Примеры использования Patrocinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas sanciones hansido decisivas para disuadir a varios Estados de continuar patrocinando el terrorismo.
La cerveza Duff esta patrocinando la fiesta. Presentando la nueva Champaña Duff. La cerveza de las champañas!
Пиво Дафф" спонсирует вечеринку и собирается представить на ней новое шампанское" Дафф"- пиво среди шампанского!Ambos Consejos prestan apoyo a conjuntos y artistas locales presentando y patrocinando sus programas; por ejemplo:.
Оба совета поддерживают местные группы артистов/ искусств, организовывая презентации и финансирование таких программ, как:.En 2012 la Fundación siguió realizando y patrocinando investigaciones sobre temas relacionados con la sostenibilidad de las actividades en el espacio.
В 2012 году Фонд продолжал проводить и финансировать исследования по вопросу устойчивости космической деятельности.El Instituto apoyó el intercambio de profesores yestudiantes entre distintas universidades de la red patrocinando a los profesores y concediendo becas a los estudiantes.
Сеть оказывала поддержку в обмене преподавателями истудентами между различными университетами сети за счет спонсорства для преподавателей и стипендий для учащихся.
Люди также переводят
La IPIECA prosigue patrocinando la Biblioteca Cartográfica de la Biodiversidad, que depende del Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación de Cambridge.
ИПИЕКА продолжает курировать Библиотеку карт биологического разнообразия( БКБР) во Всемирном центре наблюдения за охраной природы в Кембридже.En vista de las respuestas muy positivas que hemos recibido de los participantes,el Gobierno de Finlandia está decidido a seguir patrocinando este curso práctico cada año.
Учитывая весьма положительные отзывы участников, полученные нами,правительство Финляндии попрежнему готово выступать спонсором такого семинара, проводимого на ежегодной основе.Por otro lado,Israel lleva más de 50 años patrocinando clínicas oftalmológicas en países donde las condiciones sanitarias son inadecuadas.
Вот уже более 50 лет Израиль является спонсором глазных клиник в тех странах, где материально-техническая база здравоохранения Patrocinando programas de desarrollo de la capacidad, con los que la Universidad puede crear programas de estudios para la paz en los países en desarrollo.
Принимать участие в финансировании программ по укреплению потенциала, в рамках которых Университет может осуществлять учебные программы по проблемам мира в развивающихся странах.Lo que es más inquietante, algunos países continúan patrocinando a los grupos terroristas para promocionar sus propios programas políticos.
Вызывает еще большую тревогу то, что некоторые страны продолжают финансировать террористические группы с целью продвижения своих собственных политических интересов.El Gobierno de Liberia y la DDF deberían proseguir su labor de desarrollo de la capacidad de gestión deLiberia aportando personal debidamente capacitado y patrocinando a estudiantes en la universidad de Liberia.
Правительству Либерии и УЛХ следует продолжить наращивание управленческогопотенциала страны путем организации обучения персонала и спонсирования студентов в Либерийском университете.En este sentido, los países de la ASEAN nos proponemos seguir patrocinando el proyecto de resolución que presenta Malasia todos los años y que apoya este dictamen tan importante.
В этой связи мы, страны АСЕАН, намерены и впредь выступать соавторами ежегодно представляемого Малайзией проекта резолюции в поддержку этого важного заключения.Además, trabaja muy estrechamente con la OMS, en particular en las esferas del control del tabaco yla seguridad vial, patrocinando varios proyectos de la OMS en todo el mundo.
Кроме того, он тесно сотрудничает с ВОЗ, в частности, в таких областях,как борьба против табака и безопасность дорожного движения, спонсирует несколько проектов ВОЗ по всему миру.El hecho de que estos países sigan patrocinando el terrorismo, incluso cuando el mundo se ha unido para luchar contra él, sigue siendo una amenaza estratégica grave a la paz y la seguridad internacionales.
Тот факт, что эти страны продолжают финансировать терроризм даже тогда, когда мир объединился для борьбы против него, попрежнему представляет собой серьезную стратегическую угрозу для международного мира и безопасности.Los gobiernos desempeñan funciones facilitadoras o catalizadoras tomando a su cargo proyectos conjuntos de desarrollo de la infraestructura,coordinando las políticas de inversión y patrocinando misiones de negocios a terceros países.
Правительства играют вспомогательную или каталитическую роль, осуществляя совместные проекты по развитию инфраструктуры,координируя инвестиционную политику и организуя деловые поездки в третьи страны.Las escuelas pueden apoyar los servicioshaciéndolos parte del currículo escolar o patrocinando actividades y centros de voluntarios como parte de la estructura de apoyo a los estudiantes.
Школы могут поддерживать работу на добровольных началах,делая ее частью процесса обучения или финансируя работу на добровольных началах и добровольческие центры, в качестве составной части структур поддержки для студентов.La Oficina continúa patrocinando programas de divulgación, seminarios y cursos prácticos en colaboración con el Ministerio de Salud y Desarrollo Social, el Departamento de Desarrollo Social y el Sistema de Apoyo a la Familia.
Отдел продолжает финансировать разъяснительные программы, семинары и практикумы в сотрудничестве с Министерством здравоохранения и социального развития, Департаментом социального развития и Сетью поддержки семьи.Los Estados Miembros pueden apoyar a la Universidad firmando su Carta,aportando contribuciones directas, patrocinando sus programas de desarrollo de la capacidad u ofreciendo becas para los alumnos que sean ciudadanos suyos.
Государства- члены, желающие поддержать Университет, должны подписать его Устав,сделать прямые взносы в бюджет Университета, финансировать его программы по укреплению потенциала и учредить стипендии для учащихся из числа своих граждан.El Fondo seguirá patrocinando investigaciones regionales e interregionales sobre cuestiones de población y desarrollo con organizaciones no gubernamentales internacionales, tales como el Consejo de Población, en estrecha colaboración con países asociados.
Фонд будет также продолжать финансировать региональные и межрегиональные исследования по вопросам народонаселения и развития вместе с международными НПО, такими, как Совет по народонаселению, в тесном сотрудничестве со странами- партнерами.El PNUFID continuará promoviendo la cooperación y el entendimiento a nivel bilateral en la esfera de la fiscalización dedrogas desempeñando el papel de intermediario imparcial y patrocinando consultas directas entre las partes interesadas.
ЮНДКП и далее будет оказывать содействие налаживанию двустороннего сотрудничества и взаимопонимания в области контроля над наркотиками,выполняя роль надежного" посредника" и организуя прямые консультации между соответствующими сторонами.La Operación organizó seminarios, conferencias y cursillos, siguió patrocinando dos grupos teatrales de los derechos humanos y produjo varias casetes de vídeo, naipes, estandartes y programas de radio.
ПОПЧР организовывала семинары, конференции и семинары- практикумы, продолжала выступать в качестве спонсора двух театральных трупп по правам человека и выпускала видеокассеты, игральные карты, флажки и радиопостановки.El Gobierno de Kazajstán se propone garantizar el futuro papel del país en los programas espaciales a todos los planos creando un cuadro deprofesionales del espacio altamente calificados patrocinando a estudiantes en las universidades más prestigiosas del mundo.
Правительство Казахстана стремится обеспечить будущее участие страны во всех космических программах на всех уровняхсозданием резерва высококвалифицированных специалистов по космосу, финансируя обучение студентов в самых престижных университетах мира.En la Conferencia,el UNIFEM ha apoyado la labor del Comité, patrocinando la participación de 10 de sus integrantes en el foro de las organizaciones no gubernamentales y velando por que la Convención y los derechos humanos de la mujer se debatieran en todos los foros.
На Конференции ЮНИФЕМ оказал содействие работе Комитета, организовав участие 10 своих членов в форуме НПО и обеспечив обсуждение Конвенции и прав человека женщин на всех форумах.El Fondo apoyó el nuevo programa de formación internacional en Turquía apoyando la organización logística einstitucional, patrocinando visitas a los programas Sur-Sur de Indonesia y Tailandia y ayudando a preparar los programas de formación.
Фонд оказывал помощь в развертывании новых международных учебных программ в Турции посредством обеспечения материально-технической поддержки иорганизационного содействия, финансировал поездки по линии программ Юг- Юг в Индонезии и Таиланде и помогал в разработке учебных программ.La OMS está encomendando investigaciones, patrocinando simposios, estableciendo una dependencia centrada en este tema y apoyando la elaboración de un conjunto de instrumentos y materiales para utilizarlos en la capacitación de diplomáticos en el ámbito de la salud.
ВОЗ заказывает исследования, организует симпозиумы, создает подразделение, занимающееся этой темой, и содействует созданию комплекса средств и материалов, который можно будет использовать для обучения дипломатов в области охраны здоровья.Los combatientes extranjeros han tratado de exportar su nocivo extremismo al resto de la región del Cuerno de África,reclutando y patrocinando actos de terror en países vecinos como Uganda, donde el año pasado asesinaron a 76 personas inocentes.
Иностранные боевики пытались экспортировать свой пресловутый экстремизм в остальную часть Африканского Рога,рекрутируя новых сторонников и организуя террористические акты в соседних странах, например в Уганде, где в прошлом году от их рук погибло 76 ни в чем не повинных людей.La OMS/OPS siguió patrocinando la participación de funcionarios encargados de la cooperación técnica internacional dentro de los ministerios de salud de cada país en la reunión de directores de cooperación técnica internacional, que se celebra anualmente.
ВОЗ/ ПАОЗ продолжали финансировать участие должностных лиц, отвечающих за международное техническое сотрудничество в министерствах здравоохранения соответствующих стран, в ежегодном совещании директоров отделов по вопросам международного технического сотрудничества.La Operación ha organizado seminarios, conferencias y cursillos, ha seguido patrocinando dos grupos teatrales de los derechos humanos y ha producido varias casetes de vídeo, naipes, estandartes y programas de radio referentes a este tema.
Операция организовывала семинары, конференции и практикумы, продолжала выступать в качестве спонсора двух театральных трупп по правам человека и выпускала видеокассеты, игральные карты, флажки и радиопостановки по правозащитной тематике.Por lo tanto, en 2012 la Fundación siguió realizando y patrocinando investigaciones con el fin de atender a algunas de las preocupaciones jurídicas y de política relacionadas con la eliminación activa de los desechos orbitales y con los mecanismos de gobernanza cooperativa para la utilización del espacio de manera sostenible.
В этой связи в 2012 году Фонд продолжал проводить и финансировать исследования по ряду вопросов политики и права, касающихся активного удаления космического мусора с орбиты и механизмов совместного управления устойчивым использованием космического пространства.Marruecos, un país de variadas culturas y civilizaciones, está patrocinando una serie de diálogos entre religiones y culturas, y opina que las Naciones Unidas deben fomentar este tipo de diálogos para luchar contra la extensión de la islamofobia.
Будучи страной с различными культурами и цивилизациями, Марокко является спонсором ряда межрелигиозных и межкультурных диалогов и считает, что Организация Объединенных Наций должна поощрять такого рода диалог в целях борьбы с распространением исламофобии.
