Примеры использования Se controle на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Danny, dile a tu novia que se controle.
Дэнни, скажи своей девушке чтоб не кипишила.Será mejor que se controle cuando la juez diga su caso.
Советую держать себя в руках, когда судья огласит ваше дело.El Comité recomienda asimismo que la salud de los lactantes se controle con regularidad.
La mejora de los mecanismos para que efectivamente se controle la inmigración y se proteja la integridad de los documentos de viaje;
Расширению механизмов эффективного контроля за иммиграцией и защиты проездных документов от подделки;Puede aducirse que un tratado de prohibición de las armasnucleares no va a depender de una medida por la que se controle uno de los ingredientes.
Можно было бы возразить, чтодоговор о запрещении ядерного оружия не был бы зависим от меры, контролирующей один ингредиент.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas controladascontroladas por el gobierno
sustancias controladasmedidas para controlaruna zona controladacontroladas por la oposición
controlar la calidad
controlar la exportación
controlar la importación
mecanismos para controlar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También es importante que en la labor de la policía se controle sistemáticamente la observancia de las instrucciones impartidas.
Также важно установить систематический контроль за строгим соблюдением полицией соответствующих инструкций в своей работе.Este importante avance requiere, no obstante,ser complementado con un mecanismo eficiente de seguimiento de las resoluciones, mediante el cual se controle su aplicación.
El agua de los océanos seguirá contaminada mientras no se controle la contaminación de fuentes terrestres.
Морская вода не может быть чистой без борьбы с источниками загрязнения на суше.Pero no estoy pidiendo que se controle a la prensa libre(ningún demócrata indio pediría cosa semejante): estoy pidiendo un periodismo mejor.
Я совершенно не призываю к контролю за свободной прессой( ни один индийский демократ не выступил бы с таким призывом). Речь идет о требовании повысить качество журналистики.Con respecto al párrafo 3,dicho organismo está desarrollando una base de datos de armas por la cual se controle permanentemente el ingreso y movimiento de las armas en territorio nacional.
Что касается пункта 3, тоэто учреждение занимается разработкой базы данных в отношении оружия в целях осуществления постоянного контроля за ввозом оружия на территорию страны и его перемещением в ее пределах.El hecho de que la discriminación no se controle sistemáticamente en Finlandia fue motivo de preocupación cuando se examinó el informe anterior de este país.
Тот факт, что проявления дискриминации в Финляндии систематически не отслеживаются, стал предметом озабоченности при рассмотрении предыдущего доклада Финляндии.La OMI trabaja también para preparar otra conferenciadiplomática con el fin de aprobar un instrumento jurídico mediante el cual se controle la introducción de organismos acuáticos nocivos a través del agua de lastre de los buques.
Кроме того, ИМО работает надсозывом еще одной дипломатической конференции с целью принятия юридического документа о контроле за привнесением вредных морских организмов с судовым балластом.Esto puede llevar a que se controle en exceso a los países deudores, sin darles la posibilidad de intervenir en la determinación del objetivo de sostenibilidad de su deuda.
При таком подходе страны-должники могут подвергнуться чрезмерному контролю, не имея возможности участвовать в определении своих показателей приемлемого уровня задолженности.Por ejemplo, ya no se consideran privadas las reuniones, aunque se controle la entrada y se seleccione a las personas admitidas.
Поэтому, например, собрания не считаются закрытыми, даже если вход на них контролируется и допускаемые лица проходят проверку.A menos que se controle desde el inicio, este camino peligroso a la larga terminará hipotecando las decisiones soberanas del país sobre asuntos presupuestarios y financieros, lo que de ninguna manera puede ser justificable o aceptable;
Если его не пресечь в самом начале, этот опасный курс сделает в конце концов своим заложником суверенные решения страны по бюджетным и финансовым вопросам, и La Ley relativa a la protección de los datos personales(No. 101/2000 Recop.)no permite que se controle la nacionalidad; por consiguiente, no es posible suministrar datos precisos sobre la participación de mujeres romaníes en los procesos de toma de decisiones.
Закон о защите личной информации(№ 101/ 2000)запрещает отслеживать национальность; поэтому невозможно представить точные данные относительно участия цыганских женщин в процессах принятия решений.Habrá que formular procedimientos y normas basadas en los resultados para los contingentes de las misiones de mantenimiento de la paz a fin degarantizar que se mantengan niveles adecuados de autosuficiencia y que se controle debidamente el equipo.
Необходимо разработать процедуры и требования по характеристикам для контингентов в составе миссий по поддержанию мира, с тем чтобы обеспечить поддержание соответствующих уровней автономности идолжный контроль за имуществом.Para ejecutar la estrategia, es fundamental que se controle la circulación transfronteriza y se lleven a cabo ejercicios de ejecución conjunta a fin de dificultar la circulación de los supuestos miembros de las redes terroristas.
При осуществлении стратегии крайне важно отслеживать трансграничные перемещения и проводить совместные учения, с тем чтобы препятствовать передвижению предполагаемых членов террористических формирований.Tal vez una de las maneras en que las Naciones Unidas pueden colaborar en esta cuestión de gran interés regional, por no decir mundial, es adoptando medidas serias para hacer realidad un tratado con arreglo al cual no sólo se prohíba eluso ilegal de armas pequeñas y armas ligeras, sino que además se rastree y se controle.
Возможно, одной из форм усилий Организации Объединенных Наций, направленных на решение этой серьезной региональной-- да и глобальной-- проблемы, является принятие решительных мер по разработке договора, который не только запрещал бы,но и отслеживал и контролировал незаконное применение стрелкового оружия и легких вооружений.En consecuencia, sugiere la posibilidad de añadir una nueva fraseredactada en los siguientes términos:" El Comité recomienda que se controle estrechamente la concesión de licencias a grupos para operar una estación de radio y unos servicios telefónicos con mensajes registrados, y que se retiren las licencias en caso de violación del artículo 4 de la Convención".
В€ этой связи он предлагает добавить предложениеследующего содержания:∀ Комитет рекомендует тщательно контролировать выдачу группам лицензий на радиотрансляцию и передачу записанных сообщений по телефонной сети и изымать выданные лицензии в случае любого нарушения статьи€ 4 Конвенции∀.Con objeto de fortalecer las capacidades nacionales de todos los países, particularmente de los países en desarrollo, para responder adecuadamente a los efectos negativos del fenómeno de El Niño, es necesario aumentar la asistencia técnica y financiera y estrechar las relaciones entre las organizaciones internacionales y los diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas,lo que permitirá que el fenómeno de El Niño se conozca y se controle mejor.
В целях укрепления национального потенциала всех стран, особенно развивающихся стран, в том что касается эффективного противодействия отрицательным последствиям явления Эль- Ниньо, необходимо увеличить объем технической и финансовой помощи и укрепить связи между международными организациями и различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы повысить уровень знаний о явлении Эль-Ниньо и улучшить контроль над ним.Por considerar absolutamente necesario que se controle rigurosamente la exportación del material y la tecnología que pueda utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa y sus vectores, los Estados que han adoptado el presente documento están dispuestos a colaborar mutuamente y con otros miembros de la comunidad internacional a los fines de crear en sus territorios sistemas efectivos de control de ese tipo, así como a adoptar los instrumentos legislativos correspondientes.
Полностью осознавая необходимость осуществления строгого контроля за экспортом материалов и технологий, которые могли бы быть использованы для производства оружия массового уничтожения и средств его доставки, государства, принявшие данный документ, готовы сотрудничать друг с другом и с другими членами международного сообщества в деле создания на своих территориях эффективной системы такого контроля и принятия соответствующих законодательных актов.El acceso a los sistemas se controla mediante una combinación de nombres de usuario y contraseñas.
Доступ к системам контролируется с помощью имени пользователя и пароля.Actualmente se controla estrictamente la rápida contabilización de esas donaciones en especie.
В настоящее время осуществляется строгий контроль за своевременным учетом таких пожертвований натурой.Las actividades de los terroristas se controlan en cooperación con estos países.
Деятельность террористов контролируется в сотрудничестве с этими странами.También se controla la calidad del agua embotellada y se emiten certificados de calidad.
Проводится также контроль качества бутилированной воды с выдачей сертификата качества.Su moneda es libremente convertible y no se controlan los movimientos de capital.
Валюта страны свободно конвертируема, а движение капитала не контролируется.Si no se controla.
Если ее не контролировать.Seguro que todos se controlarán, mientras el niño esté aquí.
Я уверен, что они будут контролировать себя, пока ребенок здесь.Se controló periódicamente el cloro residual en las fuentes de abastecimiento de agua entubada;
Периодический контроль за содержанием хлора в водопроводной воде;
