КУРИРУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• encargado
• responsable
• supervisa

Примеры использования Курирующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужен кто-то, курирующий Бена Уоррена на колэктомии.
Y necesito que alguien supervise a Ben Warren con una colectomía.

Глава Комиссии- вице-премьер-министр Украины, курирующий гуманитарные вопросы.
La presidirá el Viceprimer Ministro de Ucrania, que se encarga de las cuestiones humanitarias.

На суде, маршал, курирующий перевозку, сказал, что они прибыли во время.
En el juicio, el Alguacil que supervisaba el transporte… dijo que llegó a la hora prevista.

Посещение СООННР, ВСООНЛ и ВСООНК было отменено, поскольку во время кризиса курирующий сотрудник был временно направлен на работу в МООННС.
Se cancelaron las visitas a la FNUOS, la FPNUL y la UNFICYP debido a la asignación temporal a la UNSMIS del oficial encargado durante la crisis.

Заместитель премьер-министра, курирующий правоохранительные и военные органы( Председатель Комиссии);
El Viceprimer Ministro encargado del orden público y formaciones militares(Presidencia);

Старший министр, курирующий культуру и искусство, управление земельными ресурсами, развитие городских районов и строительство Королевства Камбоджа.
Ministro Superior encargado de la Cultura y las Bellas Artes, la Gestión de Tierras, el Urbanismo y la Construcción del Reino de Camboya.

Генерал Жак Нзиза, Постоянный секретарь министерства обороны, курирующий все связанные с« М23» вопросы, касающиеся военной, финансовой и материально-технической поддержки, а также мероприятий по мобилизации.
General Jacques Nziza, Secretario Permanente del Ministerio de Defensa, supervisa todo el apoyo militar, financiero y logístico, así como las actividades de movilización relacionadas con el M23.

Однако министр, курирующий вопросы мальтийского гражданства, должен удостовериться в том, что предоставление гражданства таким лицами не противоречит общественным интересам.
Sin embargo, el Ministro responsable de las cuestiones relacionadas con la ciudadanía maltesa debe asegurarse de que la concesión de la ciudadanía a estas personas no es contraria al interés público.

Годы директор Первого департамента по делам Организации Объединенных Наций( Управление международных организаций), курирующий вопросы Совета Безопасности, контроля над вооружениями и разоружением и всеми вопросами, связанными с Шестым комитетом.
Director del Primer Departamento de las Naciones Unidas(Dirección de Organizaciones Internacionales), encargado de asuntos del Consejo de Seguridad, asuntos relacionados con el control de armamento y el desarme, y todas las cuestiones referentes a la Sexta Comisión.

Тем не менее, как генерал курирующий обучение, решение как поступить с ними остается за вами, мастер джедай.
Sin embargo, como general en cargo del entrenamiento, la decisión de qué hacer con ellos sería vuestra, maestro jedi.

Чрезвычайный и полномочный посланник, заместитель Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, курирующий вопросы управления, администрации и реформ в Организации Объединенных Наций. Служебная деятельность.
Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario, Representante Permanente Adjunto de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, Nueva York, encargado de las cuestiones relativas a la gestión, la administración y la reforma de las Naciones Unidas.

Однако в любом случае министр, курирующий вопросы мальтийского гражданства, должен удостовериться в том, что предоставление гражданства такому лицу не противоречит общественным интересам.
Sin embargo, en todos los casos el Ministerio responsable de las cuestiones relacionadas con la ciudadanía maltesa debe asegurarse en todos los casos de que la concesión de ciudadanía a esta persona no es contraria al interés público.

Следует отметить, что мальтийское гражданство предоставляется бывшим гражданам Мальты, которые в свое время получили мальтийское гражданство путем регистрации или натурализации, только после того, как министр, курирующий вопросы гражданства, удостоверится в том, что предоставление им гражданства не противоречит общественным интересам.
Cabe observar que los antiguos ciudadanos de malta que adquirieron la ciudadanía maltesa mediante inscripción o naturalización obtendrán la ciudadanía Malta únicamente si el Ministro responsable por las cuestiones de ciudadanía se ha asegurado de que este hecho no es contrario al interés público.

Сотрудник министерства, курирующий ассоциации, сообщил ему также, что министерство не давало распоряжения о закрытии ассоциации и что речь идет о споре ассоциации со службами безопасности.
Un funcionario del Ministerio que se ocupaba de las asociaciones lo informó además de que el Ministerio no había dictado ninguna orden de clausura de la asociación y que el problema de la asociación atañía a los servicios de seguridad.

Следует, однако, отметить, что бывшим гражданам Мальты, которые в свое время получили мальтийское гражданство путем регистрации или натурализации, мальтийское гражданство предоставляется только после того, как министр, курирующий вопросы гражданства, удостоверится в том, что предоставление им гражданства не противоречит общественным интересам.
Sin embargo, cabe observar que los antiguos ciudadanos de Malta que adquirieron la ciudadanía maltesa mediante inscripción o naturalización obtendrán la ciudadanía de Malta únicamente si el Ministro responsable de las cuestiones de ciudadanía se ha asegurado de que este hecho no es contrario al interés público.

Управляющий партнер Группы, курирующий вопросы общей стратегии и региональную политику в Японии, Северной Европе и России, а также на протяжении 24 лет непосредственно отвечавший за консультативные услуги банка в области капиталовложений.
Socio de gestión del grupo, con responsabilidades en los asuntos de estrategia general, responsabilidad regional en el Japón, Europa septentrional y responsabilidad especial en los servicios de asesoramiento en inversión del banco durante 24 años.

Следует, однако, отметить, что тем бывшим гражданам Мальты, которые в свое время получили мальтийское гражданство путем регистрации или натурализации, мальтийское гражданство предоставляется только после того, как министр, курирующий вопросы гражданства, удостоверится в том, что предоставление им гражданства не противоречит общественным интересам.
Sin embargo, cabe observar que en el caso de los antiguos ciudadanos de Malta que hayan adquirido la ciudadanía maltesa mediante inscripción o naturalización, obtendrán la ciudadanía Malta únicamente si el Ministro responsable de las cuestiones de ciudadanía se ha asegurado de que este hecho no es contrario al interés público.

В состав Комиссии входят член правительства, курирующий сферу реабилитации и инвалидности, председатель Национального института реабилитации и по одному представителю от НПО, занимающихся проблемами инвалидов с сенсорными, умственными и двигательными нарушениями.
La Comisión consta del agente gubernamental encargado de supervisar el ámbito de la rehabilitación y la discapacidad, el presidente del Instituto Nacional de Rehabilitación y un representante de ONG que operan en los ámbitos de la discapacidad sensorial, intelectual y motriz.

Кроме того, было отмечено, что для облегчения контроля за шестью финансируемыми непосредственно донорами проектами общей стоимостью около 2, 2 млн. евро и их осуществления районный администратор, курирующий район города Печ, действовал в связи с этими важными проектами в обход обычных процедур обзора и утверждения и нарушил установленный порядок в отношении подотчетности в связи с финансированием и проектами.
Además, se observó que, con el fin de facilitar el seguimiento y la ejecución de seis proyectos financiados directamente por donantes, por un total de 2,2 millones de euros aproximadamente, el Administrador Regional de Pec había hecho caso omiso de los conductos de examen y aprobación normales para ese tipo de proyectos especiales y había creado brechas en la financiación y la rendición de cuentas del proyecto.

Кроме того, наименее развитым странам необходимо назначить орган, курирующий ход осуществления намеченных стратегий, а также привлечь к этой деятельности многочисленные заинтересованные стороны в лице парламентариев, организаций гражданского общества, частного сектора и органов исполнительной власти.
Los PMA deben además determinar las autoridades que supervisarán la aplicación de estas estrategias y la participación de múltiples interesados por parte de los parlamentarios, las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y el poder ejecutivo en los procesos correspondientes.

Годы Сотрудник, курирующий вопросы деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, Управление по делам Организации Объединенных Наций, министерство иностранных дел, Бонн, Германия 1989- 1991 годы.
Funcionario encargado de las cuestiones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), Departamento para las Naciones Unidas, Ministerio de Relaciones Exteriores, Bonn(Alemania).

Представляя информацию о других программах УВКБ в этом регионе, заместитель директора, курирующий эти программы, обозначил два стратегических приоритета: удовлетворение потребностей, обусловленных последовательной чередой чрезвычайных ситуаций; и улучшение защиты и оказания помощи правительствам в построении систем убежища.
En una exposición que incluía los programas del ACNUR en otras zonas de la región, el Director Adjunto encargado de estos programas determinó dos prioridades estratégicas: abordar las necesidades operacionales de emergencias sucesivas y aumentar la protección y ayuda a los gobiernos para establecer sistemas de asilo.

В тот же день Государственный секретарь по вопросам обороны, курирующий национальную жандармерию, заявил:" Мы должны изыскивать пути повышения эффективности работы жандармерии в период глобализации и демократизации, чтобы она оставалась тем, чем она всегда являлась,- институтом, который по своей организации и культуре пронизан стремлением обеспечивать безопасность и уважение прав человека во всех сферах своей деятельности".
La Secretaría de Estado de Defensa responsable de la Gendarmería Nacional declaró el mismo día:" Debemos estudiar cómo mejorar la eficacia de la gendarmería frente a la mundialización y la democracia para que siga siendo lo que siempre ha sido, a saber, una institución profundamente impregnada, en su organización y su cultura, de la voluntad de garantizar la seguridad y el respeto de los derechos humanos en todos los aspectos de sus misiones".

Консультативный комитет считает, что Отдел Северной и Южной Америки, курирующий регион с сетью региональных организаций, было бы лучше обеспечить дополнительными кадровыми ресурсами, способными работать на этом участке, делая упор на элементах взаимодополняемости и избегая дублирования функций внутри самих разных секций( см. пункты 10 и 12 выше).
La Comisión Consultiva considera que la División de América, que abarca una zona provista de una red de organizaciones regionales, se beneficiaría más si dispusiera de mayor capacidad para aprovechar esta circunstancia, poniendo de relieve la complementariedad y evitando la superposición de las funciones correspondientes a las distintas secciones(véanse párrs. 10 y 12 supra).

Автор сообщения не имеет возможности своевременно связаться с санитаром, курирующим его блок.
El autor no cuenta con un contacto oportuno con el enfermero encargado de su pabellón.

Директор непосредственно курирует миссии в Западной и Восточной Африке.
El Director supervisa directamente las misiones en las regiones del África occidental y África oriental.

Правительство непосредственно курирует вопросы образования в рамках этой возрастной группы.
El Gobierno es directamente responsable de la educación de ese grupo de edad.

Я больше курирую вашу работу.
Ya no apoyo tu trabajo.

Он может помочь курировать благотворительные организации, он может заботиться о семье.
Puede ayudarte a supervisar las obras de caridad, puede cuidar de la familia.

Курируем парки и метро.
Estamos cubriendo parques y metros.