Примеры использования Asignen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Depende del sitio a donde me asignen.
Quiere que le asignen más casos de este tipo.
Desempeñar otras funciones que se le asignen.
Tiene derecho a que se le asignen tierras de uso común.
Sabía que esto era una prioridad máxima pero que los asignen a los dos.
Люди также переводят
He dado instrucciones de que se asignen otros 8.600 millones de tenge a esos fines.
Hacer que inmediatamente los Estados miembros asignen cuotas.
Изготовление государства- члены немедленно назначены квоты.Las demás que se le asignen de acuerdo con la naturaleza de la dependencia.
Выполнять другие поручаемые ему функции в соответствии с характером этого подразделения.No has tenido nada que ver con que me asignen este caso.
Ты ничего не мог поделать с тем, что меня назначили на это дело.Asignen los recursos para dar prioridad a los niveles esenciales de acceso para todo el mundo.
Desempeñará todas las funciones que se le asignen en el Estatuto y el reglamento; y.
Éstas podrán decidir porsí mismas el uso de los fondos extraordinarios que se les asignen.
Además, el Comité recomienda que se asignen recursos financieros y humanos suficientes a este propósito.
Комитет рекомендует далее выделить на эти цели достаточные финансовые и людские ресурсы.Podrá ser necesario encomendar a instituciones existentes que contraten, formen, asignen y apoyen a estos promotores.
Возможно, потребуется задействовать существующие учреждения для набора, подготовки, распределения и обеспечения поддержки для таких специалистов.Pide a los mecanismos pertinentes de la Comisión que asignen la máxima prioridad a la promoción eficaz de los valores de la democracia, el pluralismo y la tolerancia;
Призывает соответствующие механизмы Комиссии уделять первоочередное внимание эффективному поощрению ценностей демократии, плюрализма и терпимости;En cada establecimiento penitenciario habrá un facultativo que cumplirá las funciones que se le asignen en la presente ley o en virtud de ella.
В каждой тюрьме должен быть медработник, выполняющий обязанности, возложенные на него настоящим законом или в соответствии с ним.Insta a los Estados miembros a que asignen más importancia a la cuestión de la protección del medio ambiente y los recursos naturales y a su pertinencia para el desarrollo sostenible;
Настоятельно призывает государства- члены уделять больше внимания вопросу охраны окружающей среды и природных ресурсов и его значимости для обеспечения устойчивого развития;El Consejo señala la importancia de que las instituciones financierasinternacionales participen cuanto antes en esa labor y asignen los fondos correspondientes.
Совет отмечает важное значение своевременного привлечения и распределения средств международных финансовых учреждений.Entretanto, se ha autorizado a los administradores regionales a que asignen temporalmente viviendas vacías a personas sin hogar por motivos humanitarios.
В настоящее время региональным администраторам даны полномочия временно распределять свободное жилье для бездомных людей на гуманитарных основаниях.Administra los servicios del Tribunal yejerce toda otra función de administración judicial que le asignen las leyes y reglamentos.
Он осуществляет руководство службами суда ивыполняет любые другие административные функции, возложенные на него согласно законам и нормативным актам.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que esos temas se asignen a la Quinta Comisión para examinar los informes pertinentes del Secretario General.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать эти пункты Пятому комитету для рассмотрения соответствующих докладов Генерального секретаря.La Comisión alienta al UNFPA a que siga examinandodetenidamente los gastos de apoyo a los programas a fin de asegurar que se asignen más fondos a los programas.
Комитет рекомендует ЮНФПА продолжать анализвспомогательных расходов по программам в целях обеспечения выделения на них большего объема средств.Alienta a los donantes nacionales, regionales e internacionales a que asignen alta prioridad a la asistencia técnica para garantizar la aplicación efectiva de la Convención de manera sostenible y coordinada;
Призывает национальных, региональных и международных доноров придавать технической помощи самое приоритетное значение в целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции на устойчивой и скоординированной основе;En consecuencia, cada auditor superior de categoría P-5 ahora debe planificar,realizar las auditorías que se le asignen y presentar informes al respecto.
Поэтому каждому старшему ревизору на должности класса С5 предписывается самостоятельно планировать ипроводить порученные ему или ей ревизии и отчитываться по ним.El Subcomité de Acreditación ha subrayado la necesidad de que los Estados asignen recursos suficientes a las instituciones nacionales de derechos humanos para que éstas puedan desempeñar eficazmente su mandato.
Подкомитет по аккредитации подчеркивает необходимость выделения государствами адекватного объема ресурсов национальным правозащитным учреждениям, с тем чтобы они могли эффективно исполнять возложенный на них мандат.Para aplicar la recomendación se requieren consultas yel acuerdo de los proveedores de asistencia técnica, así como que estos asignen los recursos necesarios.
Осуществление данной рекомендации требует проведения консультаций споставщиками технической помощи и получения их согласия, а также распределения ими необходимых ресурсов.Cabe esperar que las directrices de laComisión de Derecho Internacional hagan que los Estados asignen mayor importancia a las alternativas de las reservas.
Следует надеяться,что выработанные Комиссией основные положения побудят государства придавать более весомую значимость альтернативам оговоркам.Para fortalecer las actividades en materia de conducta y disciplina, la UNAMI y la UNAMA compartirán recursos,velando por que los recursos existentes se asignen mejor.
Для укрепления штата по вопросам поведения и дисциплины МООНСИ и МООНСА будут совместно использоватьресурсы в целях обеспечения их более эффективного распределения.Observando también con preocupación la necesidad de que los copatrocinadores y la comunidad internacional asignen los recursos apropiados para la lucha contra el VIH/SIDA.
С озабоченностью отмечая необходимость выделения соучредителями и международным сообществом адекватных ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИД.La delegación de Noruega acoge con beneplácito el nombramiento de una coordinadora de las cuestiones de la mujer,a la vez que recalca la necesidad de que se le asignen recursos suficientes.
Она привет- ствует также создание координационного центра по гендерным вопросам иподчеркивает необходимость выделения для него соответствующих ресурсов.
