КУРИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• supervisadas
• administrados
• dirigidas
• encargaría
• patrocinadas

Примеры использования Курируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время руководитель Секции и один сотрудник по политическим вопросам ведут все пять стран, курируемых Секцией.
En la actualidad, el Jefe de la Sección y un oficial de asuntos políticos(P-4) se encargan de los cinco países asignados a la Sección.

Он будет анализировать результаты деятельности в курируемых странах и осуществлять сбор материалов и проводить анализ по соответствующим вопросам мира и безопасности.
El oficial adjunto se encargaría de examinar las actividades en los países que le fueran asignados y de realizar investigaciones y análisis sobre cuestiones conexas de paz y seguridad.

Центр также выполняет роль информационного канала для других департаментов/ управлений Организации Объединенных Наций и полевых миссий, курируемых ДОПМ.
El Centro también es una vía de información para otros departamentos y oficinas de las Naciones Unidas y las misiones sobre el terreno dirigidas por el DOMP.

Младший сотрудник по политическим вопросам на дополнительной должности( С- 2) будет отслеживать развитие ситуации в курируемых районах в поддержку работы Секции;
El nuevo oficial adjunto de asuntos políticos(P-2) prestaría apoyo a la Sección encargándose del seguimiento de la situación en las zonas que le fueran asignadas.

Консультативный комитет отмечает, что за последние три года не прослеживается никакой тенденции к существенному повышению стоимости или увеличению числа контрактов, курируемых Секцией.
La Comisión Consultiva observa que no se detecta una pauta significativa de aumento del valor o del número de contratos gestionados por la Sección en los últimos tres años.

Реестры также являются основным механизмом, который используется для заполнения вакансий в полевых миссиях, курируемых Департаментом полевой поддержки.
Las listas también son el principal mecanismo que se utiliza para llenar puestos de las misiones sobre el terreno administrados por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Индийская армия продолжает предоставлять свою квалификацию в реализации программ разминирования, курируемых Организацией Объединенных Наций, в рамках операций по поддержанию мира, главным образом в Африке.
El ejército indio sigue aportando sus competencias para la realización de programas de desminado patrocinados por las Naciones Unidas en el marco de operaciones de mantenimiento de la paz, principalmente en África.

Помимо других обязанностей, эти сотрудники будут также принимать участие в миссиях по установлению фактов и других миссиях, направляемых в страны в курируемых ими районах.
Además de otras funciones, estos oficiales participarían en misiones de investigación y de otro tipo a países dentro de las zonas que se les asignen.

Предлагаемая новая структура также обеспечила бы каждому из имеющихся сотрудников на должностях класса С4 возможности удовлетворять все потребности курируемых ими миссий при содействии со стороны сотрудников на предлагаемых должностях класса С3.
La nueva estructura propuesta permitiría también a los oficiales de categoría P-4 actuales atender a todas las necesidades de las misiones de que se encargan, con la asistencia de los puestos de categoría P-3 propuestos.

Ожидается, что такое изменение позволит повысить степень всестороннего участия начальников подразделений по операциям ЮНИДО в повседневных операциях соответствующих курируемых региональных отделений.
Se prevé que esa práctica potenciará la integración plena de los Jefes de Operaciones de la Organización a las actividades cotidianas de las respectivas oficinas regionales supervisoras.

Среди полевых операций, курируемых в настоящее время Департаментом, можно назвать наши специальные политические миссии по Ираку, Сомали, Ливану, ближневосточному мирному процессу, Западной Африке, Центральноафриканской Республике, Гвинее-Бисау и Непалу.
Entre las operaciones sobre el terreno supervisadas actualmente por el Departamento se cuentan, por ejemplo, las misiones políticas especiales para el Iraq, Somalia, el Líbano, el proceso de paz en el Oriente Medio, África occidental, la República Centroafricana, Guinea-Bissau y Nepal.

Таким образом возникала явная опасность недостаточного и неэффективного надзора над осуществлением программ авиационной безопасности в миссиях, курируемых региональными отделениями.
Por lo tanto, existía un claro riesgo de que la supervisión de los programas de seguridad aérea en las misiones de que se ocupaban las oficinas regionales fuera insuficiente e ineficaz.

Под контролем руководителя Секции Карибского региона новый младший сотрудник по политическим вопросам( С2) будет анализировать результаты деятельности в курируемых странах и осуществлять сбор материалов и проводить анализ по соответствующим вопросам мира и безопасности.
Con la orientación del Jefe de la Sección del Caribe, el nuevo oficial adjunto de asuntos políticos(P-2) se encargaría de examinar las actividades en los países que le fueran asignados y de realizar investigaciones y análisis sobre cuestiones conexas de paz y seguridad.

В прошедшие месяцы 70 процентов времени этого сотрудника было посвящено оказанию поддержки усилиям по предоставлению добрых услуг в Мьянме, и поэтому большинство курируемых стран не получали должного внимания.
En los últimos meses, ha dedicado el 70% de su tiempo a apoyar los buenos oficios en Myanmar, razón por la cual la mayoría de los demás países que tiene asignados no han recibido toda la atención que hubieran necesitado.

Закон действует в сфере высшего образования, предоставляемого в университетах и других высших учебных заведениях, курируемых государством, муниципальными органами или ленскими советами, а также применяется к частным учебным заведениям, которые аккредитованы с правом выдачи некоторых видов дипломов.
La ley se aplica a la enseñanza superior impartida en las universidades e institutos universitarios administrados por el Estado, los municipios o los consejos de condado, así como a las instituciones de enseñanza privada acreditadas para otorgar determinados títulos.

УООН проведет анализ нынешнего распределения проектов между сотрудниками по программам с целью установления оптимального числа проектов и/ или масштабов деятельности, курируемых каждым сотрудником.
La UNU analizará el reparto actual de los proyectos entre los docentes con el fin de determinar el número óptimo de proyectos o el alcance de las actividades que cada uno de ellos administra.

Примерно 10 проектов, курируемых Центральными учреждениями, имеют своей целью предоставление специалистов по программам и финансовых ресурсов, с тем чтобы содействовать актуализации программных приоритетов( женщины, дети/ подростки, престарелые и окружающая среда) в рамках полевых операций.
Unos 10 proyectos, administrados desde la Sede, tienen por objeto proporcionar experiencia en materia de programas y recursos financieros para promover la integración de las prioridades del programa(mujeres, niños y adolescentes, personas de edad y medio ambiente) en las operaciones sobre el terreno.

Это идет в духе статьи 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, которая ратует за создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и резолюций, принимаемых ежегодно Генеральной Ассамблеей и курируемых арабской группой.
Esta solicitud responde al espíritu de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, que en su artículo 14 pide que se establezca una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, y con las resoluciones aprobadas por la Asamblea General y patrocinadas por el Grupo de los Estados Árabes todos los años.

За тот же период число врачей увеличилось с 2 221 до 4 659, медицинских работников- с 21 083 до 28 442, учреждений, входящих в сеть общинных медицинских центров,- с 1 091 до 1 235, а в число учреждений, курируемых Национальным институтом социального обеспечения, вошел еще 31 поставщик медицинских услуг.
En el mismo período se incrementó los médicos de 2,221 a 4,659, los trabajadores de la salud de 21,083 a 28,442, la red de establecimientos comunitarios de 1,091 a 1,235 y se adicionaron 31 Instituciones Proveedoras de Servicios de Salud supervisadas por el Instituto Nacional de Seguridad Social.

Новый младший сотрудник по политическим вопросам( С2) будет отслеживать развитие ситуации в курируемых районах и, по мере необходимости, оказывать Секции поддержку, а также заниматься наблюдением за деятельностью в соответствующих странах и проводить исследования и анализ по вопросам мира и безопасности.
El nuevo oficial adjunto de asuntos políticos(P-2) se encargaría del seguimiento de la situación en las zonas que le fueran asignadas y de prestar apoyo a la Sección, según fuera necesario, así como de examinar las actividades en los países que le correspondieran y realizar investigaciones y análisis sobre cuestiones conexas de paz y seguridad.

В сентябре 2011 года правительство Уэльса приступит к реализации плана действий и стратегии в интересах цыган и тревеллеров с целью гарантировать равенство возможностей для представителей этих общин, численность которых в Уэльсе составляет 4 000 и которые проживают в основном на одном из 18 объектов для размещения, курируемых 13 муниципалитетами.
En septiembre de 2011, el Gobierno de Gales inaugurará el plan de acción y la estrategia en favor de los gitanos y los nómadas, cuyo objetivo es velar por la igualdad de oportunidades para las 4.000 personas pertenecientes a estas comunidades en Gales, que viven principalmente en 18 zonas de acogida gestionadas por 13 municipios.

С учетом масштабов операций, курируемых Африканским отделом II, предлагается создать на 12 месяцев финансируемую по статье расходов на временный персонал общего назначения одну должность административного сотрудника( С4) для оказания помощи двум сотрудникам по вопросам специализированной поддержки из ДПП, которые будут прикомандированы к этому отделу.
En vista del alcance de las operaciones abarcadas por la División de África II, se propone crear por 12 meses un puesto de oficial administrativo(P-4) para personal temporario general con objeto de prestar apoyo a los dos oficiales especialistas del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que se asignarán a esa División.

По итогам обсуждений, состоявшихся на Международной конференции и на совещании самой Глобальной рабочей группы, Глобальная рабочая группа договорилась о том, что ее программа работы будет состоять из нескольких направлений работы, курируемых конкретными целевыми группами, и что общую координацию этой работы будет осуществлять еще одна дополнительная группа.
Conforme a las deliberaciones mantenidas durante la Conferencia Internacional y la reunión del propio Grupo de Trabajo Mundial, este convino en que su programa de trabajo constaría de una serie de líneas de trabajo de cuya supervisión se encargarían equipos de tareas concretos a los que habría que sumar otro encargado de la coordinación general.

Во всех областях, курируемых различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций, общая цель программы заключается в поддержке и продвижении вперед процессов, направленных на наращивание потенциала правительств в плане разработки и осуществления стратегий устойчивого социально-экономического развития на основе укрепления их кадрового и институционального потенциала.
En todas las áreas en que actúan las distintas entidades de las Naciones Unidas, el objetivo general del programa es apoyar y promover procesos cuyo fin es aumentar la capacidad del Estado, a través de sus funcionarios e instituciones, para formular y aplicar políticas en favor del desarrollo económico y social sostenible.

Этот сотрудник будет помогать в разработке и осуществлении коммуникационных стратегий в поддержку дипломатических инициатив и усилий специальных политических миссий, курируемых заместителем Генерального секретаря, а также выполнять функции ответственного за связь с Департаментом общественной информации и Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря.
El oficial prestaría asistencia en la elaboración y aplicación de las estrategias de comunicaciones para reforzar las iniciativas diplomáticas y la labor de las misiones políticas especiales supervisadas por el Secretario General Adjunto, y actuaría de coordinador en lo que respecta al Departamento de Información Pública y la Oficina del Portavoz del Secretario General.

Этот сотрудник будет отслеживать и оценивать политические события в курируемых странах субрегиона, с тем чтобы своевременно информировать Генерального секретаря и старших должностных лиц Секретариата о развитии обстановки и рекомендовать меры в таких областях, как предотвращение конфликтов, установление мира и постконфликтное миростроительство.
Dicho funcionario se encargaría del seguimiento y la evaluación de los acontecimientos políticos en los países de la subregión que le fueran asignados a fin de proporcionar al Secretario General y a otros altos funcionarios de la Secretaría alerta temprana y opciones de política para la prevención de conflictos, el establecimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Обеспечение круглосуточной ежедневной работы Ситуационного центра в качестве информационного узла для операций по поддержанию мира и центра наблюдения за событиями в курируемых ДОПМ полевых миссиях и представляющих интерес областях и подготовки сообщений об этих событиях, включая ежедневные и специальные письменные доклады и устные информационные сообщения.
Operación del Centro de Situación 24 horas al día, 7 días por semana como centro de información para las operaciones de mantenimiento de la paz, supervisión y presentación de informes sobre los acontecimientos en las misiones sobre el terreno dirigidas por el DOMP y otras esferas de interés, incluidos informes escritos diarios y especiales y reuniones informativas verbales.

Помощники Генерального секретаря консультируются друг с другом и проводят регулярные совещания с директорами курируемых ими отделов, с тем чтобы все отделы, находящиеся в ведении каждого помощника Генерального секретаря, были в курсе работы друг друга и использовали синергизм экспертных знаний каждой из двух групп отделов в качестве одного из средств укрепления координации между ними.
Los Subsecretarios Generales se reúnen entre ellos y también celebran reuniones periódicas con los Directores de las Divisiones a quienes supervisan, para cerciorarse de que todas las Divisiones de las que son responsables están informadas acerca de los trabajos de las demás y aprovechan las sinergias de la capacidad técnica de los dos grupos de divisiones como medio de mejorar la coordinación entre ellas.

В Либерии было проведено укрупнение структуры, занимающейся обеспечением безопасности, в результате чего на Секцию безопасности были возложены дополнительные функции по подготовке сотрудников Группы по вопросам противопожарной безопасности и персонала на объектах Миссии, проведению проверок и учебных эвакуаций на всех объектах МООНЛ и учреждений Организации Объединенных Наций, а также по планированию на случай чрезвычайных ситуаций и регулированию рисков на курируемых объектах.
Se ha integrado la estructura de seguridad en Liberia, por lo que la Sección de Seguridad tiene ahora la responsabilidad adicional de capacitar a el personal de la Dependencia de Lucha contra Incendios y a el personal de las instalaciones de la Misión, realizar inspecciones y simulacros de evacuación en todas las instalaciones de la UNMIL y los organismos de las Naciones Unidas, y encargarse de la planificación de emergencia y la gestión de riesgos en dichas instalaciones.