КОНТРОЛИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• controlan
• de control
• supervisan
• supervisores
• vigilan
• controlar
• controlaban
• fiscalizan

Примеры использования Контролирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Волны, контролирующие разум.
Ondas de control mental.

Мы будем как боги, контролирующие погоду.
Seríamos como Dios controlando el clima.

Видишь ли, Диппер, в музыке всегда есть скрытые контролирующие умы сообщения.
Mira, Dipper, la música siempre tiene mensajes de control mental escondidos en ella.

Но в первую очередь, отключите контролирующие чипы работников фабрики.
Pero primero, apagar los chips de control de los trabajadores en el piso de trabajo.

Контролирующие органы будут созданы на общинном, местном и региональном уровнях.
Se establecerán organismos de vigilancia en los planos comunitario, local y regional.

В ЦРУ есть машины, контролирующие разум?
¿La CIA tiene máquinas para controlar la mente?

Контролирующие функции должны быть возложены на экспертные органы, а не на суды;
El control debe encomendarse a órganos especializados, y no a los tribunales;

Содействие в этом процессе могли бы оказать контролирующие органы частного сектора.
Los órganos fiscalizadores del sector privado pueden contribuir a este proceso.

В этой связи разработаны многочисленные нормативные положения и созданы контролирующие органы.
Se han redactado muchos reglamentos y se han establecido en consecuencia diversos órganos de supervisión.

Второй столп образуют профсоюзы, контролирующие рабочее движение Мексики начиная с 30- х годов.
El segundo pilar está formado por los sindicatos que controlaron el movimiento obrero mexicano desde los años 30.

Страны, контролирующие эффективность механизмов социальной защиты с разбивкой данных по полу получателей помощи.
Países que supervisan la efectividad de los mecanismos de protección social, desglosados por el sexo de los beneficiarios.

В каждом министерстве есть координаторы, контролирующие ход осуществления Стратегии действий по обеспечению равенства.
Los ministerios contaban con coordinadores encargados de supervisar la aplicación de la Estrategia de igualdad.

Как в докладе, так и в заявлении делегации упоминались различные институты, контролирующие условия содержания под стражей.
Tanto el informe como la delegación han mencionado varias instituciones que supervisan las condiciones de detención.

В Швейцарии действуют различные надзорные органы, контролирующие качество финансовой отчетности и бухгалтерского учета.
En Suiza hay varias autoridades supervisoras que vigilan la calidad de la información financiera y las auditorías.

Урок, который мы должны усвоить и который фильмы пытаются обойти, в том, что мы сами и есть наши чужие, контролирующие наше тело.
La lección que debemos aprender y que los films intentan evitar, es que nosotros mismos somos los alienígenas controlando nuestros cuerpos.

Различные контролирующие органы Организации Объединенных Наций и Совета Европы придерживаются единой точки зрения в этом вопросе.
Los distintos órganos de control de las Naciones Unidas y del Consejo de Europa han expresado su opinión unánime a este respecto.

Вот вам совет: из алюминиевой фольги получается милая шапочка, и она блокирует правительственные лучи, контролирующие разум.
Aquí tienen un consejo: el papel de aluminio además de hacer un adorable sombrero también bloquea los rayos del gobierno para controlar la mente.

P7. b. 1 Страны, контролирующие эффективность механизмов социальной защиты, по крайней мере, по одному конечному результату деятельности в интересах детей.
P7.b.1 Países que supervisan la efectividad de la protección social en al menos un resultado en favor de los niños.

Основные положения, регулирующие и контролирующие импорт, производство и торговлю взрывчатыми веществами, стрелковым оружием и его компонентами:.
Principales disposiciones que regulan y controlan la importación, la fabricación y el comercio de explosivos, armas de fuego y componentes:.

Международное сообщество не должно пассивно следить за изменениями, а должно создавать соответствующие механизмы, контролирующие их развитие.
La comunidad internacional no debe ser testigo pasivo del cambio, sino que debe estar dispuesta a establecer mecanismos adecuados para controlar su dirección.

Оратору хотелось бы знать, существуют ли действенные независимые контролирующие органы, занимающиеся рассмотрением индивидуальных и коллективных жалоб.
Desea saber si existen órganos supervisores independientes eficaces encargados de las denuncias tanto individuales como relativas al sistema en general.

Все международные контролирующие органы согласны с необходимостью базовых законодательных положений, учитывающих права всех сторон.
Todos los órganos internacionales de control coinciden en la necesidad de una reglamentación jurídica básica que atienda a los derechos de todas las partes.

Для того чтобы окончательно покончить с внесудебными казнями, Генеральная судебная прокуратура и контролирующие учреждения должны взять на себя дополнительные обязательства.
Para erradicar totalmente las ejecuciones extrajudiciales se requiere un mayor compromiso de la Fiscalía y de los organismos de control.

Он также хотел бы знать, правда ли, что НПО, контролирующие деятельность правительства, не могут быть зарегистрированы как организации гражданского общества.
También desea saber si es cierto que las ONG que supervisan las actividades del Gobierno no pueden registrarse como organizaciones de la sociedad civil.

P7. b. 2 Страны, контролирующие при поддержке ЮНИСЕФ эффективность механизмов социальной защиты с разбивкой данных по полу и возрасту получателей помощи.
P7.b.2 Países que supervisan la efectividad de los mecanismos de protección social, desglosados por sexo y edad de los beneficiarios, con el apoyo del UNICEF.

С 2009 года в трудовых инспекциях всех 16 воеводств созданы подразделения, контролирующие соблюдение законодательства в области занятости, включая использование труда иностранных граждан.
Desde 2009, en cada una de las 16 oficinas de inspección del trabajo existe una sección encargada de controlar la legalidad de la contratación, en particular la contratación de extranjeros.

Кроме того, израильские власти, контролирующие регистрацию населения, перестали обновлять адреса палестинцев, переехавших из Газы на Западный берег.
Además, las autoridades israelíes, que controlan el Registro Civil, han dejado de actualizar las direcciones de los palestinos que se han mudado de Gaza a la Ribera Occidental.

В том же ключе президент Мусевени отметил, что в Демократической Республике Конго существуют и другие негативные силы, контролирующие обширную территорию, которыми необходимо заняться.
En la misma línea, el Presidente Museveni observó que había otras fuerzas negativas en la República Democrática del Congo que controlaban un amplio territorio y que debía tratarse esa cuestión.

Транснациональные структуры, контролирующие мировой оборот наркотиков, оказываются во многих случаях более мобильными, более консолидированными и более изобретательными, чем противостоящие им структуры.
Las estructuras transnacionales que fiscalizan el tráfico internacional de drogas son muchas veces más móviles, coherentes e innovadoras que las establecidas para combatirlo.

Он отметил, что в Демократической Республике Конго существуют и другие негативные силы, контролирующие обширную территорию, которым неоднократно предоставлялась возможность терроризировать гражданское население.
Señaló que existían otras fuerzas negativas en la República Democrática del Congo que controlaban un amplio territorio y a las que se permitía aterrorizar repetidamente a los civiles.