Примеры использования Supervisarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Oficiales Ejecutivos supervisarán la labor de la secretaría.
Esos pedidos serán revisados por mi hermano y sus hombres quienes supervisarán la entrega.
Los departamentos supervisarán o continuarán supervisando su aplicación.
Департаменты будут следить или продолжать El Director de la División de Servicios de Administración y el Oficial Superior de Adquisiciones supervisarán su cumplimiento.
Los organismos supervisarán la publicación de la versión definitiva del manual.
Учреждения проконтролируют выпуск окончательного варианта справочника.Los especialistas Gruber y Halsey supervisarán las armas nucleares.
Експертите Грубър и Холси ще контролират ядреното оръжие.Esos equipos supervisarán las cárceles y redactarán un informe correspondiente.
Эти группы осуществляют надзор за исправительными учреждениями и готовят доклады.Utilizando sus propios indicadores, los expertos de la EULEX también supervisarán los avances en este ámbito.
Эксперты ЕВЛЕКС будут также отслеживать достигнутые на местах успехи, применяя собственные показатели.La KFOR y la EULEX supervisarán las operaciones de la Policía de Kosovo al respecto.
СДК и ЕВЛЕКС будут наблюдать за действиями косовской полиции в этой связи.El Grupo de Vigilancia de la Cesación del fuego(ECOMOG)y la Misión de Observación de las Naciones Unidas supervisarán y vigilarán la aplicación del presente Acuerdo.
ЭКОМОГ и Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций осуществляют контроль и наблюдение за претворением в жизнь настоящего Соглашения.Los grupos supervisarán seguidamente la aplicación de esos métodos por la secretaría.
После этого группы будут осуществлять надзор над применением этих методологий секретариатом.Las oficinas de la UNMIK en esos nuevos ministerios apoyarán y supervisarán la ejecución de las actividades de los ministerios.
Отделения МООНК в этих новых министерствах будут поддерживать и курировать работу этих новых министерств по выполнению данных функций.Estas oficinas supervisarán también la ejecución de proyectos menores, de dimensiones nacionales, en los países vecinos.
Эти отделения будут также осуществлять надзор за осуществлением менее крупных страновых проектов в соседних странах.Los ESP, la División de Apoyo Técnico y las divisiones geográficas supervisarán la ejecución de las intervenciones de manera más sistemática que en el pasado.
ГПСП, Отдел технической поддержки и географические отделы будут вести более систематическое наблюдение за ходом осуществления мероприятий, чем в прошлом.Supervisarán y gestionarán los asuntos que el CMS decida que requieren coordinación, con arreglo a la política y las directrices establecidas por el CMS;
В соответствии с политикой и руководящими принципами, устанавливаемыми СКБ, контролируют и решают вопросы, требующие координации, по определению СКБ;El UNFPA y el Gobierno aplicarán, supervisarán y evaluarán el programa en el contexto del MANUD.
ЮНФПА и правительство занимаются осуществлением, мониторингом и оценкой программы в контексте ЮНДАФ.Supervisarán la ejecución el fiscal, el director de la prisión o su suplente, un representante de la institución encargada de la ejecución y un médico.
Контроль за исполнением приговора осуществляет прокурор, начальник тюрьмы или его заместитель, представитель подразделения, ответственного Los FEN se mantendrán en contacto con los redactores y supervisarán los informes con la ayuda de un experto o un consultor, según corresponda.
НКЦ будут поддерживать контакты с этими группами и осуществлять наблюдение за разработкой доклада, при необходимости, при содействии эксперта или консультанта.La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS)se encargará de coordinar a los observadores internacionales que supervisarán las elecciones.
Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее- Биссау( ЮНОГБИС)будет координировать деятельность международных наблюдателей, осуществляющих контроль за выборами.Los propios organismos supervisarán y gestionarán los proyectos que actualmente ejecutan las Naciones Unidas y los organismos.
Проекты, осуществляемые учреждениями Организации Объединенных Наций, будут контролироваться и управляться самими учреждениями.En el marco del subprograma se iniciarán, analizarán, fortalecerán,ampliarán y supervisarán políticas de desarrollo social y humano.
Мероприятия в рамках подпрограммы будут направлены на инициализацию, анализ, укрепление,масштабирование и мониторинг политики в области развития людских ресурсов и социального развития.Los auxiliares de logística supervisarán este apoyo y servirán de enlace con los componentes correspondientes de la Misión.
Помощники по материально-техническому обеспечению будут следить за оказанием такой поддержки и Los Jefes de Equipo, que estarán supervisados y dirigidos por el Oficial de Coordinación de Protección, supervisarán a un equipo de tres o más oficiales de protección personal.
Под контролем и руководством координатора по вопросамохраны руководители групп личной охраны будут руководить группами из трех или более сотрудников личной охраны.Las direcciones regionales supervisarán el progreso y colaborarán con las oficinas en los países si se producen retrasos excepcionales a partir de 2015.
С 2015 года региональные бюро будут следить за ходом этой работы и сотрудничать со страновыми отделениями в случае особо длительной задержки.Los expertos del Comité tendrán presente esa instrucción cuando preparen las cartas que se enviarán a los Estados ylos subcomités supervisarán su aplicación cuando examinen las cartas que se envíen.
Эксперты Комитета El Alto Representante y el Comandante de la IFOR supervisarán la situación en sus esferas respectivas de competencia y, según proceda, informarán al Consejo de Seguridad.
Высокий представитель и командующий СВС будут контролировать ситуацию в своих соответствующих сферах ведения и в случае необходимости информировать Совет Безопасности.En el Ministerio de Servicios Públicos y en el Ministerio de Administracióndel Gobierno Local se establecieron dependencias que supervisarán la aplicación del proyecto de ley en los planos central y municipal, respectivamente.
В министерстве государственных служб иминистерстве местной администрации были созданы группы для надзора соответственно за осуществлением в центре и на местах.Dicha entidad estará compuesta por hombres íntegros que supervisarán la recolección, la gestión y la distribución de los fondos de socorro entre las personas afectadas por las inundaciones.
В состав этой структуры войдут достойные и порядочные люди, которые будут осуществлять контроль за сбором, управлением и распределением средств на цели оказания помощи пострадавшим от наводнения гражданам.La sección más importante de la ley establece qué órganos einstituciones supervisarán su aplicación, elaborarán políticas en la materia y actuarán en caso de violación.
Наиболее важный раздел Закона предусматривает создание органов иучреждений, которые будут контролировать осуществление Закона, разрабатывать политику в этой области и принимать меры в случае нарушений.Los oficiales de desarme, desmovilización y reintegración supervisarán y coordinarán las operaciones de desarme y desmovilización en el estado correspondiente y actuarán como oficiales informantes.
Сотрудники по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции будут следить за операциями по разоружению и демобилизации в соответствующих штатах и координировать эти операции, а также выполнять роль сотрудников по докладам.
