ИЗРАИЛЬ КОНТРОЛИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• israel controla
• control israelí

Примеры использования Израиль контролирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль контролирует 35 процентов земли в секторе Газа.
Israel controla el 35% del territorio de la Faja de Gaza.

Она по-прежнему обеспокоена тем, что Израиль контролирует потоки товаров, в частности строительных материалов, которые поступают в Газу.
Le sigue inquietando el control israelí sobre la entrada de bienes a Gaza, en particular material de construcción.

Израиль контролирует почти все палестинские водные ресурсы.
Israel controla casi todos los recursos hídricos palestinos.

Кроме того, то обстоятельство, что Израиль контролирует торговые каналы Палестины и торговую информацию, лишает Палестинскую администрацию значительной части бюджетных поступлений.
Además, el control israelí de las rutas y datos del comercio palestino provoca una considerable pérdida de ingresos públicos para la Autoridad Palestina.

Израиль контролирует образование в Иерусалиме и ведет его израилизацию.
Israel controla la educaciуn en Jerusalйn y hace todo lo posible por israelizarla.

Что касается ситуации в секторе Газа, любые попытки искажения фактов должны отвергаться: Израиль контролирует свое воздушное и морское пространство и внешние границы.
Por lo que respecta a la situación en Gaza, es preciso rechazar todo intento de tergiversar los hechos: Israel controla su espacio aéreo y marítimo, y sus fronteras exteriores.

Израиль контролирует большинство имеющихся источников воды на оккупированной палестинской территории.
Israel controla la mayoría del agua disponible en el territorio palestino ocupado.

Однако другой серьезный источник финансовой нестабильности коренится в том, что Израиль контролирует налоги и таможенные пошлины, взимаемые им от имени ПА.
Sin embargo, otra fuente importante de inestabilidad tributaria radica en que Israel controla la transferencia de los impuestos y derechos de aduana que recauda en nombre de la Autoridad Palestina.

Израиль контролирует распределение воды на основе разрешений на пользование сетью питьевой воды и бурение колодцев.
Israel controla la distribución de agua mediante permisos para la creación de redes de agua potable y la perforación de pozos.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что Израиль контролирует две трети палестинских государственных поступлений и задерживает их перевод и что это способно дестабилизировать экономику.
Algunas delegaciones expresaron inquietud por el hecho de que Israel controlara dos tercios de los ingresos públicos palestinos y retrasara la transferencia de esos ingresos y por las posibilidades que ello tenía de desestabilizar la economía.

Израиль контролирует большую часть водных ресурсов на Западном берегу, а также держит в своем ведении все вопросы, касающиеся бурения артезианских колодцев.
Israel controla la mayoría de los acuíferos de la Ribera Occidental, así como la perforación de pozos artesianos.

В настоящее время Израиль контролирует 100 процентов водоносного горизонта и извлекает из него 94 процента всей воды, в то время как палестинцы-- всего 6 процентов.
Israel controla actualmente el 100% del acuífero y extrae el 94% de su agua, mientras que los palestinos extraen solo el 6%.

Израиль контролирует все источники воды на Западном берегу и действенно мешает палестинцам адекватно поддерживать или осваивать водные ресурсы.
Israel controla todas las fuentes de agua en la Ribera Occidental e impide en la práctica que los palestinos mantengan o desarrollen adecuadamente los recursos hídricos.

Было отмечено, что, поскольку Израиль контролирует не только все пограничные переходы, но практически все аспекты жизни палестинского населения, сектор Газа все еще остается оккупированным.
Se señaló que, como Israel controla no sólo todos los pasos fronterizos sino virtualmente cada aspecto de la vida de la población palestina, la Faja de Gaza todavía se encuentra bajo ocupación.

Израиль контролирует практически все водные ресурсы палестинцев и эксплуатирует около 89 процентов имеющегося объема воды, оставляя палестинцам всего лишь 11 процентов запасов.
Israel controla casi todos los recursos hídricos palestinos y explota en torno al 89% del agua disponible, dejando solamente el 11% para los palestinos.

Израиль контролирует приблизительно 30 процентов территории сектора Газа, и палестинцам не разрешается использовать некоторые дороги, проходящие вблизи от поселений и военных объектов.
Israel controla alrededor del 30% de la Faja de Gaza y la población palestina no está autorizada a usar determinadas carreteras cerca de los asentamientos y de zonas militares.

Израиль контролирует доступ к водным ресурсам, и палестинцы не могут удовлетворять свои основные потребности, ибо эту воду отводят для удовлетворения растущих потребностей израильских поселений.
Israel controla el acceso a los recursos hídricos y los palestinos no pueden satisfacer sus necesidades básicas, pues el agua se desvía para satisfacer el consumo creciente de los asentamientos israelíes.

Израиль контролирует пункты пересечения границы( в том числе в значительной степени переход в Египет в Рафахе, в соответствии с условиями Соглашения о передвижении и доступе) и решает, что и кто перемещается в сектор Газа и в обратном направлении.
Israel controla los pasos fronterizos(incluso, en grado significativo, el paso de Rafah hacia Egipto, con arreglo a los términos del Acuerdo sobre circulación y acceso) y decide qué y quién entra o sale de la Franja de Gaza.

Израиль контролирует все источники водных ресурсов на Западном берегу и фактически не позволяет палестинцам контролировать развитие имеющихся водных ресурсов в регионе и осуществлять управление ими( см. A/ 64/ 516, пункты 41- 47, и A/ 67/ 375, пункт 14).
Israel controla todas las fuentes de agua de la Ribera Occidental e impide a los palestinos ejercer un control efectivo sobre el desarrollo y la gestión de los recursos hídricos disponibles en la región(véanse los documentos A/64/516, párrs. 41 a 47, y A/67/375, párr. 14).

Израиль контролирует также скудные водные ресурсы на Голанах и распределяет несоразмерную долю этих ресурсов среди израильских поселений, а одна частная израильская компания напрямую снабжает израильских поселенцев водой по льготным тарифам( см. A/ 68/ 513, пункт 53).
Israel controla también los escasos recursos hídricos del Golán y distribuye una parte desproporcionada de esos recursos a los asentamientos israelíes mientras que una empresa privada israelí suministra agua directamente a los colonos israelíes a tarifas preferenciales(véase A/68/513, párr. 53).

Израиль контролирует также скудные водные ресурсы на Голанах и распределяет несоразмерную долю этих ресурсов среди израильских поселений посредством национальной водохозяйственной компании<< Мекерот>gt; и частной израильской компании<< Мей Голан>gt;, которая напрямую снабжает израильских поселенцев водой по льготным тарифам.
Israel controla también los escasos recursos hídricos de la zona y distribuye una parte desproporcionada de esos recursos a los asentamientos israelíes a través de Mekorot, la empresa nacional israelí de suministro de agua, y de Mey Golán, una empresa privada israelí que suministra agua directamente a los colonos israelíes a tarifas preferenciales.

Несмотря на то что Израиль контролирует сектор связи в Палестине, в том числе палестинский частотный спектр, тем самым лишая палестинский народ прямого доступа к услугам связи и информационным технологиям, палестинское руководство неустанно ведет работу по созданию сетей ИКТ, для того чтобы помочь палестинскому народу преодолеть географические и физические препятствия к нормальной жизни, вызванные оккупацией.
Aunque el Israel controla el sector de las telecomunicaciones en Palestina, lo que incluye todo el espectro de frecuencia palestino y, por lo tanto, priva al pueblo palestino del acceso a los servicios de comunicaciones y la tecnología de la información, los dirigentes palestinos están trabajando incansablemente para crear redes de tecnología de la información y las comunicaciones que ayuden al pueblo palestino a superar los impedimentos físicos y geográficos para llevar una vida normal como consecuencia de la ocupación.

Пока Израиль контролирует перемещение предметов первой необходимости и поставку гуманитарной помощи в сектор Газа, он связан обязательствами по международному гуманитарному праву, в соответствии с которыми он должен обеспечить гражданскому населению возможность доступа, среди прочего, к медицинским учреждениям, продовольствию и воде, а также к другим предметам гуманитарного назначения". Судья Бейниш( Высокий суд правосудия 201/ 09).
Mientras Israel tenga el control de la transferencia de artículos de primera necesidad y la atención de las necesidades humanitarias en la Franja de Gaza, tiene, de acuerdo con las obligaciones de derecho internacional humanitario, el deber de permitir que la población civil tenga acceso, entre otras cosas, a servicios médicos, alimentos y agua, así como a otros artículos humanitarios." Magistrado Beinisch(Alta Corte de Justicia 201/09).

К концу войны Израиль контролировал 12 из 15 арабских жилых кварталов Иерусалима.
Para el final de la guerra, Israel tenía el control de 12 de los 15 barrios residenciales árabes de Jerusalén.

После шести дней боев Израиль контролировал Синайский полуостров и сектор Газа, Голанские высоты, Западный берег реки Иордан и весь Иерусалим.
Tras sólo seis días de combates, Israel controlaba la península de Sinaí y la Franja de Gaza, las Alturas del Golán, Cisjordania y la totalidad de Jerusalén.

Помимо этого, Специальному комитету было сообщено, что Израиль, контролирующий регистрацию жителей, с 2000 года отказывается обновлять регистрационные списки и включать в них даже тех людей, которые проживают на Западном берегу.
Asimismo, se informó al Comité Especial de que Israel, que controla el registro de la población, se ha negado desde el año 2000 a actualizar el censo, incluso si las personas viven en la Ribera Occidental.

Технические достижения позволяют Израилю контролировать важные аспекты жизни гражданского населения в Газе без какого-либо постоянного присутствия своих войск.
La evolución de la tecnología ha hecho posible que Israel mantenga su control sobre aspectos significativos de la vida civil en Gaza sin la presencia permanente de tropas.

Поскольку оккупационные силы Израиля контролируют все внешние границы оккупированных территорий, они нередко лишают палестинских учащихся возможности обучаться за рубежом.
Puesto que las fuerzas de ocupación israelíes controlan todas las fronteras internacionales con los territorios ocupados, con frecuencia impiden que los estudiantes palestinos realicen viajes de estudios al extranjero.

Ii право каждого человека покидать свою собственную страну было нарушено в результате закрытия Израилем контролируемых наземных переходов из Газы, что привело к блокированию населения на своей территории в течение всего периода;
Ii El derecho de las personas a salir libremente de su propio país fue violado por el cierre de los cruces de Gaza controlados por Israel, que provocaron el confinamiento de la población durante todo el conflicto.

Израиль по-прежнему контролирует воздушное пространство, сухопутные границы и море.
Israel continúa controlando el espacio aéreo, las fronteras terrestres y el mar.