Примеры использования Supervisaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Supervisaba todos mis casos.
Ella era voluntaria en una excavación que yo supervisaba.
Kort supervisaba dos divisiones.
Корт курировал два подразделения.Un superintendente de prisiones nombrado por el Gobierno supervisaba el funcionamiento de los centros.
Yo supervisaba su impresión.
Я следил за печатью телефонных справочников.Así que el hombre que conocimos, Jerome Thomas… dijo que supervisaba la excavación personalmente.
Значит, тот человек, которого мы встретили, Джером Томас- он сказал, что руководил раскопками сам.Supervisaba las frecuencias de transwarp.
La gente que él supervisaba no entendia lo que hacian.
Supervisaba hospitales y servicios pagados por el gobierno, y cosas así.
Он следил за госконтрактами… в больницах и медслужбах, вроде того.La manera en que cada Oficina supervisaba y evaluaba la calidad de los servicios prestados.
Se informó también a la Comisión de que la Oficina de Operaciones supervisaba y evaluaba a los especialistas.
Кроме того, Комитет был информирован о том, что работу специалистов контролирует и оценивает Управление операций.Ella supervisaba todas las investigaciones aquí.
Она здесь курировала все исследования.Además, la Junta de Protección de Datos supervisaba al organismo que llevaba a cabo esas actividades.
Кроме того, Совет по защите данных осуществляет надзор за агентством, занимающимся такой деятельностью.Usted supervisaba todos sus negocios.¿Qué quería decir.
Luego encontró un trabajo en un laboratorio que fabricaba medicinas,a través del profesor que le supervisaba la tesis.
Она нашла работу в лаборатории, где делают лекарства,через профессора, который курирует ее кандидатскую диссертацию.Que supervisaba las torturas…- No te conté nada.
Ты рассказывала, как он наблюдал за пытками, ты рассказывала.Christopher ha empezado a beber alcohol de forma abierta y con bastante frecuencia y Tony lo riñe por echar aperder una operación de distribución de cigarillos de contrabando que él supervisaba.
Кристофер начал открыто употреблять алкоголь все чаще,и Тони наказывает его за головотяпство операции по поставке контрабандных сигарет, которую он курирует.Personalmente supervisaba la catalogación de todos los hallazgos.
Он лично курировал каталогизацию всех находок.El Centro Europeo para la Ley yla Justicia señaló que el Organismo estatal para los asuntos religiosos supervisaba periódicamente los servicios religiosos, tomaba fotografías y hacía preguntas.
ИРГП отметил, что Государственное агентство поделам религий( ГАДР) на регулярной основе контролирует отправление религиозных обрядов, фотографируя их и опрашивая их участников.Pero yo supervisaba su investigación, así que hablábamos frecuentemente.
Но я курировал ее исследование, так что мы часто общались.El Consejo Nacional de Cultura supervisaba la protección y promoción de la cultura de Dominica.
Национальный совет по делам культуры осуществляет надзор в области защиты и поощрения доминиканской культуры.Letonia supervisaba los avances logrados al respecto y estaba examinando los documentos de planificación de políticas para incorporar nuevas cuestiones.
Латвия контролирует прогресс в данной сфере и в настоящий момент проводит пересмотр существующих документов планирования политики для учета новых реалий.El Programa se supervisaba y actualizaba anualmente.
A bordo la computadora supervisaba la hibernación artificial de los pasajeros.
También aclaró que la OMC no supervisaba los acuerdos bilaterales, y que la responsabilidad principal a su respecto recaía en los Estados.
Он также пояснил, что ВТО не контролирует двусторонних соглашений, основную ответственность за осуществление которых несут государства.Se dice que Dragan Nicolić supervisaba personalmente la confiscación de bienes en un pequeño edificio que utilizaba para los interrogatorios.
Утверждается, что Драган Николич лично руководил конфискацией имущества, которая происходила в небольшом здании, использовавшемся им для допросов.El Gobierno vigilaba las actividades de los mercenarios y supervisaba e investigaba las de las empresas militares y de seguridad privadas gracias a la Policía Nacional.
Правительство отслеживает деятельность наемников и отслеживает и расследует деятельность частных военных и охранных компаний с помощью национальной полиции.El personal de proyectos examinaba y supervisaba los presupuestos, los planes de trabajo presupuestados y los informes técnicos y financieros semestrales y anuales.
Сотрудники по проектам осуществляют проверку и контроль бюджетов, планов работы с указанием сметных расходов и полугодовых и годовых технических и финансовых отчетов.La institución nacional dederechos humanos llevaba a cabo y supervisaba investigaciones, programas educativos e intercambios de información sobre la situación de los derechos humanos en el país.
Национальное учреждение по правам человека Норвегии осуществляет контроль и занимается исследованиями, просветительской деятельностью и обменом информацией по вопросам, касающимся положения в области прав человека в Норвегии.Un miembro de la profesión contable que supervisaba nuevas medidas gubernamentales sobre la información relacionada con el cambio climático ofreció una actualización de las iniciativas de reglamentación.
Один представитель бухгалтерской организации, который отслеживает новые меры правительств в сфере отчетности по вопросам, связанным с изменением климата, представил обновленную информацию об инициативах в сфере регулирования.
