ОРГАНИЗУЯ на Испанском - Испанский перевод

• organizando
• patrocinando
• convocadas
• organizar
• organiza
• organizan
• celebrando

Примеры использования Организуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организуя свою жизнь, сельские общины обеспечивают свой досуг в соответствии с местными условиями.
Las comunidades rurales organizan su vida de manera que incluya espacios de ocio que se adapten a su entorno.

Они возвращались спонтанно, самостоятельно организуя свой переезд из Замбии и Демократической Республики Конго.
La repatriación fue espontánea y ellos mismos organizaron el transporte desde Zambia y la República Democrática del Congo.

Генеральной Ассамблее следует принять этот проект в его нынешней форме, не организуя дипломатическую конференцию.
La Asamblea General debería aprobar el proyecto en su forma actual sin necesidad de convocar una conferencia diplomática.

Правительство осуществляет культурные программы, организуя посещения музеев, театров и центров традиционного музыкального творчества.
El Gobierno ha organizado programas culturales que permiten a los ciudadanos visitar museos, teatros y centros de música tradicional.

УВКПЧ также продолжало оказывать поддержку национальным судебным органам, в частности организуя подготовку в странах, а также подготовку в Женеве.
La Oficina ha continuado apoyando a las judicaturas nacionales, sobre todo mediante cursos de formación en los países y en Ginebra.

Вожди индейцев превратились в гробовщиков, организуя похороны умерших предков, не желая их видеть непогребенными.
Los líderes indígenas de EE. UU. se transforman en sepultureros, al tener que organizar funerales de familiares fallecidos, desenterrados sin su consentimiento.

Молодые лидеры и наставники затем становятся учителями- добровольцами, организуя и проводя занятия для молодых членов общины.
Los jóvenes líderes y mentores se convierten posteriormente en profesores voluntarios que organizan e imparten clases dirigidas a los jóvenes de la comunidad.

Организуя нынешнее пленарное заседание, международное сообщество подтверждает свое обязательство и свою возросшую решимость обеспечить для детей более перспективное будущее.
Al organizar esta reunión plenaria, la comunidad internacional renueva su compromiso y manifiesta más aún su determinación de asegurar un futuro mejor para la infancia.

Министерство приступает к этапу введения родительских пособий, одновременно организуя кампанию, направленную на повышение роли отцов.
Para apoyar la fase de introducción del subsidio parental, el Ministerio ha organizado una campaña para fomentar una participación más activa de los padres.

Организуя национальные конференции по вопросам политики в отношении женщин, федеральное правительство надеется повысить уровень информированности о данном плане на уровне штатов и муниципалитетов.
Al organizar conferencias nacionales sobre las políticas para la mujer, el Gobierno federal aspira a crear conciencia del Plan a nivel estatal y municipal.

Имело место общее согласие, что было бы полезно продолжать экспериментальные заседания, организуя эти заседания совместимым образом с принципами, отмеченными в пункте 97.
Hubo consenso en que sería conveniente continuar con las sesiones experimentales organizadas de conformidad con los principios señalados en el párrafo 97.

Федеральное правительство поощряет трудовую интеграцию мигрантов, принимая для этого целенаправленные меры, например, организуя профессиональную языковую подготовку.
El Gobierno Federal promueve la integración laboral de los migrantes por medio de medidas específicas, como cursos de idioma para especialidades profesionales.

Важно, чтобы Объединенная инспекционная группа( ОИГ) показывала хороший пример, организуя свою работу и используя свои ресурсы как можно более эффективно.
Es importante que la Dependencia Común de Inspección(DCI) ofrezca un buen ejemplo, y para ello debe organizar su labor y utilizar sus recursos con la mayor eficiencia posible.

КДТ могла бы развивать свои партнерские связи, приглашая зарубежных преподавателей читать лекции в Университете и организуя конференции для целевой аудитории.
La CCL podría concluir acuerdos de asociación para invitar a instructores del extranjero a dictar clases en la Universidad y podría organizar conferencias para determinadas audiencias.

МОТ продолжает принимать активное участие в сессиях Всемирного форума городов, организуя учебные мероприятия, а также во Всемирной кампании за урбанизацию ООНХабитат.
La OIT sigue participando activamente en los períodos de sesiones del Foro Urbano Mundial, celebrando actividades de capacitación y en la Campaña Urbana Mundial de ONUHábitat.

Совет Безопасности делает важные шаги в этом направлении, организуя несколько визитов или миссий каждый год, для того чтобы установить, как развивается ситуация в вызывающих озабоченность местах.
Al organizar varias visitas o misiones cada año para ver cómo evolucionan los acontecimientos en determinados lugares, el Consejo ha dado un paso importante en esta dirección.

Кроме того, очень активно действует местное отделение организации" Международная амнистия", организуя многочисленные мероприятия, направленные на разъяснение концепции прав человека.
También la sección local de Amnistía Internacional trabaja intensamente en esta esfera y organiza muchas actividades para popularizar la noción de derechos humanos.

Города также активно поддерживают Организацию Объединенных Наций, организуя международные совещания и мероприятия, а также предоставляя помещения для многих отделений Организации Объединенных Наций по всему миру.
Las ciudades también han apoyado decididamente a las Naciones Unidas al auspiciar reuniones y acontecimientos internacionales y albergar a muchas de las oficinas locales de las Naciones Unidas.

Некоторые организации расширили свое участие в проведении учебных и дискуссионных мероприятий, организуя региональные мероприятия для участников из арабского региона и различных стран мира.
Algunas organizaciones han ampliado su participación en eventos de formación y debate, y han organizado reuniones regionales para participantes de la región árabe y distintos países del mundo.

Он осуществляет эту политику совместно с институтами частного сектора, реализуя программы комплексного ухода на базе домов престарелых, а также организуя ежедневную доставку продуктов питания.
Esta política se está aplicando en colaboración con instituciones del sector privado y se llevan a cabo programas de asistencia integrada en hogares y se proporcionan también alimentos a diario.

ИМООНТ помогала НПТЛ налаживать отношения с местными общинами, организуя в них совместное патрулирование в целях укрепления общественного доверия.
La UNMIT trabajó junto a la PNTL para desarrollar una relación positiva con las comunidades locales realizando patrullas conjuntas de proximidad, a fin de aumentar el grado de confianza de la población.

Правительства играют вспомогательную или каталитическую роль, осуществляя совместные проекты по развитию инфраструктуры, координируя инвестиционную политику и организуя деловые поездки в третьи страны.
Los gobiernos desempeñan funciones facilitadoras o catalizadoras tomando a su cargo proyectos conjuntos de desarrollo de la infraestructura, coordinando las políticas de inversión y patrocinando misiones de negocios a terceros países.

Он также предпринимает шаги по обеспечению более стабильного и предсказуемого финансирования деятельности" Альянса", организуя конференцию по вопросам пополнения средств, которая состоится в октябре в Турции.
También está tomando medidas para obtener recursos más estables y previsibles para la Alianza, mediante la organización de una conferencia de reposición, que Turquía acogerá en octubre.

ЮНДКП и далее будет оказывать содействие налаживанию двустороннего сотрудничества и взаимопонимания в области контроля над наркотиками, выполняя роль надежного" посредника" и организуя прямые консультации между соответствующими сторонами.
El PNUFID continuará promoviendo la cooperación y el entendimiento a nivel bilateral en la esfera de la fiscalización de drogas desempeñando el papel de intermediario imparcial y patrocinando consultas directas entre las partes interesadas.

В период 2001- 2004 годов МЦИЭ продолжал обслуживать интеллектуальное сообщество, организуя серии лекций, программы для представителей средств массовой информации и культурные мероприятия.
En el período comprendido entre 2001 y 2004, el Centro continuó con sus actividades al servicio de la comunidad intelectual en general, organizando una serie de conferencias, programas en los medios de comunicación y actos culturales.

Комитет продолжал наращивать поддержку проекта, организуя другие мероприятия, в частности международную встречу в Виндхуке, Намибия, в апреле 1999 года, а также встречи с представителями Европейского союза, Организации Исламская конференция и Лиги арабских государств.
El Comité continuó aumentando su apoyo al proyecto organizando otras actividades, en especial una reunión internacional celebrada en abril de 1999 en Windhoek, Namibia, así como reuniones con representantes de la Unión Europea, de la OCI y de la Liga de los Estados Árabes.

Иностранные боевики пытались экспортировать свой пресловутый экстремизм в остальную часть Африканского Рога, рекрутируя новых сторонников и организуя террористические акты в соседних странах, например в Уганде, где в прошлом году от их рук погибло 76 ни в чем не повинных людей.
Los combatientes extranjeros han tratado de exportar su nocivo extremismo al resto de la región del Cuerno de África, reclutando y patrocinando actos de terror en países vecinos como Uganda, donde el año pasado asesinaron a 76 personas inocentes.

Японское правительство активно борется с этой незаконной деятельностью, организуя международные конференции и семинары для укрепления регионального сотрудничества, в частности в Юго-Восточной Азии для пресечения и предотвращения таких преступлений.
El Gobierno del Japón ha estado luchando eficazmente contra esas actividades ilícitas organizando conferencias y seminarios internacionales tendientes a fortalecer la cooperación regional, especialmente en el Asia sudoriental, con miras a reprimir e impedir esos delitos.

Рабочая группа проводит свою работу в межсессионный период главным образом с использованием электронных средств связи и телеконференций, организуя по мере необходимости очные встречи в кулуарах других существующих совещаний, и обеспечивает, чтобы такая работа носила открытый и транспарентный характер.
El grupo de trabajo desempeñará sus funciones entre períodos de sesiones, primordialmente por medios electrónicos y teleconferencias, reuniones en persona y al margen de otras reuniones convocadas, según proceda, y se cerciorará de que esa labor tenga un carácter abierto y transparente.

А пока Италия прилагает все возможные усилия для достойного приема иммигрантов, энергично борясь против расизма и ксенофобии и организуя учебные курсы не только для сотрудников учреждений социального обеспечения, преподавателей и работников здравоохранения, но также и для магистратов.
Mientras tanto, Italia realiza todos los esfuerzos posibles para acoger dignamente a los inmigrantes, combatiendo enérgicamente el racismo y la xenofobia y organizando cursos de formación no solamente para los asistentes sociales, los maestros y los trabajadores de la salud sino también los magistrados.