КОНТРОЛИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• controlan
• de control
• supervisan
• controladoras
• supervisores
• controlaban
• controlen
• supervisar
• vigilar

Примеры использования Контролирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет контролирующих.
NAAAA Autoridad.

Контролирующих всех.
Controlando autómatas.

Среди людей, контролирующих ваш бюджет?
¿La gente que controla vuestro presupuesto?

Питер: Игрушка против шпионов, контролирующих сознание?
¿unosode peluchecontra espías del control mental?

Правительство также создало Межминистерский совет в качестве одного из контролирующих органов.
El Gobierno también ha establecido un Consejo Interministerial que actúa como órgano de supervisión.

Но представьте, что мы два компьютера, контролирующих два великих боевых флота, а?
Pero supón que fueramos dos ordenadores controlando dos grandes flotas de batalla?

Подготовка сотрудников системы уголовного правосудия и контролирующих учреждений;
Capacitación del personal de justicia penal y de los organismos reguladores;

Сотни новых налогов на углекислый газ, контролирующих каждый аспект человеческой деятельности,- это только начало.
Cientos de nuevos impuestos sobre el carbono, el control de todas las facetas de la actividad humana, sería sólo el comienzo.

Iv пропаганда и выполнение рекомендаций международных контролирующих механизмов;
Iv Divulgar y cumplir las recomendaciones hechas por los mecanismos internacionales de vigilancia;

Например, ОИГ подчеркнула необходимость создания контролирующих механизмов в департаментах, готовящих публикации.
Por ejemplo, la Dependencia Común de Inspección recalca la necesidad de crear mecanismos de supervisión en los departamentos autores de las publicaciones.

В настоящее время вводится вторая программа подготовки, предназначенная для сотрудников, контролирующих проведение опросов.
Un segundo programa de capacitación, dirigido a las necesidades de las personas que supervisan las entrevistas.

Достоин обсуждения вопрос о том, требуется ли Индии большее число учреждений, контролирующих бюджетный дефицит и следящих за качеством бюджета.
Vale la pena peguntarse si la India necesita más instituciones para controlar los déficits y supervisar la calidad de sus presupuestos.

Для выполнения своих обязательств в этой связи Китай активизировал принятие законов, контролирующих экспорт.
Para cumplir sus obligaciones a este respecto, China ha acelerado la promulgación de leyes para el control de las exportaciones.

К 2008 году сеть охватывала в общей сложности 17 регистрирующих станций, контролирующих уровень воды в постоянном режиме, и 12 измерительных станций.
En 2008 la red contaba con un total de 17 estaciones de registro para la vigilancia continua del nivel del agua, y 12 estaciones de medición.

Не упоминая о том, что Нейтрализация эффекта древней крови или любых наркотиков, контролирующих разум, может убить ее.
Sin mencionar que neutralizar los efectos de la sangre original o cualquier droga de control mental podría matarla en el acto.

Организация Объединенных Наций может быть отнесена к категории контролирующих органов, даже несмотря на то, что сферу ее контроля еще предстоит определить.
Las Naciones Unidas podrían estar dentro de la categoría de entidades controladoras, aunque todavía no se ha determinado el ámbito de la consolidación.

Содействовать укреплению высших контролирующих органов, с тем чтобы они были действительно самостоятельными, в том числе в функциональном и финансовом отношении;
Promover el fortalecimiento de los órganos superiores de control para que sean efectivamente independientes, con autonomía funcional y financiera;

УВКПЧ разработало долгосрочный план по включению проблематики инвалидности в деятельность органов, контролирующих осуществление договоров.
La Oficina preparó un plan de largo plazo para integrar la perspectiva de la discapacidad en las actividades de los órganos encargados de supervisar la aplicación de tratados.

Этот проект также позволит улучшить оперативный потенциал местных учреждений, контролирующих качество системы междугороднего транспортного сообщения.
El proyecto también contribuirá a aumentar la capacidad operacional de las instituciones locales a cargo de supervisar la calidad del sistema de transporte extraurbano.

Отчитываться перед договорными органами, как это предусмотрено соответствующими договорами и руководящими принципами контролирующих органов.
Informar a los órganos creados en virtud de tratados en los términos previstos en los instrumentos pertinentes y las directrices de los órganos de supervisión.

Масштабное сокращение вмешательства государственных и контролирующих органов в финансово- хозяйственную деятельность субъектов предпринимательства;
Limitar de manera significativa la injerencia de los órganos públicos y de fiscalización en las actividades económicas y financieras de las empresas;

В отсутствие каких-либо органов, реально контролирующих эти ресурсы, многие суда самых разных стран ведут непрерывный лов без каких-либо ограничений и без учета экологических факторов.
Sin una autoridad efectiva para controlar ese recurso, a ese lugar acuden buques procedentes de numerosos países a pescar sin límite y de forma insostenible.

Не вызывала сомнений необходимость регулирующих органов как независимых и имеющих необходимые ресурсы учреждений, контролирующих приватизацию и послеприватизационный этап.
No se cuestionó la necesidad de contar con órganos reguladores en forma de instituciones independientes y con recursos suficientes para supervisar la privatización y las fases siguientes.

DE. 23 Процентная доля страновых отделений, контролирующих соотношение организационных и индивидуальных контрактов, запрашиваемых у национальных специалистов( ЧВОП).
DE.23 Porcentaje de oficinas en los países que supervisan la proporción de contratos institucionales e individuales cubiertos con expertos nacionales(revisión cuadrienal amplia).

Основное внимание следует уделить фактическому функционированию национальных механизмов, а также договорных органов и других международных контролирующих механизмов и процедур.
Debería centrarse en el funcionamiento real de los mecanismos nacionales, así como de los órganos de tratados y otros mecanismos y procedimientos internacionales de vigilancia.

Одно или несколько предприятий, уже контролирующих по крайней мере одно предприятие, непосредственно или косвенно приобретают полный или частичный контроль над каким-либо предприятием или рядом предприятий;
Una o varias empresas que ya controlen por lo menos una empresa adquieran, directa o indirectamente, el control total o parcial de una o varias empresas;

В работе первого совещания экспертов участвовали ученые и представители национальных контролирующих и правоохранительных органов- в общей сложности 52 эксперта от 26 стран и четырех организаций.
En la primera reunión de expertos participaron científicos y representantes de entidades nacionales de fiscalización y vigilancia, que sumaron en total 52 expertos de 26 países y cuatro organizaciones.

Наряду с экспертами из контролирующих и правоохранительных органов в работе этого совещания будут участвовать представители соответствующих национальных и международных директивных органов.
Además de expertos en materia de regulación y vigilancia, entre los participantes en la reunión se contarán representantes de órganos normativos pertinentes de ámbito nacional e internacional.

Статья 3 требует от Высоких Договаривающихся Сторон, контролирующих затронутые территории, и пользователей взрывоопасных боеприпасов вносить вклад в обследование, разминирование и уничтожение ВПВ.
El artículo 3 establece que las Altas Partes Contratantes que controlen territorios afectados y los usuarios de artefactos explosivos deben contribuir a la vigilancia, limpieza y destrucción de los REG.

В отношении контролирующих учреждений ряд государств сообщили о своих национальных учреждениях, ответственных за защиту культурных ценностей от незаконного оборота и предотвращение такого оборота.
En relación con las instituciones de supervisión, algunos Estados informaron sobre las actividades de sus autoridades nacionales encargadas de la prevención y la protección contra el tráfico de bienes culturales.