КОНТРОЛИРУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• controlan
• de control
• supervisan

Примеры использования Контролирующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с другими контролирующими организациями;
Cooperar con otras organizaciones de vigilancia;

Соблюдение миграционного и трудового законодательства работодателями и контролирующими органами;
Cumplimiento de la legislación migratoria y laboral por los empleadores y los órganos de control;

О взыскании с организаций и граждан штрафов контролирующими органами, если законом не предусмотрен бесспорный( безакцептный) порядок их взыскания;
Recaudación de multas impuestas a organizaciones y ciudadanos por parte de los organismos de control cuando la ley no prevé su exigibilidad por vía administrativa;

Демократическое управление осуществляется тремя независимыми ветвями государственной власти и всеми контролирующими органами.
La democracia se ejerce a través de tres ramas del poder público independientes y un conjunto de organismos de control.

Ходатайствовать при наличии достаточных оснований перед соответствующими контролирующими органами о проведении до возбуждения уголовного дела проверки финансово- хозяйственной деятельности субъектов хозяйствования;
Si existiesen motivos suficientes, solicitar a los órganos controladores competentes que investiguen las actividades financieras y económicas de las entidades económicas antes de la instrucción de un procedimiento penal;

В то же время он подготовил почву для сотрудничества между инспекциями труда и другими контролирующими органами в этой сфере.
En esa ley se prevén las condiciones por las que se regirá la cooperación entre la inspección laboral y otros órganos de control en esta esfera.

Согласовывать свою политику с неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, а также с общественными организациями и контролирующими органами;
Concertar políticas con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, con la sociedad civil y los organismos de control;

Эксперты подчеркнули, что создание интегрированной системы управления рисками для использования всеми контролирующими инстанциями могло бы упростить и ускорить процесс прохождения грузов через таможню и порты в целом.
Los expertos recalcaron que poner un sistema de gestión de riesgos integrado a disposición de todos los organismos de control podría facilitar y acelerar el despacho aduanero y portuario global.

Игра может быть сыграна в одиночку с персонажами, контролируемых компьютером, или совместно с другими игроками, контролирующими компаньонов.
El juego se puede jugar solo, con los compañeros siendo controlados por la IA del juego o cooperativamente con otros jugadores quienes controlarán los otros personajes.

Комитет также приветствует принятую в 2006 году стратегию усиления мер борьбы с преступниками, контролирующими проституцию, осуществление которой позволило более четко определить картину проституции.
También acoge con beneplácito la estrategia adoptada en 2006 para fortalecer la acción de las fuerzas del orden contra los delincuentes que controlan la prostitución, estrategia que dio lugar a la creación de un registro de los lugares donde se practica ésta.

Эта новая зона была построена с учетом рекомендаций, высказанных Конституционной палатой Верховного суда и другими контролирующими органами.
Este nuevo Ambito de internamiento fue realizado siguiendo las recomendaciones señaladas por la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia y otros entes fiscalizadores.

С 1989 года, когда были заключены соглашения о прекращении огня с этническими группами, контролирующими области, обстановка в них стала более стабильной, а местные органы власти согласились постепенно прекратить высевать опийный мак.
A partir de 1989, los acuerdos de cesación del fuego con los grupos étnicos que controlan esas zonas han redundado en mayor estabilidad y las autoridades locales han convenido en ir discontinuando paulatinamente el cultivo de la adormidera.

В сентябре 2006 года Национальная полиция приняла национальную стратегию по усилению действий полиции по борьбе с преступными элементами, контролирующими проституцию.
La Policía Nacional formuló en septiembre de 2006 una estrategia nacional para reforzar la acción policial contra los delincuentes que controlan la prostitución.

В опубликованном в марте 2008 года докладе о ходе осуществления принятой в сентябре 2006 года стратегии усиления мер борьбы полиции с преступниками, контролирующими проституцию, отмечается, что в течение 2007 года эта стратегия осуществлялась успешно.
El informe de situación de marzo de 2008 correspondiente a la aplicación de la estrategia aprobada en septiembre de 2006 para reforzar la actuación policial contra los delincuentes que controlan la prostitución constata que la estrategia en 2007 se aplicó con éxito.

Они отмечали вызывающие тревогу сообщения о серьезных нарушениях прав человека, которые якобы совершаются различными вооруженными группировками, контролирующими север Мали.
Mencionaron alarmantes informes de graves abusos de los derechos humanos, al parecer perpetrados por los diferentes grupos armados que controlaban el norte de Malí.

Независимый эксперт будет стремиться к сотрудничеству с различными фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, непосредственно спонсирующими и контролирующими инициативы по уменьшению негативных последствий крайней нищеты.
La Experta independiente tratará de cooperar con los diversos fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas que patrocinan y supervisan directamente iniciativas para mitigar las consecuencias de la extrema pobreza.

Она надеется, что удастся найти общеприемлемую формулу, определяющую место этого подразделения в существующей структуре и взаимодействие с межправительственными контролирующими органами.
Su delegación espera que los Estados Miembros puedan llegar a un acuerdo en cuanto al lugar que se asignará a esa futura entidad en el organigrama actual y a sus vínculos con los organismos de control intergubernamentales.

Как показывают приводимые ниже сообщения об инцидентах, столкновения между различными группировками, контролирующими город, продолжались в течение 1996 года, что привело к гибели многих гражданских лиц и вызвало перемещение семей в более безопасные места.
Como lo demuestran los siguientes incidentes señalados, en 1996 prosiguieron los enfrentamientos entre las diferentes facciones que controlan la ciudad, con el resultado de muchos muertos entre la población civil y el desplazamiento de familias a lugares más seguros.

С учетом нынешней ситуации в области безопасности следует поощрять присутствие на местах и более тесную координацию с<< военными баронами>gt;, контролирующими некоторые из этих аэропортов.
Dada la actual situación de la seguridad, se debería alentar su presencia a nivel local y una mayor coordinación con los caudillos que controlan algunos de esos aeropuertos.

Осуществление этой политики предполагает участие всех правительственных и государственных учреждений, занимающихся данным вопросом, и установление атмосферы взаимопонимания и сотрудничества с судебными и контролирующими органами.
La puesta en marcha de esta política busca comprometer a todas y cada una de las instancias gubernamentales y estatales involucradas en el tema y desarrollar las mejores relaciones de entendimiento y cooperación con los organismos jurisdiccionales y de control.

В соответствии со своей политикой сотрудничества с компетентными контролирующими международными организациями перуанское правительство приглашает их представителей посетить страну и самим ознакомиться на месте, без каких бы то ни было ограничений, с положением дел и убедиться в том, что:.
Dentro de su política de colaboración con los organismos internacionales competentes de control, el Gobierno peruano extiende una invitación para que visiten el país y observen directamente y con la más amplia libertad:.

Ни в одном из посещенных полицейских участков не было журналов учета жалоб или посещений арестованных членами семьи, адвокатами или контролирующими органами.
Ninguna de las comisarías visitadas cuenta con un registro de quejas ni un registro de visitas de familiares, de abogados o de órganos de supervisión.

Кроме того, государства- участники могут вступать в переговоры с представителями международного сообщества, другими государствами, донорами и кредиторами, а также международными институтами, контролирующими финансовую и торговую сферы, с тем чтобы последние оказывали им помощь в выполнении своих программ.
Además, los Estados Partes pueden entablar negociaciones con la comunidad internacional, otros Estados, donantes y acreedores, así como con las instituciones internacionales que supervisan las finanzas y el comercio, para que los ayuden a ejecutar sus programas.

Для защиты граждан от произвольных действий полиции имеется соответствующее законодательство; легитимность арестов контролируется старшими должностными лицами, специализированными контролирующими органами и судебными властями.
Existe legislación en vigor para proteger a los ciudadanos de la arbitrariedad policial; la legitimidad de las detenciones es supervisada por oficiales superiores, los órganos de supervisión especializados y las autoridades judiciales.

Заявления, предложения и жалобы направляются через администрацию места содержания под стражей, за исключением обращений, полученных должностными лицами, надзирающими или контролирующими деятельность мест содержания под стражей, во время личного приема задержанных и заключенных под стражу.
Las peticiones, propuestas y quejas se envían por conducto de la administración del centro de detención, con excepción de las peticiones recibidas por los funcionarios que supervisan o controlan las actividades de esos centros durante una entrevista personal con el arrestado o detenido.

Зачастую доступ ограничивается существующими условиями в области безопасности, но иногда этому препятствует и политика, проводимая властями, контролирующими тот или иной район или страну.
Con frecuencia, el acceso se ve limitado por la situación reinante en materia de seguridad, pero en ocasiones los obstáculos están también relacionados con la política de las autoridades que controlan la región o el país de que se trate.

На законодательном уровне введен принцип приоритета прав предпринимателей во взаимоотношениях субъектов предпринимательства с государственными, правоохранительными и контролирующими органами, при котором любые противоречия в законодательстве должны трактоваться в пользу предпринимателей.
En el plano legislativo se ha introducido el principio de prioridad de los derechos de los empresarios en sus relaciones con las fuerzas del orden y los órganos de control estatales, en virtud del cual todas las contradicciones existentes en la legislación deben interpretarse a favor de los empresarios.

Пути осуществления этой резолюции могут быть изысканы только в рамках переговоров с Соединенными Штатами, непосредственной стороной Соглашения о перемирии в Корее, разместившими свои войска в Южной Корее и контролирующими военное и оперативное командование.
La única forma viable de buscar el modo de aplicar la resolución será celebrar conversaciones con los Estados Unidos, que son parte directa en el Acuerdo de Armisticio coreano, tienen tropas destacadas en Corea del Sur y controlan el mando militar y operativo.

Дополнительным, но необходимым элементом любой политики в области эффективного сбережения энергии и борьбы с выбросами CO2 является создание рынка услуг и посредников между контролирующими органами и значительным числом органов, принимающих решения, и потребителями.
Otro elemento adicional pero indispensable de toda política de reducción del CO2 y de conservación de la energía es la creación de un mercado de servicios e intermediarios entre las autoridades de control y el gran número de personas que adoptan decisiones y de consumidores.

В частности, в нем разъясняются роли и функции персонала тюрем и сотрудников по вопросам пробации и подчеркивается необходимость тесных рабочих взаимосвязей между сотрудниками тюрем, приданными сотрудниками по вопросам пробации и контролирующими сотрудниками по вопросам пробации.
En especial, para delimitar las funciones y responsabilidades del personal penitenciario y del servicio de libertad condicional y recalcar la necesidad de establecer una estrecha relación laboral entre funcionarios de prisiones, personal de libertad condicional en comisión de servicio y funcionarios que supervisan la libertad condicional.