ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades públicas
• órganos estatales
• autoridades
• organismos públicos
• órganos del estado
• organismos estatales
• autoridades estatales
• órganos públicos
• órganos gubernamentales
• entidades públicas
• organismos gubernamentales
• administraciones públicas
• organismos del estado
• entidades gubernamentales
• órganos del gobierno
• instituciones públicas
• entidades estatales
• instituciones estatales
• instituciones del estado

Примеры использования Государственные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственные органы по защите прав человека.
Organos estatales para la protección de los derechos humanos.

Проведены выборы в высшие государственные органы.
Se han celebrado elecciones para las más altas instituciones del Estado.

Государственные органы обязаны сотрудничать с Омбудсменом.
Las entidades públicas están obligadas a cooperar con el Proveedor de Justicia.

Финансирование одних осуществляют НПО, а других- государственные органы.
Algunas están en manos de ONG, y otras de organismos gubernamentales.

Государственные органы используют два мобильных контейнерных сканера.
Las autoridades nacionales utilizan dos equipos de escáner portátiles para contenedores.

Были созданы новые государственные органы и введены в действие новые законы.
Se han creado nuevas entidades gubernamentales e introducido nuevas medidas legislativas.

В выполнении этой задачи их поддерживает государство и государственные органы.
En esa tarea, cuentan con el apoyo del Estado y de las colectividades públicas.

Никакие лица и никакие государственные органы не могут вмешиваться в работу судов.
Ninguna persona ni órgano del Estado podrá interferir con el funcionamiento de los tribunales.

Государственные органы власти обеспечивают социальную, экономическую и юридическую защиту семьи.
Los poderes públicos aseguran la protección social, económica y jurídica de la familia.

Согласно Конституции государственные органы обязаны выполнять решения суда.
La Constitución obliga a los órganos públicos a aplicar y ejecutar las sentencias dictadas por el poder judicial.

Побуждать государственные органы выполнять рекомендации Международного валютного фонда.
Alentar a las autoridades del Gobierno a que apliquen las recomendaciones del Fondo Monetario Internacional.

Запрещающие положения этого закона распространяются на государство, государственные органы и частные субъекты.
Las prohibiciones contenidas en la Ley se aplican al Estado, las administraciones públicas y los agentes privados.

Все граждане и государственные органы обязаны следить за сохранением и восстановлением здоровья.
Todas las personas e instituciones están obligadas a velar por su conservación y restablecimiento.

Главными пользователями этой системы будут организации гражданского общества, МСП и государственные органы стран Юга.
Los principales usuarios del centro serán organizaciones de la sociedad civil, PYME y entidades públicas del Sur.

Некоторые сборы могут считаться дискриминационными, причем различные государственные органы могут взимать дополнительные сборы.
Algunos derechos pueden considerarse discriminatorios, y diversos órganos oficiales pueden percibir otros derechos.

Его интересует, представили ли государственные органы какую-либо информацию о препятствиях на пути осуществления этих мер.
Se pregunta si los órganos del gobierno han proporcionado algún tipo de información sobre los obstáculos para la aplicación de esas medidas.

В Косте- Рике государственные органы и неправительственные организации осуществляли национальный план действий по борьбе с бытовым насилием.
En Costa Rica, las entidades públicas y organizaciones no gubernamentales aplicaron el plan nacional sobre la violencia doméstica.

Существует ряд других процедур для подачи жалоб в различные государственные органы и организации, предусмотрены сроки для рассмотрения подобных жалоб.
Existen otros varios procedimientos para presentar denuncias ante diversos organismos del Estado y se han establecido plazos para investigarlas.

В декабре 2012 года государственные органы и гражданское общество примут участие в национальной конференции по вопросам прав человека.
En diciembre de 2012, los organismos del Estado y la sociedad civil han de participar en una conferencia nacional sobre derechos humanos.

Миссия обеспокоена отсутствием информации о том, что компетентные государственные органы уже приступили к выполнению этой рекомендации.
La Misión manifiesta su preocupación por la carencia de información que indique que, hasta la fecha, dicha recomendación haya sido recogida por las entidades gubernamentales competentes.

Кроме того, в данной работе указаны и другие государственные органы, которые, хотя и не выпускают официальные картографические продукты, обладают полномочиями в вопросах присвоения топонимов.
También se señalan a otros organismos del Estado, que si bien no generan cartografía oficial, cuentan con atribuciones para asignar topónimos.* E/CONF.98/1.

Подобные механизмы сотрудничества могли бы также включать пользователей транспорта и государственные органы стран транзита и стран, не имеющих выхода к морю.
Esos acuerdos de cooperación harían que la participación de los usuarios del transporte y las administraciones públicas de los países de tránsito y sin litoral fuese aún mayor.

Государственные органы должны проанализировать процедуры закупок в целях приобретения специализированных программных средств и содействия их совместному применению.
Las administraciones públicas deben examinar sus políticas de adquisición a fin de obtener la propiedad del software adaptado a sus necesidades y promover el intercambio de aplicaciones.

Эта Декларация охватывает законодательные, исполнительные, судебные и любые другие государственные органы и обеспечивает защиту достоинства, равенства и свободы каждого южноафриканца.
Esta Declaración abarca los Poderes Legislativo, Ejecutivo y Judicial y todos los organismos del Estado y protege la dignidad, la igualdad y la libertad de cada sudafricano.

Он предлагает государству- участнику создать дополнительные возможности для трудоустройства и принять законодательство, с тем чтобы компании и государственные органы принимали на работу больше инвалидов.
Le sugiere que cree más oportunidades de empleo y promulgue leyes, de manera que las empresas y los organismos gubernamentales empleen a más personas con discapacidad.

Государственные органы создали системы отраслевой поддержки в помощь женщинам, занимающимся разведением и продажей крупного рогатого скота, торговлей рыбой и ремесленным производством.
Los organismos gubernamentales establecieron sistemas de apoyo sectorial para ayudar a las mujeres en la cría y comercialización de ganado, la comercialización de pescado y las artesanías.

Министерство иностранных дел Туркменистана направило тексты вышеупомянутых резолюций и приложений к ним в соответствующие государственные органы страны для выполнения положений указанных документов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Turkmenistán ha remitido las resoluciones antes mencionadas y sus anexos a los organismos gubernamentales competentes para su aplicación.

Как отмечалось ранее, государственные органы являются основными партнерами ряда организаций системы Организации Объединенных Наций по исполнению и осуществлению различных программ и мероприятий.
Como se ha señalado, las entidades gubernamentales son importantes asociados de varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la ejecución y aplicación de programas y actividades.

Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад был составлен после широкого обсуждения, в котором участвовали государственные органы, и в консультации с организациями гражданского общества.
El Comité observa con agradecimiento que el informe fue redactado conforme a un proceso participativo en el que tomaron parte organismos gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil en carácter de consultoras.

Несмотря на то, что закон требует от многих субнациональных органов управления принимать сбалансированные бюджеты, многие государственные органы, включая федеральные органы управления, не обязаны делать это.
Aunque muchos gobiernos subnacionales tienen la obligación legal de aprobar presupuestos equilibrados, muchas entidades gubernamentales, especialmente los gobiernos federales, no están sujetas a dicha obligación.