства в обеспечении стабильного регулирования;
La definición del papel de coordinación y control del Estado para asegurar la gestión sostenible de los bosques;

Вы ставите Еноха Томпсона во главе преступной организации, контролирующей Атлантический округ.
Estás colocando a Enoch Thompson como la cabeza de una organización criminal controlando al condado de Atlantic.

IMM» был холдинговой компанией, контролирующей дочерние корпорации, которые имели свои дочерние компании.
IMM era la compañía matriz que controlaba las empresas subsidiarias, que a su vez tenían sus propias filiales.

ФБР предъявило обвинения чиновникам ФИФА, организации, контролирующей мировой профессиональный футбол.
El FBI empezó a acusar a los funcionarios de la FIFA, la organización que controla el mundo del fútbol profesional.

Можно было бы возразить, что договор о запрещении ядерного оружия не был бы зависим от меры, контролирующей один ингредиент.
Puede aducirse que un tratado de prohibición de las armas nucleares no va a depender de una medida por la que se controle uno de los ingredientes.

Израиль по-прежнему остается оккупирующей державой, контролирующей воздушное пространство, сухопутные границы и море.
Israel sigue siendo la Potencia ocupante que controla el espacio aéreo, las fronteras terrestres y el mar.

Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с отсутствием ясности в отношении контролирующей роли каждого из этих органов.
Además, el Comité está preocupado por la falta de claridad en lo que respecta a la función de supervisión de cada uno de esos órganos.

Напряжение в районе усиливается, и члены этнической группы, контролирующей региональное правительство, начинают терроризировать своих соседей.
Las tensiones en una zona crecen y los miembros del grupo étnico que controla el gobierno regional comienzan a aterrorizar a sus vecinos.

III. Нападения на персонал Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре и воспрепятствование его контролирующей деятельности.
III. Ataques contra la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire y obstrucción de sus actividades de vigilancia.

Этим войскам был предоставлен свободный проход через Пули- Хумри контролирующей этот район партией" Хезби- Вахдат".
La facción del Hezb-i-Wahdat, que controlaba la zona, dio paso libre a esos soldados a través de Pul-i-Khumri.

Зимбабве рассмотреть вопрос о возможном усилении контролирующей роли ZACC посредством признания рекомендаций ZACC обязательными для соответствующих учреждений.
Que Zimbabwe estudie si la función de supervisión de la Comisión de Lucha contra la Corrupción podría mejorar al hacer vinculantes sus recomendaciones para las instituciones a quienes se dirigen.

Все это происходит в вашем лимбическом мозге, области мозга, контролирующей процесс принятия решения, но не язык.
Todo sucede aquí en el cerebro límbico, la parte del cerebro que controla la toma de decisiones y no el lenguaje.

Таким образом, согласно Комиссии международного права, вовсе нет необходимости в том, чтобы деяния направлялись или инспирировались группой, постоянно контролирующей территорию.
Así, según la Comisión de Derecho Internacional, los actos ni siquiera tienen que ser dirigidos o instigados por un grupo que tenga control permanente del territorio.

Зарегистрированная информация должна передаваться стороне, контролирующей территорию, или третьей стороне.
La información registrada se debe suministrar a la parte que ejerza el control del territorio o una tercera parte.

Провели оценку систем внутреннего контроля, регулирующих финансовые операции ЮНИДО, и проверку соответствия для определения масштабов контролирующей деятельности в 2013 году;
Evaluaron los controles internos por los que se regían las operaciones financieras de la ONUDI y realizaron pruebas de conformidad para determinar el alcance de las operaciones de control durante 2013;

Конституцией предусмотрено создание национальной комиссии, контролирующей поощрение и эффективность осуществления прав и свобод.
La Constitución prevé la creación de una comisión nacional que vele por la promoción y el ejercicio efectivo de los derechos y las libertades.

Комиссия является головной структурой, определяющей мандат Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам, утверждающей ее программу работы и контролирующей ход ее работы.
La Comisión es la entidad principal que establece el mandato del Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales, aprueba su programa de trabajo y supervisa el progreso de su labor.

Кроме того, с помощью данного программного компонента будет наращиваться потенциал ЮНИДО в качестве глобальной контролирующей организации в области промышленного сотрудничества по линии Юг- Юг.
Además, el componente de programa reforzará la capacidad de la Organización para vigilar la cooperación industrial Sur-Sur en el plano mundial.

Провели оценку системы внутреннего контроля, регулирующей финансовые операции ЮНИДО, и проверку соответствия для определения масштабов контролирующей деятельности в 2012 году;
Evaluaron el sistema de control interno por el que se rigen las operaciones financieras de la ONUDI y realizaron pruebas puntuales del cumplimiento para determinar el alcance de las operaciones de control durante 2012.

Следует напомнить о всей ответственности и последствиях, которые эти действия влекут для НАТО, контролирующей воздушное, наземное и морское пространство Ливии.
Es importante recordar la responsabilidad y las consecuencias que estos hechos acarrean para la OTAN, que monitorea el espacio aéreo, terrestre y marítimo del territorio de Libia.

Грузоотправитель является контролирующей стороной, если только грузоотправитель при заключении договора перевозки не назначает в качестве контролирующей стороны грузополучателя, документарного грузоотправителя или другое лицо;
El cargador será la parte controladora, salvo que, al concluir el contrato de transporte, haya designado parte controladora al destinatario, al cargador documentario o a alguna otra persona.

Сфера обслуживания: доля женщин здесь составляет 52, 8%;- директором национальной инвестиционной компании, контролирующей все предприятия с участием государства, является женщина;
En el sector terciario, las mujeres representan el 52,8%; una mujer es Presidenta-Directora General de la Sociedad General de Inversiones que controla todas las empresas de la cartera del Estado.

Действие или бездействие грузоотправителя, документарного грузоотправителя, контролирующей стороны или любого другого лица, за действия которого грузоотправитель или документарный грузоотправитель несут ответственность согласно статье 33 или 34;
Acto u omisión del cargador, del cargador documentario, de la parte controladora o de cualquier otra persona por cuyos actos sea responsable el cargador o el cargador documentario conforme al artículo 33 ó 34;

Комитет вновь выражает свою готовность выполнить любую просьбу, которая может быть высказана правительством Папуа- Новой Гвинеи, относительно предоставления технической помощи с целью возобновления диалога между правительством и группой, контролирующей Бугенвиль или какую-либо его часть.
El Comité expresa nuevamente su voluntad de aceptar toda solicitud de asistencia técnica que presente el Gobierno de Papua Nueva Guinea con miras a restablecer el diálogo entre el Gobierno y el grupo que controla Bougainville o parte de la misma.

Грузоотправитель по договору является контролирующей стороной и может передать право контроля над грузом поименованному в транспортном документе грузополучателю посредством передачи такому лицу транспортного документа без индоссамента.
El cargador será la parte controladora y podrá transferir el derecho de control a la persona designada en el documento como destinatario mediante la transferencia a dicha persona del documento de transporte efectuada sin endoso.

Совещание экспертов также сфокусировалось на обязанностях государств- участников по статье 4 регистрировать применение взрывоопасных боеприпасов, а также передавать эту информацию стороне, контролирующей территорию, или третьей стороне.
La Reunión de Expertos se centró también en la obligación de los Estados partes dimanante del artículo 4 de registrar el empleo de artefactos explosivos y de transmitir esa información a la parte que ejerza el control del territorio o a un tercero.