КОНТРОЛИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• controlada
• supervisa
• vigila
• la supervisión
• está sujeta a control
• están sujetos a la supervisión
• estén sometidas
• sujeta
• controla
• controlado
• supervisan
• controlan
• supervisado
• supervisada
• vigilan
• vigilada
• vigilado

Примеры использования Контролируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролируется с помощью серотонина, но мне нужно.
La controlaremos con serotonina, pero.

Добыча танталита контролируется вооруженными группами.
Los grupos armados controlan el coltán.

( Смех) И мы теперь знаем, что это контролируется нашими генами.
(Risas) Ahora sabemos que nuestros genes son los que controlan eso.

Эта отчетность контролируется инспекторами труда.
Este registro está sujeto a control por los inspectores del trabajo.

Порядок применения смирительных поясов контролируется управлением Службы тюрем.
La oficina central del Servicio de Prisiones vigila el uso de correas.

Так что шторм контролируется каким-то духом ветра?
¿Así que la tormenta está siendo controlada. por alguna especie de espíritu del viento?

Осуществление этих мер контролируется рабочей группой.
Un grupo de trabajo vigila la aplicación de estas medidas.

СМИ в этой стране контролируется шестью корпорациями, ваша честь.
El 90 por cien de los medios de este país están controlados por seis empresas, señoría.

Смертная казнь в Египте четко контролируется и регламентируется.
En Egipto la pena capital está sujeta a controles y salvaguardias claros.

Голденрод" контролируется компьютером, исключая риск человеческого фактора.
Goldenrod es controlado por computadora, lo que elimina el riesgo de error humano.

Осуществление этой программы контролируется, и она ежегодно обновляется.
El Programa se supervisaba y actualizaba anualmente.

Их соблюдение контролируется в основном с помощью процедуры отчетности.
Su cumplimiento se verifica en gran medida mediante un procedimiento de presentación de informes.

Деятельность печати контролируется Советом печати.
Las actividades de la prensa son supervisadas por el Consejo de la prensa.

Доступ к системам контролируется с помощью имени пользователя и пароля.
El acceso a los sistemas se controla mediante una combinación de nombres de usuario y contraseñas.

Соблюдение этого требования контролируется инспекционными комитетами.
Los comités de inspección vigilan el cumplimiento de esta disposición.

Производство и распространение публикаций для продажи контролируется Секцией продажи.
La Sección de Ventas vigila la producción y distribución de las publicaciones para la venta.

Это территория, которая контролируется… Вьетконгом и северными вьетнамцами.
Esta área esta controlada… por el Vietcong y el Norte de Vietnam.

Я единственный мэр в Америке, чей бюджет контролируется Конгрессом и президентом.
Soy el único alcalde con fondos controlados por el Congreso y el presidente.

Осуществление соглашений контролируется независимым исследовательским учреждением.
Un organismo independiente de investigación vigila la aplicación de los acuerdos.

Минное поле обозначено по периметру, огорожено и контролируется военным наблюдательным постом.
El campo minado está delimitado, vallado y vigilado por un puesto de vigilancia militar.

Деятельность террористов контролируется в сотрудничестве с этими странами.
Las actividades de los terroristas se controlan en cooperación con estos países.

Этот район по-прежнему контролируется руководителями группировок, ополченческими и другими нерегулярными вооруженными формированиями.
Esta zona sigue controlada por dirigentes de facciones, milicias y otros grupos armados irregulares.

Деятельность по проектам контролируется, направляется и оценивается ЮНДКП.
El PNUFID se encarga de supervisar, orientar y evaluar las actividades de los proyectos.

Экспорт оружия контролируется также Советом безопасности Республики Беларусь.
La exportación de armas también está controlada por el Consejo de Seguridad de la República de Belarús.

Этот пункт пересечения границы контролируется наблюдателями Миссии ежедневно и круглые сутки.
Ese cruce es supervisado por observadores de la Misión 24 horas por día, todos los días.

Сектор образования контролируется министерством образования, авиации и планирования.
El sector de la educación es supervisado por el Ministerio de Educación, Aviación y Planificación.

Таким образом измеряется и контролируется постепенное осуществление права на охрану здоровья.
De este modo se mide y supervisa la progresiva realización del derecho a la salud.

Этот бюджет осуществляется и контролируется Национальным институтом социального обеспечения( ИНАСС).
Este presupuesto es ejecutado y controlado por el Instituto Nacional de Seguridad Social(INASS).

Просьба сообщить о том, как контролируется осуществление этих государственных программ и их отдача.
Sírvanse describir cómo se supervisan la aplicación y los resultados de esos programas nacionales.

Осуществление положений циркуляров контролируется, и при необходимости предпринимаются последующие действия.
Se vigila el cumplimiento de las circulares y se adoptan medidas ulteriores de ser necesario.