Примеры использования Se controla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no se controla.
¿Se controla regularmente?
Вы проверяетесь регулярно?¿Por qué se controla?
Зачем вы себя сдерживаете?Todo se controla desde este panel.
¿Ven? El no se controla.
Вот видите, он не владеет собой.
Люди также переводят
Se controla en bucle abierto.
Vamos a traerlo, se controla con el teléfono.
Давайте покажу. Управляется с телефона.Se controla mediante un detonador remoto.
Она управляется дистанционным детонатором.Este modelo no tiene ningún sensor. Se controla en bucle abierto.
Этот не имеет никаких сенсоров, поэтому он управляется с разомкнутой петлей.Ya no se controla a distancia.
Он не управляется удаленно.En la República de Cuba la concesión delicencias de armas es sumamente restrictiva, y se controla debidamente por el Ministerio del Interior.
В Республике Куба лицензии на оружиепредоставляются крайне ограниченному кругу лиц и должным образом контролируются министерством внутренних дел.También se controla desde el sistema informático.
Также управляется компьютерной системой.La legislación establece con claridad elalcance de los casos relacionados con secretos de Estado, que se controla estrictamente de conformidad con la ley.
Закон содержит четкие положения вотношении предметного охвата дел, связанных с государственными секретами, который строго контролируется в соответствии с законом.Durante el curso escolar se controla semanalmente la asistencia a clases.
Se controla periódicamente la buena utilización de los recursos reintegrados a las comunas.
Осуществление регулярного контроля за надлежащим использованием ресурсов, переданных общинам.El cumplimiento de dicha norma se controla especialmente cuando se trata de menores.
Si no se controla, el paludismo seguirá suponiendo una enorme carga económica para las economías africanas.
Если не поставить малярию под контроль, она так и останется значительным препятствием для развития экономики африканских стран.Por supuesto utilizan energía solar para crecer, y la energía de las olas sirve para mover las algas.La temperatura se controla con el agua circundante.
Для роста они, конечно, используют солнечную энергию, энергия волн на поверхности дает энергию для смешивания водорослей,а температура контролируется температурой окружающей воды.El acceso a los sistemas se controla mediante una combinación de nombres de usuario y contraseñas.
Доступ к системам контролируется с помощью имени пользователя и пароля.La gestión del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito yjusticia penal sobre el terreno se controla utilizando la aplicación ProFi.
Управление Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия на местах контролируется с использованием программы ПроФи.También se controla la calidad del agua embotellada y se emiten certificados de calidad.
Проводится также контроль качества бутилированной воды с выдачей сертификата качества.La elaboración de los documentos de estrategia delucha contra la pobreza en los países se sigue de cerca y se controla conjuntamente con el Banco Mundial mediante evaluaciones y reuniones consultivas periódicas.
Имеющие отношение к ДСПН страновые мероприятия тщательно изучаются и контролируются совместно со Всемирным банком в ходе периодических совместных оценок и консультаций.Si éste cultivo se controla adecuadamente, las colonias continuarán floreciendo.
Пока этот ценнейший урожай находится под должным контролем, колонии птиц будут продолжать разрастаться.Actualmente se controla estrictamente la rápida contabilización de esas donaciones en especie.
В настоящее время осуществляется строгий контроль за своевременным учетом таких пожертвований натурой.La transferencia de esos fondos se controla sólo por medio de las disposiciones de la ley relativa al blanqueo de dinero.
Перевод денежных средств контролируется исключительно на основании положений закона об отмывании денег.El movimiento de los pasaportes en blanco se controla en cada fase de la fabricación, de la personalización a la entrega del documento al titular.
Движение бланков паспортов контролируется на каждом этапе изготовления-- от персонализации до вручения документа владельцу.Para completar esta información, también se controla el tráfico de carga, y la GdF desempeña un papel operacional importante a este respecto.
В дополнение можно указать, что грузоперевозки также контролируются, причем важную оперативную роль в этой работе играет Финансовая полиция( GdF).La conmutación de los relés híbridos se controla con un microprocesador, y utiliza elementos tanto de estado sólido como contactos electromecánicos.
Переключение гибридных реле управляется микропроцессором, при этом используются как твердотельные элементы, так и электромеханические контакты.Sería interesante saber si se controla el acceso a Internet y si se trata de un monopolio o si se permite el libre juego de la competencia en esa esfera.
Было бы интересно узнать, контролируется ли доступ к Интернету и монополизирован ли он, или же в этой сфере царит свободная конкуренция.El comercio de las sustancias controladas entre las Partes se controla a través de un sistema de concesión de licencias y de presentación de informes, que se rige por el artículo 4 B del Protocolo de Montreal.
Торговля регулируемыми веществами между Сторонами контролируется системой лицензирования и отчетности, предусмотренной в статье 4В Монреальского протокола.
