НАПРАВЯТ на Испанском - Испанский перевод

• enviarán
• remitan
• transmitirían
• envíen
• enviarían
• dirigirán
• canalicen

Примеры использования Направят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И эти слова направят нас.
Tus palabras nos guían.

Все зависит от того, куда меня направят.
Depende del sitio a donde me asignen.

Подпишешь- ее направят в другой номер.
Si firmas, la enviarán a otra habitación.

ФБР, ЦРУ, АНБ- они все вас направят ко мне.
El FBI, la CIA, la NSA… todos… le enviarán a mí.

Уорвик и Георг направят свою армию на него и убьют его.
Warwick y Jorge podrán sus ejércitos contra él y lo matarán.

Если ты не подпишешь, ее направят в этот номер.
Si no firmas, la enviarán a esta habitación.

Они направят тебя и помогут реализовать все твои мечты.
Ellos te guiarán y te ayudarán a realizar todos tus sueños.

Ты сейчас уйдешь, а они снова направят меня в школу.
Cuando te vayas, me volverán a poner en las habitaciones de la escuela.

Лучше пусть меня направят в Маршалси, чем в какую-либо другую тюрьму.
Prefiero que me envíen a Marshalsea que a cualquier otra prisión.

Кроме того, более вероятно, что образованные женщины направят своих дочерей учиться в школу и что они ценят свое образование.
Además, es más probable que las mujeres alfabetizadas envíen a sus hijas a la escuela y valoren su educación.

О, и если тебя направят в космическую миссию не будь черномазым, потому что иначе ты умрешь.
Oh, y si te envían a una misión espacial, no seas el negro, porque morirás.

Кроме того, вооруженные силы Турции направят в Пакистан два грузовых самолета С- 130 с медикаментами на борту.
Además, las fuerzas armadas de Turquía enviarán dos aviones de carga C-130 con suministros médicos.

В некоторых случаях заключенный может прождать два или два с половиной года, прежде чем его направят в госпиталь на операцию.
En determinados casos los reclusos pueden llegar a esperar dos años o dos años y medio antes de que se les envíe al hospital.

Убеждены, что Ваши знания и обширный опыт направят нашу работу на достижение прочного мира и безопасности.
Estamos convencidos de que su conocimiento y su amplia experiencia enfocarán nuestra labor hacia la paz y la seguridad duraderas.

Направят любые запросы, какие они сочтут имеющими отношение к вышеуказанному, с тем чтобы выполнить свой мандат.
Realizarían todas aquellas investigaciones que la Misión considerase pertinentes en relación con lo anterior a los efectos de cumplir con su mandato.

Была достигнута договоренность, что все делегации направят этот вариант в свои столицы на предмет окончательных указаний.
Se llegó al acuerdo de que todas las delegaciones enviarían esta versión a sus capitales para recibir instrucciones.

И многие из нас рады, что вы тут, потому что некоторое время казалось, что здесь все развалится и нас направят в разные школы.
Muchos de nosotros estamos felices de que estéis aquí, porque hace tiempo parecía como si fuéramos a estar divididos y enviados a un montón de diferentes escuelas.

Индия надеется, что государства- члены направят значительную часть сэкономленных таких образом средств на цели социально-экономического развития.
La India espera que los Estados Miembros destinen una parte importante de esas economías al desarrollo económico y social.

Как ожидается, Стороны обсудят предлагаемую корректировку и направят любые согласованные рекомендации на рассмотрение Совещания Сторон.
Se espera que las Partes examinen el ajuste propuesto y remitan toda recomendación acordada a la Reunión de las Partes para su examen.

Бюро в предварительном порядке утвердили участие других Сторон при том понимании, что они направят свои полномочия в секретариат как можно скорее.
Las mesas aprobaron provisionalmente la participación de otras Partes sobreentendiéndose que estas remitirían sus credenciales a la Secretaría cuanto antes.

Мы по-прежнему надеемся, что другие управляющие державы направят аналогичные приглашения посетить территории, находящиеся под их управлением.
Seguimos esperando que otras Potencias Administradoras nos cursen invitaciones similares para visitar los territorios bajo su administración.

Поэтому финансовые учреждения должны заморозить денежные средства и экономические ресурсы сразу же после того, как компетентные органы направят им соответствующие списки.
Por tanto, las instituciones financieras deben congelar los fondos y los recursos económicos inmediatamente después de que las autoridades competentes les remitan las listas correspondientes.

Они договорились о том, что председатели направят Комиссии письмо с выражением признательности за участие членов Комиссии и поддержку ее работы.
Acordaron además que remitirían a la Comisión una carta para manifestarle su gratitud por la asistencia de los comisionados y su apoyo a la labor de ese órgano.

Эритрея рассчитывает, что учреждения Организации Объединенных Наций направят свои усилия на решение этой кардинальной проблемы, к чему мы их и призываем.
Eritrea hace un llamamiento a las instituciones de las Naciones Unidas para que canalicen sus esfuerzos a fin de solucionar ese gran obstáculo, y espera que su llamamiento sea escuchado.

Бюро также в предварительном порядке утвердило представленность четырех Сторон, при том понимании, что в надлежащие сроки они направят секретариату документы, подтверждающие их полномочия.
La Mesa también había aprobado en forma provisional la representación de cuatro Partes, en el entendimiento de que enviarían sus credenciales a la Secretaría a su debido momento.

Она надеется, что государства- члены и Бюро выполнят мандат Комитета и направят свою энергию на решение стоящих перед ним приоритетных задач в области развития.
La oradora espera que los Estados Miembros y la Mesa cumplan el mandato de la Comisión y canalicen sus energías hacia las principales prioridades en materia de desarrollo.

Оратор пользуется данной возможностью для того, чтобы вновь призвать государства- члены назначить по возможности самых высоких представителей в состав делегаций, которые они направят на Маврикий.
El orador aprovecha esta ocasión para exhortar una vez más a los Estados Miembros a integrar las delegaciones que envíen a Mauricio con representantes del más alto nivel posible.

Как только этот план будет утвержден руководящим комитетом, его направят основным донорам, участвующим в осуществлении пограничных программ в целях выяснения их мнений.
Una vez que el comité directivo apruebe el plan, se presentará a los principales donantes que participan en los programas fronterizos para que formulen sus observaciones.

Председатели региональных групп направят Председателю Генеральной Ассамблеи список стран из своих соответствующих регионов, которые будут участниками каждого конкретного<< круглого стола>gt;.
Los presidentes de los grupos regionales comunicarán al Presidente de la Asamblea General la lista de países de sus respectivas regiones que participarán en cada una de las mesas redondas.

В ответ исполнительные главы соответствующих организаций направят такую просьбу руководящим органам своих организаций, запросив решение об учреждении платформы.
En respuesta, los jefes ejecutivos de las respectivas organizaciones transmitirían esa solicitud a los órganos rectores de dichas organizaciones y procurarían la decisión de establecer la plataforma.