КУРИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• supervisa
• se ocupa
• administra
• responsable
• dirige
• se encarga
• patrocina
• supervisaba

Примеры использования Курирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хаус теперь что, меня курирует?
¿Ahora House es mi supervisor?

Она курирует группу, а не я.
Es la jefa del grupo de estudio, no yo.

И знаешь кто курирует перекомпоновку?
¿Y sabes quién está a cargo del empaquetado?

Курирует вопросы Пятого комитета.
Encargado de los asuntos de la Quinta Comisión.

Программа курирует новости, которые приходят он- лайн.
El programa adjunta las noticias que el usuario lee online.

Работу языковой инспекции курирует министр образования.
La Inspección de idiomas está supervisada por el Ministerio de Educación.

Джон Катлер был застрелен в уединенном домике, который курирует ваша компания.
John Cutler fue cosido a balazos en una cabaña aislada gestionada por su empresa.

Здесь сказано, что Маргроув курирует раскопки у южной стены.
Dice aquí que Margrove está supervisando una excavación cerca del muro sur.

Частный сектор курирует школы, в которых обучение ведется на английском языке.
El sector privado administra las escuelas en que la educación se imparte en inglés.

Мне сказали, что Маргроув курирует раскопки у южной стены.
Pone aquí que Margrove está supervisando una excavación cerca de la pared sur.

Харгров курирует операции на Дальнем Востоке на борту флагманского корабля" Блю Ридж".
Hargrove supervisa las operaciones en el Lejano Oriente, a bordo del buque insignia USS Blue Ridge.

Евангелическо- лютеранскую церковь курирует Министерство по церковным делам.
El Ministerio de Asuntos Eclesiásticos se ocupa de la Iglesia Evangélica Luterana.

Курирует подразделение заместитель начальника Мэтт Шеридан, которого так же арестовали.
El supervisor de esta unidad era el inspector adjunto Matt Sheridan que también ha sido detenido.

Вопросы радиационной защиты курирует национальный координатор.
Un coordinador nacional se encarga de las cuestiones relativas a la protección contra las radiaciones.

Курирует работу 175 местных органов власти по административным, кадровым вопросам и вопросам политики и контроля.
Responsable de 175 administraciones locales en materia de administración, personal, normativa y supervisión.

Правительство непосредственно курирует вопросы образования в рамках этой возрастной группы.
El Gobierno es directamente responsable de la educación de ese grupo de edad.

В настоящее время ЮНИДО курирует осуществление проекта поэтапного изъятия из обращения ГХФУ на Багамских Островах, Сент-Люсии и Сент-Винсенте и Гренадинах.
Actualmente la ONUDI se encarga de la ejecución del plan de eliminación progresiva de HCFC en las Bahamas, Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas.

Директор непосредственно курирует миссии в Западной и Восточной Африке.
El Director supervisa directamente las misiones en las regiones del África occidental y África oriental.

На деле существует лишь один действительно функционирующий профсоюз- Всеобщая федерация рабочих профсоюзов, которая объединяет все остальные профсоюзы и курирует их деятельность.
En la práctica existe sólo un sindicato efectivo, la Federación General de Sindicatos, que abarca a todos los demás y supervisa sus actividades.

Одна из двух комплексных оперативных групп курирует Азию, а другая-- Ближний Восток и Западную Сахару.
De los dos equipos operacionales integrados, uno se ocupa de Asia y el otro del Oriente Medio y el Sáhara Occidental.

НУС курирует и обеспечивает соблюдение РАИ соответствующих законодательных актов о плюрализме и обязательствах государственных учреждений.
La AGCOM supervisa y vela por el cumplimiento de la legislación pertinente por parte de la RAI en materia de pluralidad y en cuanto a las obligaciones relacionadas con el servicio público.

В качестве одной из своих основных задач Бюро курирует ежегодную программу раскрытия финансовой информации.
De acuerdo con su mandato fundamental, la Oficina administra el programa anual de declaración de la situación financiera.

Правительство непосредственно курирует вопросы образования в рамках этой возрастной группы и в то же время поощряет и поддерживает системы дошкольного воспитания и среднего образования.
El Gobierno es directamente responsable de la educación de este grupo de edad, aunque también alienta y apoya la educación preescolar y terciaria.

В Аргентине, Бразилии и Уругвае организация курирует программы усыновления, которые одобрены правительством.
En la Argentina, el Brasil y el Uruguay, la organización administra programas de adopción que gozan del reconocimiento del Gobierno.

Л- лейтенант, китайское правительство курирует программу подготовки экстрасенсов, чтобы отточить навыки одаренных детей. И я считаю, что он один из тех одаренных детей.
T-teniente, el gobierno chino dirige un programa de entrenamiento síquico para perfeccionar las habilidades de niños superdotados y yo creo que él es uno de esos niños superdotados.

Директор Управления по вопросам космического пространства курирует программу СПАЙДЕР- ООН и отвечает за ее осуществление в целом.
El Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre supervisa el programa de ONU-SPIDER y es responsable de su ejecución general.

Она курирует работу Управления по экономическим и социальным вопросам, Управления технических специализированных учреждений и Управления по оказанию международной помощи в целях развития.
La Sra. Kimble supervisa la labor de la Oficina de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina de Organismos Técnicos Especializados y la Oficina de Asistencia Internacional para el Desarrollo.

Ассоциация по вопросам планирования семьи курирует программу" Espaço Pessoa", предусматривающую оказание помощи жертвам проституции.
La Asociación de Planificación de la Familia dirige Espaço Pessoa, un programa de apoyo a las víctimas de la prostitución.

Вопросы, касающиеся коренных народов, курирует Секретариат по вопросам социальной интеграции; это делается по чисто организационным соображениям с целью более эффективно удовлетворять нужды коренного населения.
La Secretaría de Integración Social se ocupa de los asuntos indígenas por razones exclusivamente institucionales a fin de satisfacer de manera más efectiva las necesidades de los pueblos indígenas.

В то же время на заводе на Кварту председатель Алонзо Дрек курирует строительство механической армии, построенной Доктором Нефариусом.
Mientras tanto, en una fábrica en el planeta Quartu, el presidente Alonzo Drek supervisa la construcción de un ejército mecánico construido por el Dr. Nefarious, un ex Ranger Galáctico.