КОНТРОЛИРУЮЩИЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• órganos de supervisión
• los organismos de supervisión

Примеры использования Контролирующие органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие в этом процессе могли бы оказать контролирующие органы частного сектора.
Los órganos fiscalizadores del sector privado pueden contribuir a este proceso.

Контролирующие органы будут созданы на общинном, местном и региональном уровнях.
Se establecerán organismos de vigilancia en los planos comunitario, local y regional.

В этой связи разработаны многочисленные нормативные положения и созданы контролирующие органы.
Se han redactado muchos reglamentos y se han establecido en consecuencia diversos órganos de supervisión.

Контролирующие органы МОТ придают особое значение взаимосвязи между принудительным трудом и торговлей людьми.
Los órganos de supervisión de la OIT prestan especial atención a los vínculos existentes entre el trabajo forzoso y la trata de personas.

Ясно одно- не существует изначально оптимальной модели корпоративного управления, к которой должны стремиться законодатели и контролирующие органы.
Y-lo que es más importante- no existe un único modelo óptimo de propiedad empresarial por cuya consecución deban esforzarse los legisladores y los reglamentadores.

Было разработано пособие по правам человека, и национальные контролирующие органы и НПО регулярно изучают вопрос об обращении с лицами под стражей.
Se había preparado un manual sobre los derechos humanos y los órganos de supervisión nacionales, y ONG examinaban periódicamente la cuestión de la privación de libertad.

Ему представляется важным констатировать, что контролирующие органы не могут ни при каких обстоятельствах принимать решения о договорных обязательствах государств, т. е. не могут ни снимать, ни аннулировать оговорку.
Le había parecido importante decir que los órganos de control nunca podían decidir respecto de la obligación convencional del Estado, es decir, que no podían retirar ni anular la reserva.

Контролирующие органы охарактеризовали такую дискриминацию как одну из наиболее серьезных форм нарушения свободы ассоциации, поскольку она может поставить под угрозу само существование профсоюзов.
Los órganos de supervisión han descrito este tipo de discriminación como una de las violaciones más graves de la libertad de asociación, puesto que pondría en peligro la existencia misma de los sindicatos.

Кроме того, с периодичностью в две недели контролирующие органы должны получать отчеты о применении изоляции и любых других мер для ограничения права пациента самостоятельно принимать решения.
Además, hay que presentar a las autoridades supervisoras, a intervalos de dos semanas, informes sobre el aislamiento y sobre cualesquiera otras medidas que coarten el derecho del paciente a la libre determinación.

Контролирующие органы договоров Организации Объединенных Наций по правам человека неоднократно рекомендовали Финляндии ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
Los órganos de vigilancia de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas han recomendado reiteradamente que Finlandia ratifique el Convenio Nº 169 de la OIT, sobre pueblos indígenas y tribales.

Национальные механизмы подотчетности включают в себя процедуры подачи и рассмотрения жалоб, средства правовой защиты и независимые контролирующие органы, которые должны быть доступными, эффективными и транспарентными.
Entre los mecanismos nacionales de rendición de cuentas figuraban los sistemas de queja, las medidas de recurso judicial y los órganos de supervisión independientes, que debían ser accesibles, eficaces y transparentes.

В усилиях по обеспечению безопасности таких переходов участвуют многочисленные контролирующие органы, деятельность которых должна координироваться в интересах упорядочения пограничного контроля( с использованием принципа одного окна) и снижения нагрузки на транспортные компании.
En el resguardo de las fronteras participan múltiples organismos de control, cuyas actividades deben estar coordinadas en aras de la agilización de los controles(ventanilla única) y para facilitar la labor de los transportistas.

Генеральная счетная палата, Генеральная прокуратура( орган надзора), Государственное министерство( следственный орган), Комиссия по гражданскому контролю за коррупцией и надзору представляют собой контролирующие органы, установленные Конституцией.
La Contraloría General del Estado, la Procuraduría General del Estado, el Ministerio Público, la Comisión de Control Cívico de la Corrupción y las superintendencias son los organismos de control constitucionalmente reconocidos.

Кроме того, контролирующие органы имели возможность представить свои замечания о проблемах управления, контроля и наблюдения в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат).
Además, los órganos de supervisión han tenido ocasión de formular observaciones sobre problemas de gestión, control y vigilancia, en el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat).

По этой причине в тех случаях, когда государства определили независимые организации, которым поручается мониторинг выполнения соглашений, эти интересы могут трансформироваться в необоснованное политическое давление на эти контролирующие органы, особенно если они финансируются высылающим и/ или принимающим государством.
Por ello, cuando los Estados han fijado en el acuerdo que las funciones de supervisión las lleven a cabo organizaciones independientes, esos intereses pueden manifestarse en el ejercicio de una presión política indebida sobre dichos órganos de supervisión, en particular cuando los fondos provienen del Estado remitente o del destinatario, o de ambos.

Вместо этого, законодатели и контролирующие органы должны сосредоточиться на предоставление лучшей защиты миноритарным акционерам, исходит ли угроза от менеджеров, как при диффузной системе владения или от держателей контрольного пакета при концентрированной системе.
En lugar de ello, los legisladores y los organismos de supervisión deben centrarse en brindar una mejor protección a los inversores minoritarios, ya proceda la amenaza primordialmente de los gestores, como en los sistemas de propiedad difusa, o de los accionistas mayoritarios, como en los sistemas de prosperidad concentrada.

В этой связи Декларация Денверской встречи на высшем уровне призывает контролирующие органы преодолеть риски" заражения", связанные с глобализацией, и поощрять финансовую стабильность без ущерба для выгод глобализации, либерализации и конкуренции.
A este propósito, la Declaración de la Cumbre de Denver del Grupo de los Ocho exhorta a las autoridades de control a precaverse contra los riesgos del" contagio" vinculados a la mundialización y a alentar la estabilidad financiera sin perjuicio de los beneficios de la mundialización, de la liberalización y de la competencia.

Контролирующие органы МОТ обнаружили, что в таких секторах, как сельское хозяйство и домашняя прислуга, и в особых экспортных зонах, в которых, как правило, большую долю занятых составляют трудящиеся- мигранты, вводятся жесткие ограничения на их свободу организации и постановили, что трудящихся- мигрантов нельзя лишать права на свободу ассоциации.
Los órganos de supervisión de la OIT han constatado que en algunos sectores como la agricultura, el servicio doméstico y las zonas industriales francas, donde suelen contratarse muchos trabajadores migratorios, se limita seriamente el derecho de estos trabajadores a organizarse libremente, y han establecido que no debería privarse a estos trabajadores de ese derecho.

Как и в случае всех других докладов, представленных ранее Чешской Республикой в контролирующие органы Организации Объединенных Наций, текст настоящего доклада на английском и чешском языках, после его утверждения правительством, будет размещен на вебсайте канцелярии правительства Чешской Республики.
Al igual que con los otros informes anteriores presentados por la República Checa a los órganos de supervisión de tratados de las Naciones Unidas, una versión en checo y en inglés del presente informe se publicará, tras su aprobación, por el Gobierno en el sitio web de la Oficina del Gobierno de la República Checa.

В консультации с Бюро Координационный секретариат будет приглашать для участия в слушаниях представителей деловых кругов из следующих широких категорий: частные банки( включая инвестиционные банки, коммерческие банки, сберегательные учреждения и сберегательные и ссудно- кредитные ассоциации), инвестиционные учреждения( включая пенсионные фонды, взаимные инвестиционные фонды, страховые фонды, фонды микрофинансирования и компании с венчурным капиталом), другие рыночные учреждения( включая рынки, контролирующие органы и агентства по оценке кредитоспособности), нефинансовые корпорации и предпринимательские ассоциации.
La secretaría de coordinación, previa consulta con la Mesa, invitará a representantes de el sector empresarial de las siguientes categorías amplias para que participen en las audiencias: bancos privados( inclusive bancos de inversión, bancos comerciales, instituciones de ahorro y cajas de ahorro y crédito), inversionistas institucionales( inclusive fondos de pensiones, fondos mutuos, fondos especulativos de cobertura, fondos de microfinanciación y empresas de capital de riesgo), otras instituciones de el mercado( con inclusión de bolsas, organismos supervisores y agencias de estimación crediticia), empresas no financieras y asociaciones de empresarios.

В Европе, где более распространено концентрированное владение компаниями, контролирующие органы должны уделять более пристальное внимание транзакциям этих кампаний с родственными компаниями, обеспечивая полную прозрачность и устанавливая строгие ограничения на инсайдорские сделки контролеров.
En los casos en que, como en Europa, predomina la propiedad concentrada, los organismos de supervisión deben prestar atención particular a las transacciones de las empresas con terceros afines, garantizando una transparencia total y fijando límites estrictos a las contrataciones con información privilegiada por parte de los directores financieros.

Верховный комиссар призывает правительство, контролирующие органы и командный состав вооруженных сил активизировать свои усилия по искоренению внесудебных казней, принять меры по недопущению, расследованию и пресечению ситуаций, в которых могут возникать такие нарушения, оповещению о них, а также в приоритетном порядке обеспечить эффективное и повсеместное выполнение распоряжений, изданных министерством обороны.
La Alta Comisionada exhorta al Gobierno, a los organismos de control y a los comandantes de las fuerzas armadas a redoblar los esfuerzos para erradicar las ejecuciones extrajudiciales, adoptando medidas para prevenir, investigar, sancionar y hacer públicas situaciones en las que se hubiesen presentado hechos de tal naturaleza y aplicando y ampliando de manera prioritaria las normas de la nueva política del Ministerio de Defensa en esta materia.

Соблюдение миграционного и трудового законодательства работодателями и контролирующими органами;
Cumplimiento de la legislación migratoria y laboral por los empleadores y los órganos de control;

Пункт 21: высылка иностранцев; независимость контролирующих органов.
Párrafo 21: Expulsión de extranjeros; independencia de los órganos de control.

Испанской контролирующего органа.
La Autoridad Control.

Финансирование контролирующего органа.
Financiación de la autoridad supervisora.

Контакты с контролирующим органом;
Contactos con algún órgano de control;

Кроме того, было сообщено о расширении финансирования контролирующих органов.
También se informó de un fortalecimiento financiero para los organismos de control.

II. Функции контролирующего органа.
II. Funciones de la autoridad supervisora.

Дата принятия Генеральной Ассамблеей и контролирующим органом.
Fecha de la aprobación por la Asamblea General y el órgano de supervisión.