КУРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• supervisar
• dirigiendo
• supervisará
• supervisando
• administrar

Примеры использования Курировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он будет курировать этой операцией.
Él estará dirigiendo esta operación.

Отделения МООНК в этих новых министерствах будут поддерживать и курировать работу этих новых министерств по выполнению данных функций.
Las oficinas de la UNMIK en esos nuevos ministerios apoyarán y supervisarán la ejecución de las actividades de los ministerios.

Он может помочь курировать благотворительные организации, он может заботиться о семье.
Puede ayudarte a supervisar las obras de caridad, puede cuidar de la familia.

Они дали нам мобильные телефоны, чтобы курировать деньги, и научили как отслеживать рынок цен на овощи.
Nos dieron celulares para gestionar nuestro dinero y nos enseñaron cómo buscar el precio de nuestros cultivos en el mercado.

Она помогала курировать первую стадию твоего развития, твое зарождение и пробуждение.
Ella ayudó a supervisar la primera fase de tu desarrollo, tu génesis y tu despertar.

Кроме того, многие курсы приспособлены к нуждам делегатов, которые должны одновременно курировать несколько тематических областей.
Igualmente, muchos cursos están adaptados a las necesidades de los delegados, que deben ocuparse de cuestiones diversas al mismo tiempo.

Создавать и курировать существующие организации и поощрять новые виды творчества;
Organizar y supervisar las organizaciones existentes, y promover la creación de nuevas entidades;

В каждой из этих трех секций каждый сотрудник категории специалистов будет, как правило, курировать одну или две операции по поддержанию мира.
En estas tres secciones, cada funcionario del cuadro orgánico se ocupará normalmente de una o dos operaciones de mantenimiento de la paz.

Патриотами, назначенными курировать это подразделение, а теперь они пропали и числятся умершими.
Ellas eran patriotas asignadas para supervisar esa unidad y ahora están desaparecidas y presuntamente muertas.

Однажды начав такое расширение, начав зажигать голоса в темных пятнах, начав переводить, начав курировать, вы окажетесь в некоторых очень странных местах.
Así que una vez que empiecen a ampliarse de este modo, a iluminar las voces de los lugares oscuros, que empiecen a traducir, a guiar, se llega lugares realmente extraños.

К тому же, ты будешь курировать каждое дело участка, и придется поменять привычный распорядок, включая Фринга.
Además, estarás supervisando cada caso en la oficina. Así que vas a tener que reasignar tus trabajos diarios. Incluído el de Fring.

Директору будет помогать заместитель: он будет отвечать за координацию различных региональных отделений и курировать конкретные участки, которые будут определены позднее.
El Director recibiría la ayuda de un Director adjunto responsable de coordinar las diversas oficinas regionales y de supervisar zonas concretas que se determinarán.

Один новый сотрудник будет курировать регион Африки; другой сотрудник будет курировать Тихоокеанский регион и регион Ближнего Востока.
Uno de ellos quedaría asignado a la región de África; y el otro a las de Asia y el Pacífico y el Oriente Medio.

Этот сотрудник будет также предоставлять административные и аналитические услуги и координировать и курировать учебные мероприятия, о которых говорилось выше.
El titular del puesto prestaría también asistencia administrativa y de análisis, y coordinaría y supervisaría las actividades de capacitación, según se ha explicado anteriormente.

Я думаю, что все еще могу эффективно курировать д-ра Хауса но мы оба хотим следовать уставу больницы неукоснительно.
Creo que aún puedo supervisar efectivamente al Dr. House, pero nosotros queremos seguir la politica del hospital al pie de la letra.

ИПИЕКА продолжает курировать Библиотеку карт биологического разнообразия( БКБР) во Всемирном центре наблюдения за охраной природы в Кембридже.
La IPIECA prosigue patrocinando la Biblioteca Cartográfica de la Biodiversidad, que depende del Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación de Cambridge.

Межведомственный комитет по проблемам насилия в семье Нью- Брансуика продолжает курировать, консультировать и координировать правительственные инициативы, касающиеся всех форм бытового насилия.
El Comité Interministerial sobre la Violencia en el Hogar de Nuevo Brunswick prosigue vigilando, recomendando y coordinando iniciativas gubernamentales vinculadas a todas las formas de violencia en el hogar.

В этом году в том же духе, что и посол Драганов, наша делегация вдохновлялась тем, что излагали здесь в зале различные коллеги, чтобы курировать вариацию на ту же тему, и опять же в ЮНИДИР.
Este año, en el mismo sentido que el Embajador Draganov, nuestra delegación se ha inspirado en lo manifestado por varios colegas aquí presentes para patrocinar una variación del mismo tema, en colaboración una vez más con el UNIDIR.

Для секции профессиональной подготовки предлагается создать одну должность главного сотрудника по подготовке кадров на уровне национального сотрудника, который будет разрабатывать, осуществлять и курировать учебную программу.
Se propone un puesto de oficial de capacitación jefe de nivel de oficial nacional para ponerse al frente de la Sección de Capacitación con el fin de elaborar, aplicar y administrar el programa de capacitación.

В этой связи Объединенная служба учебной подготовки укрепляет свою способность курировать и контролировать самые различные учебные занятия по вопросам поддержания мира в целях максимального повышения их эффективности и результативности.
En consecuencia, el Servicio de Capacitación Integrada está reforzando su capacidad de administrar y supervisar toda la gama de actividades de capacitación en mantenimiento de la paz para maximizar sus efectos y su eficiencia.

Корни проблемы кроются в нехватке финансовых ресурсов для усиления возможностей органов, ответственных за борьбу с незаконной миграцией, обеспечение соответствующей помощи незаконным мигрантам и курировать проблемы миграции.
El aspecto problemático deriva de la falta de recursos económicos para reforzar las capacidades de los organismos encargados de luchar contra la migración irregular, garantizar formas de asistencia a los migrantes irregulares y encargarse de las cuestiones migratorias.

Как отмечается в бюджетном документе, 11 добровольцев Организации Объединенных Наций будут в тесном взаимодействии с местными общинами семи округов осуществлять и курировать программу разоружения, демобилизации и реинтеграции на местах.
Como se indica en el documento del presupuesto, los 11 voluntarios de las Naciones Unidas mantendrán relaciones estrechas con las comunidades locales de siete distritos y administrarán y supervisarán el programa de desarme, desmovilización y reintegración sobre el terreno.

Отдел финансирования операций по поддержанию мира попросил сообщить ему в апреле 2011 года обновленные контактные данные о лицах, отвечающих за заполнение анкет в столицах государств- членов, и имена представителей в постоянных представительствах, которые будут курировать этот вопрос.
En abril de 2011, la División pidió que se actualizara la información de contacto de los encargados de completar los cuestionarios en las capitales de los Estados Miembros y el nombre del representante de la Misión Permanente que sería responsable de este asunto.

В соответствии с положением, повторяющим аналогичную юридическую норму законодательства Республики Сербии, юридические и физические лица могут создавать и курировать в Республике Черногории только начальные художественные школы при условии соблюдения всех необходимых требований.
Al igual que se dispone en la legislación pertinente de la República de Serbia, además de la República de Montenegro, las personas jurídicas y naturales podrán crear y dirigir escuelas artísticas elementales siempre que satisfagan todos los requisitos necesarios.

Отдел будет продолжать координировать и курировать всю деятельность Организации в области медицинского страхования, страхования жизни, имущества и гражданской ответственности, а также работу по обслуживанию Совета по требованиям на оплату и Консультативного совета по вопросам компенсации.
La División seguirá coordinando y supervisando todas las actividades de la Organización en relación con los seguros médicos, los seguros de vida, los seguros de cosas y los seguros de responsabilidad civil, y seguirá prestando servicios a la Junta de Reclamaciones y la Junta Consultiva de Indemnizaciones.

Отдел будет также продолжать оказывать помощь Совету по требованиям на оплату и Консультативному совету по вопросам компенсации и будет координировать и курировать всю деятельность Организации в области медицинского страхования, страхования жизни, имущества и гражданской ответственности.
La División continuará prestando apoyo a la Junta de Reclamaciones y a la Junta Consultiva de Indemnizaciones y coordinará y supervisará todas las actividades de la Organización relacionadas con los seguros médicos, los seguros de vida, los seguros de casas y los seguros de responsabilidad civil.

Управление, ВОЗ и Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) будут и далее курировать работу Целевой группы по использованию космических технологий в здравоохранении для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, которая была учреждена после семинара- практикума по телемедицине, проведенного в Аргентине.
La Oficina, la OMS y la Organización Panamericana de la Salud(OPS) seguirán supervisando la labor del grupo especial sobre las aplicaciones de la tecnología espacial en los servicios de salud para la región de América Latina y el Caribe, que fue creado a raíz de un curso práctico sobre telemedicina celebrado en la Argentina.

Начальник Группы эксплуатации зданий( С- 3) будет обеспечивать инженерную поддержку деятельности по эксплуатации зданий на уровне районов, курировать работу по эксплуатации объектов, отвечать за составление соответствующих графиков, принятие превентивных мер, проведение мелких строительных работ и управление проектами.
El Jefe de la Dependencia de Administración de Edificios( P- 3) se encargará de los servicios técnicos de conservación por zona, supervisará las actividades de mantenimiento de instalaciones y se encargará de la coordinación de los plazos, las medidas preventivas, las obras de construcción de menor importancia y de la gestión de proyectos.

ПРООН, Канцелярия Специального посланника в Гаити и другие партнеры оказали министерству планирования помощь в разработке специальной информационной системы по вопросам помощи, которая укрепит способность страны курировать внешнюю помощь и будет в конечном счете способствовать национальному планированию и принятию бюджетных решений.
El PNUD, la Oficina del Enviado Especial para Haití y otros asociados han prestado apoyo al Ministro de Planificación en la creación de un sistema adaptado de gestión de la información de asistencia humanitaria con el objetivo de fomentar la capacidad nacional para supervisar la asistencia externa, y en última instancia, de facilitar la planificación nacional y las decisiones en materia de presupuesto.

Она надеется на проведение 2 ноября 2014 года первого Международного дня прекращения безнаказанности за преступления против журналистов, и призывает Департамент курировать координацию соответствующих событий и продолжать выступать в поддержку свободы выражения мнений в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека.
Espera con interés la celebración del primer Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas el 2 de noviembre de 2014 y exhorta al Departamento a supervisar la coordinación de los actos conexos y seguir propugnando la libertad de expresión, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos.