Примеры использования Dirigirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Dónde se dirigirán María y tú?
Куда Вы пойдете с Марией?La OMS y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades dirigirán la labor a este respecto.
Fitz y Simmons dirigirán las cosas desde arriba.
Фитц и Симмонс будут руководить всем сверху.Estoy muy preocupados por esto, porque voy a retirarme en un mundo que mis estudiantes dirigirán.
Меня это сильно беспокоит, потому что когда я выйду на пенсию, мои школьники будут управлять страной.Josh Lyman y Sam Seaborn dirigirán estas juntas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Dirigirán esos talleres cinco expertos de las Partes no incluidas en el anexo I de las respectivas regiones.
Эти рабочие совещания будут вести пять экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, от соответствующих регионов.Chase y Cameron no dirigirán su propio grupo de diagnóstico.
Mis colegas y yo quizá seamos los líderes de hoy,pero serán los jóvenes quienes estarán aquí y dirigirán el mundo mañana.
Пусть сегодня лидерами являемся я и мои коллеги,но завтра именно молодые будут стоять здесь и руководить миром.Confiamos en que dirigirán con éxito la labor de la Comisión.
Мы уверены в том, что они будут успешно руководить работой Комитета.Tenemos plena confianza en los seis Presidentes que dirigirán nuestra labor este año.
El CCI, la UNCTAD, la OMC y la CEPA dirigirán las labores de asistencia técnica, con participación de la FAO y el FIDA.
ЦМТ, ЮНКТАД, ВТО и ЭКА будут направлять работу по оказанию технической помощи при участии ФАО и МФСР.Quisiera recordar a los Presidentes y representantes de los países de todo el mundo que participan en este período extraordinario desesiones que los niños iraquíes que hoy sufren dirigirán el Iraq del mañana.
Мы хотели бы напомнить президентам и представителям стран всего мира, участвующим в этой специальной сессии, что иракские дети,которые страдают сегодня, будут руководить Ираком завтра.El Estado y la sociedad dirigirán en conjunto el sistema de enseñanza".
Ambas dirigirán y coordinarán las comunicaciones estratégicas externas e internas, incluidas las relacionadas con la gestión de los riesgos y las crisis, la imagen y la posición de la institución.
Они будут направлять и координировать внешние и внутренние стратегические коммуникации, в том числе связанные с рисками и кризисными ситуациями, институциональным брендингом и позиционированием.Agente Mancini, la agente Lisbon y su equipo dirigirán la investigación del homicidio.
Los asociados del Gobierno dirigirán su labor principalmente a reforzar la capacidad nacional en materia de derechos humanos.
Партнеры правительства сосредоточат свое внимание на укреплении национального потенциала в сфере прав человека.El Jefe del Servicio será el principal enlace con los funcionarios directivos yel personal superior del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, que dirigirán las actividades cotidianas de los especialistas en logística militar;
Начальник Службы Que se dirigirán a hacer frente a las vulnerabilidades específicas constatadas en las comunicaciones nacionales de las Partes receptoras4;
Они направлены на устранение конкретных проявлений уязвимости, указанных в национальных сообщениях Сторон- получателей4;Los Secretarios Generales y el Secretario Ejecutivo dirigirán el personal necesario para la Conferencia.
Las dos partes dirigirán por separado al Secretario General de las Naciones Unidas solicitudes de asistencia de la Sección de Cartografía.
Обе стороны отдельно обратятся с просьбами к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций об оказании им помощи Картографической секцией.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial dirigirán la preparación del marco de cooperación interino en representación de los donantes.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирный банк будут руководить процессом оценки для подготовки временных рамок сотрудничества со стороны доноров.Los moderadores dirigirán las deliberaciones de los ponentes y los participantes, sobre la base de las presentaciones y la lista de cuestiones en el programa.
Координаторы будут руководить дискуссией экспертов и участников, используя содержание докладов и перечень предусмотренных в программе вопросов.La UNMIL tambiénformará parte de dos equipos de tareas que dirigirán el proceso de transición civil y en materia de seguridad de la Misión.
МООНЛ Zimbabwe, Etiopía y Uganda dirigirán las medidas para movilizar recursos, establecer estrategias eficaces de comunicación y comercialización, consolidar los programas existentes y crear nuevos programas de países con el apoyo de la UNCTAD.
Зимбабве, Эфиопия и Уганда возглавят усилия по мобилизации ресурсов, налаживанию эффективных связей и выработке маркетинговых стратегий, обеспечению консолидации уже начатых программ по созданию новых страновых программ при поддержке ЮНКТАД.En este momento la comunidad internacional tendrá que estar preparada ylas Naciones Unidas dirigirán los preparativos en coordinación con los principales Estados Miembros y las organizaciones asociadas.
К этому времени международному сообществу следует быть готовым,а Организация Объединенных Наций возглавит подготовительную работу во взаимодействии с ключевыми государствами- членами и организациями- партнерами.Fuentes afirman a ISN que dirigirán la recién formada Alianza desde Babylon 5… hasta que se puedan localizar instalaciones más permanentes en Tuzanor… en el mundo minbari.
Источники ISN сообщают, что они будут руководить только что созданным Альянсом с Вавилон 5 пока постоянная штаб-квартира не El principio de distinción requiere que las partes en el conflicto hagan distinción" en todo momento entre población civily combatientes y entre bienes de carácter civil y objetivos militares y, en consecuencia, dirigirán sus operaciones únicamente contra objetivos militares".
Принцип проведения различий требует от сторон в конфликте" всегда проводить различие между гражданским населением и комбатантами,а также между гражданскими объектами и военными объектами и соответственно направлять свои действия только против военных объектов".Se alentará a las organizaciones que dirigirán los distintos grupos temáticos a trabajar de consuno y garantizar la cooperación y las complementariedades con los demás grupos temáticos.
Ведущим организациям различных тематических групп будут предложено работать совместно и обеспечивать сотрудничество и дополнение работы других тематических групп.Las instituciones clave que dirigirán este proceso son el Ministerio de Estado de Integración Civil y el Consejo Nacional de Integración Civil y Tolerancia.
Ключевыми учреждениями, возглавляющими этот процесс, будут канцелярия государственного министра по вопросам гражданской интеграции и Национальный совет по вопросам гражданской интеграции и терпимости.Estoy seguro que los copresidentes dirigirán el proceso de consultas para que se pueda hacer frente efectivamente a los desafíos de la transición del establecimiento de las normas necesarias a su aplicación.
Я уверен, что сопредседатели будут руководить Консультативным процессом таким образом, что он сможет эффективно решить задачи перехода от установления необходимых норм к их осуществлению.
