REGLAMENTADORES на Русском - Русский перевод

• регулирующие органы
• регуляторы

Примеры использования Reglamentadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero los reglamentadores pueden deshacer los milagros y suelen hacerlo.
Но регулирующие органы могут отменить чудеса и они делают это регулярно.

Asesor Superior de la División para la Preparación y Publicación de Documentos Financieros y Reglamentadores.
Старший советник отдела подготовки и публикации финансово- нормативных документов Махмудов Тапдыг.

Los reglamentadores sostienen que gran parte de dichos seguros eran inútiles para los prestatarios y se les vendieron con contratos engañosos.
Регулятор утверждает, что эта страховка была в целом бесполезна для заемщиков и продавалась неправильно.

Países como, por ejemplo, Corea del Sur y Singapur están recurriendo a dichas orientaciones para precisar sus propios sistemas reglamentadores.
Такие страны, как Южная Корея и Сингапур, опираются на эти руководящие принципы, чтобы конкретизировать свои собственные системы регулирования.

Los reglamentadores pueden hacer mucho, pero necesitan la dirección política desde el nivel más alto para lograr avances auténticos.
Регулирующие органы могут сделать многое, но им нужна политическая директива самого высокого уровня, чтобы осуществить настоящий прогресс.

Una y otra vez, las crisis financieras han reflejado las deficiencias de los sistemas reglamentadores basados en las enseñanzas aprendidas de crisis anteriores.
Снова и снова, финансовые кризисы отражают слабость регулирующих систем, построенных на уроках, полученных от предыдущих кризисов.

(Los reglamentadores de los EE.UU. han impuesto también sanciones cuantiosas a bancos extranjeros por violar las políticas americanas en materia de sanciones aplicadas al Irán.).
( Регуляторы США также серьезно наказали иностранные банки, которые нарушили политику американских санкций против Ирана).

Y-lo que es más importante- no existe un único modelo óptimo de propiedad empresarial por cuya consecución deban esforzarse los legisladores y los reglamentadores.
Ясно одно- не существует изначально оптимальной модели корпоративного управления, к которой должны стремиться законодатели и контролирующие органы.

Pero enviar a los administradores, los reglamentadores y los políticos corruptos a prisión es un elemento esencial de un capitalismo funcional y respetable.
Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы- необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма.

En esas circunstancias, una reglamentación más complicada significa simplemente más horas retribuibles para los abogados, más ingresos para los reglamentadores que cambien de bando y más beneficios para los gestores de derivados.
В этих условиях ужесточение правил просто означает увеличение оплачиваемых рабочих часов для юристов, большие доходы для тех, кто регулирует регуляторов, и большие прибыли для трейдеров производными инструментами.

Los altos cargos de los bancos y los reglamentadores tienen un interés común en la creación de un sistema más eficaz: que castigue a los culpables y cree los incentivos idóneos para el futuro.
У руководства банков и регуляторов имеется общий интерес в создании более эффективной системы- такой, которая наказывает виновных и создает правильные стимулы для будущего.

Estas entidades constituyen un recurso para realizar actividades de capacitación y acoger cursos prácticos que permitan la transmisión de información técnica a los encargados de la adopción de políticas, reglamentadores y técnicos gubernamentales, usuarios y consumidores que pudieran estar expuestos.
Эти структуры обеспечивают ресурсы для подготовительных программ и проведения семинаров- практикумов, содействующих направлению технической информации лицам, определяющим политику, правительственным чиновникам и техническому составу, пользователям и подвергающимся воздействию потребителям.

Por ejemplo, los reglamentadores de medicamentos americanos, europeos, japoneses y de otros países han formulado orientaciones, por mediación de la Conferencia Internacional sobre Armonización, que aprovechan sus conocimientos técnicos colectivos.
Например, американские, европейские, японские и другие регуляторы лекарственных препаратов разработали руководящие принципы в рамках Международной конференции по гармонизации, чтобы использовать их коллективный опыт.

Tardaremos algún tiempo en saber si las sanciones aplicadas a las grandes empresas, pagadas principalmente por sus accionistas, contribuyen a mantener la probidad en el sistema, pero no parece probable cuando resulta que los bancos y los inversores parecen estar“sonados” y apenas reaccionan ante los golpes de los reglamentadores.
Но требуется время, чтобы понять, насколько крупные штрафы, выплачиваемые главным образом акционерами наказываемых корпораций, способствуют сохранению честности в системе. Кажется, что это маловероятно, поскольку банки и инвесторы пребывают в состоянии шока, едва реагируя на удары регулятора.

Los reglamentadores deben disponer también que las empresas presenten informes periódica y puntualmente y que estén fácilmente disponibles y sean comparables entre los países y con los de las demás compañías extractivas.
Регулирующие органы также должны установить требование о том, чтобы отчеты компаний публиковались на регулярной, постоянной основе и чтобы они были легко доступными и сравниваемыми между разными странами и другими компаниями добывающей промышленности.

Los principios y normas que encarna pueden guiar la formulación de leyes e instrumentos reglamentadores nacionales que pueden especificar y definir detalladamente las normas con arreglo a los marcos legislativos y las tradiciones jurídicas nacionales.
Сформулированные в декларации принципы и нормы могут служить руководством для разработки соответствующего национального законодательства и регламентирующих актов, которые могут уточнять и конкретизировать положения декларации в соответствии с общим национальным законодательством и традициями.

Si los reglamentadores europeos pueden llegar a un acuerdo sobre esa prescripción para las empresas de la industria extractiva cotizadas en sus bolsas de valores, se les aplicará esa norma de la transparencia independientemente de dónde estén radicadas sus sedes.
Если регулирующие органы ЕС придут к согласию по поводу данного требования ко всем компаниям добывающей промышленности, зарегистрированным на их фондовых биржах, данная норма прозрачности будет применена ко всем подобным компаниям, вне зависимости от того, где расположены их штаб-квартиры.

Pide a la secretaría que prepare para el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia en 2001 un nuevo capítulo de la ley tipo sobre las relaciones entre las autoridades encargadas de la competencia y los organismos de reglamentación, incluidos los reglamentadores sectoriales;
Просит секретариат подготовить для Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции в 2001 году новую главу типового закона, посвященную взаимосвязям между органом по вопросам конкуренции и регулирующими органами, включая секторальные регулирующие органы;

Muchos expertos describieron con detalle cómo los reglamentadores, fijadores de normas y gobiernos aprovechaban los documentos de antecedentes, los debates, y las conclusiones y directrices convenidas del ISAR.
Многие эксперты сообщили подробную информацию о том, каким образом регулирующие органы, учреждения, занимающиеся установлением стандартов, и правительства опираются в своей деятельности на справочные документы, результаты дискуссий, согласованные выводы и руководящие принципы МСУО.

Dos cursos prácticos para reglamentadores y funcionarios encargados de la contratación pública para la" Zambia Public Procurement Authority", sobre el tema de la aplicación de los acuerdos marco en la contratación pública, sobre la base de la Ley Modelo(Lusaka, 31 de marzo a 4 de abril de 2014).
Проведены два семинара для сотрудников регулятивных органов и специалистов по закупкам Управления публичных закупок Замбии на тему использования рамочных соглашений в сфере публичных закупок на основе Типового закона( Лусака, 31 марта- 4 апреля 2014 года).

La lista de las categorías de fuentes de COP que figuran en el anexo C del Convenio de Estocolmo deberán ayudar a los gerentes industriales y a los reglamentadores gubernamentales, así como al público en general, a reconocer los desechos consistentes en COP producidos en forma no intencional, que los contengan o estén contaminados con ellos.
Содержащийся в приложении С к Стокгольмской конвенции перечень категорий источников должен помочь руководителям промышленных предприятий и государственным регулирующим органам, а также общественности выявлять отходы, состоящие из непреднамеренно произведенных СОЗ, содержащие их или загрязненные ими.

En algunas jurisdicciones europeas, los reglamentadores supervisan y sancionan a los auditores internos y externos y la transparencia de la información que puede afectar a los precios está establecida como principio general más que como reacción ante acontecimientos determinados.
В некоторых европейских законах контролирующие органы осуществляют надзор за внутренними и внешними аудиторами, а также принимают меры против нарушителей закона. Обнародование принципов ценообразования является скорее обязательным общим правилом, чем ответом на определенные события.

Asimismo, la Iniciativa de Bolsas de Valores Sostenibles tiene por objeto estudiar las formas en que las bolsas de valores pueden colaborar con inversores, reglamentadores y empresas para aumentar la transparencia empresarial, informar del desempeño en relación con las cuestiones económicas, ambientales, sociales y de gobernanza y alentar la adopción de enfoques responsables de inversión a largo plazo.
Аналогичным образом, Инициатива по повышению устойчивости фондовых бирж предназначена для изучения того, как биржи могут взаимодействовать с инвесторами, органами регулирования и надзора и компаниями в целях усиления корпоративной транспарентности, представления отчетности о результатах деятельности по экономическим, экологическим, социальным и управленческим вопросам и стимулирования ответственных долговременных подходов к инвестициям.

Una vez que el proyecto pase a ser ley, los reglamentadores federales tendrán el derecho y el deber de limitar el alcance de los grandes bancos y, en caso necesario, fragmentarlos cuando planteen un“grave riesgo” para la estabilidad financiera.
Когда законопроект станет законом, федеральные регулирующие органы будут иметь право и возможность ограничивать масштабы влияния больших банков и, если необходимо, разделять их, когда они представляют“ смертельный риск” для финансовой стабильности.

Los gobiernos deberían desempeñar una función activa a este respecto, no solamente como reglamentadores sino también como participantes activos y también, idealmente, como fuente de financiación para capacitar y prestar apoyo inicial a las empresas que intentasen establecerse en la esfera del comercio electrónico.
Правительствам следует играть активную роль в этом деле не только в качестве регуляторов, но и в качестве активных участников, а также- в идеале- источника финансирования деятельности по подготовке кадров и стартовой поддержки компаний, стремящихся наладить свои операции в области электронной торговли.

A medida que los legisladores y los reglamentadores sigan moldeando el marco de la inversión, es importante no sólo supervisar y evaluar las repercusiones de cada uno de los reglamentos suplementarios; también se debe entender la interacción entre las normas y con las nuevas normas que se introducen.
Пока законодатели и регуляторы продолжают формировать инвестиционный климат, важно не просто наблюдать и оценивать влияние отдельных частей нового регулирования; точно также должно быть ясно и то, как эти правила сочетаются между собой, в том числе с новыми правилами, по мере их ввода.

Ya se están formulando las normas relativas al nombramiento de los diversos órganos reglamentadores y a los requisitos que habrán de reunir las autoridades certificadoras y, una vez formuladas, constituirán, junto con la Ley de tecnología de la información, una normativa completa que favorecerá el comercio electrónico.
Уже разрабатываются нормы, касающиеся создания различных регламентирующих органов, а также условий, при которых должны объединиться сертификационные органы, и после того, как эти нормы будут разработаны, они вместе с законом об информационных технологиях будут представлять полную нормативную базу, способствующую электронной торговле.

En muchos países en desarrollo, unos reglamentadores débiles y una impresión generalizada de corrupción constituyen con frecuencia obstáculos para las reformas en pro del mercado; la izquierda(populista o de otra índole) puede argumentar de forma creíble que el capitalismo es"corrupto", por lo que debe estar sometido a la tutela del Estado.
Во многих развивающихся странах слабые органы регулирования и широко распространенное ощущение присутствия коррупции часто стоят на пути рыночных реформ; левые( популисты и другие) могут достоверно убеждать, что капитализм« коррумпирован» и, следовательно, должен быть взят под крыло правительства.

De ese modo, podemos establecer un marco reglamentador para la era de la mundialización.
Тем самым, мы создаем условия для регулирования в эпоху глобализации.

Mi nombre es Yoon Wan-ki, reglamentador de salvaguardias.
Меня зовут Юн Ван Ки, и я являюсь специалистом по регулированию гарантий.