Примеры использования Controlarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las hormigas controlarán al mundo.
Муравьи завоюют мир.Controlarán los tiempos con cronómetros.
Время будешь отслеживать по секундомеру.Si no temen a la muerte, controlarán la vida.
Controlarán las estaciones de radio, la policía, las oficinas de correos, todo.
Они захватывают радиостанции, полицейские участки, почтовые отделения и остальное.Y, algún día, vuestros hijos la controlarán.
Sam y Conrad controlarán el tiempo y la puntuación.
Сэм и Конрад следят за временем и счетом.Los negros literalmente, os digo que literalmente…¡Controlarán el Sur!
Seguro que todos se controlarán, mientras el niño esté aquí.
Estaremos debiéndoles por el resto de nuestras vidas, y nos controlarán.
Мы Y si lo controlan, controlarán el futuro.
El juego se puede jugar solo, con los compañeros siendo controlados por la IA del juego o cooperativamente con otros jugadores quienes controlarán los otros personajes.
Игра может быть сыграна в одиночку с персонажами, контролируемых компьютером,или совместно с другими игроками, контролирующими компаньонов.Jane, los republicanos controlarán la cámara y los demócratas el Senado.
Джейн, республиканцы будут контролировать Палату представителей, а демократы- Сенат.Cuanto más dure el proceso de Abuja,más se fracturarán los movimientos y menos controlarán a los elementos armados sobre el terreno.
Чем дольше будет длиться Абуджийский процесс, тем выше вероятность того,что движения будут раскалываться и терять контроль над вооруженными элементами, которые действуют на местах.Los países productores controlarán la extracción y el transporte de los diamantes en bruto.
Страны- производители будут осуществлять контроль за добычей и транспортировкой необработанных алмазов.Las autoridades de Dinamarcavigilarán escrupulosamente la aplicación del embargo y controlarán estrictamente las exportaciones mientras éste rija.
Датские власти будут внимательно следитьEn su calidad de patrocinadores, controlarán la sociedad instrumental y a sus contratistas y proveedores, lo que podría entrañar una preferencia para la posición de los contratistas o proveedores.
В роли спонсоров они контролируют СЦМ и действующих в его рамках подрядчиков и поставщиков, в связи с чем они могут выражать предпочтения в отношении нанимаемых подрядчиков или поставщиков.En contraste, el 75% de la población de Irak está compuesta por árabes musulmanes chiítas,que saben que controlarán el nuevo régimen, y por kurdos, que desean autonomía local.
По сравнению с El Tratado dispone que Australia y Timor-Leste controlarán, gestionarán y facilitarán conjuntamente la exploración, desarrollo y explotación de los recursos de petróleo de la zona conjunta en beneficio de los pueblos de Australia y Timor-Leste.
Договор предусматривает, что Австралия и Тимор- Лешти совместно контролируют, регулируют и облегчают разработку и освоение углеводородных ресурсов в совместном районе на благо народов Австралии и Тимора- Лешти.Si Estados Unidos y la Unión Europea aprueban la transacción(como parece probable), apenas tres conglomerados(Bayer-Monsanto,Dow-DuPont y ChemChina-Syngenta) controlarán más del 60% del mercado mundial de semillas y agroquímicos.
Если США и ЕС одобрят эту сделку, что кажется вероятным, тогда всего лишь три конгломерата- Bayer- Monsanto, Dow- DuPont и ChemChina-Syngenta- будут контролировать более 60% мирового рынка семян и агрохимикатов.La Autoridad es laorganización por conducto de la cual los Estados Partes organizarán y controlarán las actividades en la Zona de conformidad con esta Parte, particularmente con miras a la administración de los recursos de la Zona.".
Орган является организацией,через посредство которой государства- участники в соответствии с настоящей частью организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления его ресурсами".Los Equipos de Verificación y Vigilancia designados por la Comisión Militar Mixta y la MONUC vigilarán y verificarán la retirada de las fuerzas extranjeras en las zonas de concentración y los oficiales de enlace militar de las Naciones Unidas en las respectivas capitales de las Partes(Kigali, Kampala, Harare,Windhoek y Luanda) controlarán su llegada.
Вывод иностранных войск производится под наблюдением и контролем со стороны групп контроля/ наблюдения( ГКН), назначенных СВК/ МООНДРК, в их районах сбора, а офицеры военной связи Организации Объединенных Наций, находящиеся в столицах соответствующих Сторон( Виндхук, Кампала, Кигали,Луанда и Хараре), наблюдают за их прибытием.Sírvanse explicar con más detalle cómo por sísolas las medidas macroeconómicas-expuestas en el párrafo 11.63- que controlarán el mercado hipotecario beneficiarán a los grupos sociales que tienen dificultades para pagar los altos alquileres.
Просьба более подробно разъяснить, каким образом только изложенныев пункте 11. 63 макроэкономические меры по контролю за ипотечным рынком позволят получить выгоды группам населения, которые сталкиваются с трудностями при оплате высокой стоимости жилья.Los Estados partes vigilarán y controlarán, de ser necesario, todas las armas en tránsito o transbordo en sus territorios y se asegurarán de que vayan acompañadas de la documentación detallada sobre la autorización emitida de conformidad con el presente Tratado.
Государства- участники отслеживают и контролируют, где это необходимо, все партии оружия, следующие транзитом через их территорию или перегружаемые на ней, и обеспечивают, чтобы на них имелись подробно изложенные разрешения, выданные в соответствии с настоящим Договором.Una vez se haya terminado y ensayado en septiembre de 1997, los administradores de bienes de la División de Administración yLogística de Actividades sobre el Terreno controlarán de manera centralizada la catalogación y codificación de los artículos.
После завершения испытаний в сентябре 1997 года каталогизация икодирование предметов имущества будут централизованно контролироваться распорядителями материальных средств в Отделе управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.Las seis oficinas regionales supervisarán la gestión yla ejecución de los programas, controlarán la calidad, prestarán apoyo técnico y operacional, y proporcionarán asesoramiento normativo a las oficinas de los países de su región, incluso con respecto a la función normativa de ONU-Mujeres.
Шесть региональных отделений будут отвечать за надзор за административной ипрограммной деятельностью страновых отделений их соответствующих регионов, контроль качества их деятельности, их техническую и оперативную поддержку и предоставление им стратегических консультаций, в том числе в отношении нормативной функции структуры<< ООН- женщины>gt;.Uno de los más importantes elementos del régimen internacional es el establecimiento del marco institucional, a saber, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos,por conducto de la cual los Estados partes en la Convención organizarán y controlarán las actividades en la zona internacional de los fondos marinos, en particular con miras a administrar los recursos de la Zona.
Один из наиболее важных элементов международного режима состоит в создании организационных рамок, а именно Международного органа по морскому дну, через который государства--участники Конвенции и контролируют деятельность в международном районе морского дна, особенно в целях управления ресурсами Района.La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es la organización porconducto de la cual los Estados partes en la Convención organizarán y controlarán todas las actividades de exploración y explotación de los recursos de la Zona internacional de los fondos marinos, particularmente con miras a la administración a los recursos de la Zona.
Международный орган по морскому дну является организацией, через посредство которой государства-участники Конвенции организуют и контролируют любую деятельность по освоению и эксплуатации ресурсов Района международного морского дна, особенно в целях управления ресурсами Района.Se basa en los principios del denominado" New Deal", conforme a los cuales el Gobierno Federal de Somalia será plenamente responsable del uso de los fondos,mientras que los donantes controlarán que estos se utilicen de forma apropiada y no se desvíen por efecto de la corrupción u otras prácticas indebidas.
В основу его создания положены принципы так называемого<< нового курса>gt;, в соответствии с которыми Федеральное правительство Сомали Las oficinas regionales de ONU-Mujeres supervisarán la gestión y la ejecución de los programas de las oficinas en los países ylas oficinas encargadas de varios países, controlarán la calidad y proporcionarán apoyo técnico y operacional y asesoramiento normativo; también apoyarán el intercambio de conocimientos y coordinarán las actividades interinstitucionales en el plano regional.
Региональные отделения структуры<< ООН- женщины>gt; обеспечивают надзор за административной деятельностью страновых и многострановых отделений иосуществлением ими программ, контроль качества, техническую и оперативную поддержку и стратегическое консультирование; они также оказывают поддержку в области обмена знаниями и обеспечивают межучрежденческую координацию на региональном уровне.La segunda concentración de capitales está constituida por el conjunto de los bancos privados que prestan servicios a grandes fortunas personales,que para 2010 controlarán el 50% de los activos mundiales, o sea 44 billones de dólares; sólo entre el 2 y el 5% de sus capitales se gestiona actualmente sobre una base ética.
Вторым сконцентрированным блоком капиталов является частное банковское сообщество, обслуживающее сверхбогатых людей,которые к 2010 году будут контролировать 50% мировых активов, или 44 трлн. долларов США; на основе этических принципов в настоящее время осуществляется управление лишь 2- 5% их капитала.
