НАПРАВЯТ на Чешском - Чешский перевод

• pošlou
• nasměrují

Примеры использования Направят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Куда меня направят?
Kam mám nastoupit?

Меня направят в Нью-Йорк.
Přeřadí mě do New Yorku.

И ангелы направят…".
Dej se vést anděly….

Пусть направят один в Вудлон для наблюдения.
At' jednu pošlou do Woodlawnu.

И эти слова направят нас.
A plnit je.- Tvá slova nás vedou.

Да помогут тебе боги если бароны тебя к нему направят.
A nechť ti bohové pomáhají, pokud ho nějaký baron sejme.

А что если тебя направят в другую часть мира?
Co jestli tě pošlou na druhej konec světa?

Через полгода взрывчатка будет везде, куда тебя направят.
Za půl roku budou výbušniny v každým domě, co přepadnete.

Лучше пусть меня направят в Маршалси, чем в какую-либо другую тюрьму.
Raději bych byl poslán do Marshalsea než do jiné věznice.

Вас направят в 26- ю и Кэл и заключат под стражу до завтрашнего слушания.
Budete převezeni na 26 a Cal a zůstanete v ochranné vazbě až do zítřejšího slyšení.

Немецкие летчики направят свои самолеты прямо на вражеские бомбардировщики.
Němečtí piloti nalétávají svými stroji do nepřátelských letounů.

Департамент шерифа Банши связался с ФБР, и они направят агентов для помощи в расследовании.
Úřad šerifa v Banshee uvědomil FBI a její agenti jsou na cestě, aby pomohli s vyšetřováním.

О, и если тебя направят в космическую миссию не будь черномазым, потому что иначе ты умрешь.
Jo, a pokud tě pošlou na vesmírnou misi, nebuď ten černej chlápek, protože bys umřel.

Также нам понадобятся указатели, которые соберут людей вместе и направят их-- что-то вроде Индекса Счастливой Планеты.
Potřebujeme ukazatele, které by lidi shromažďovaly a ukazovaly jim směr- něco jako Index šťastné planety.

И многие из нас рады, что вы тут, потому что некоторое время казалось, что здесь все развалится и нас направят в разные школы.
A mnoho z nás je štastných, že tu jste s námi, protože jednu chvíli to vypadalo, že nás rozdělí a pošlou do různých škol.

Если молодые люди соответствующим образом направят свои усилия, то смогут получить данные навыки практически в любом из основных университетских курсов.
Pokud mladí lidé příslušným způsobem nasměrují své úsilí, mohou si tyto schopnosti vybudovat prakticky v každém významném oboru univerzitního studia.

Такие цели важны, но важнее соглашение по мерам, которые в конечном итоге направят мир на новый путь в будущее с низким уровнем выбросов углекислого газа.
Tyto cíle jsou sice důležité, avšak největší význam má dohoda o opatřeních, která v konečném důsledku nasměrují svět na novou cestu k nízkouhlíkové budoucnosti.

И направят тех, которые остерегались( наказания) своего Господа[ тех, которые были единобожниками и повиновались Ему], в Рай толпами( которые одна следует за другой). А когда они придут туда[ к Раю], будут открыты врата его и скажут им[ пришедшим] стражи его[ ангелы]:« Мир вам!
A hnáni budou ti, kdož báli se Pána svého, k zahradě( ráje) ve SBORECH: a když dojdou k ní, a otevřeny jsou brány její, řeknou jim strážci její:„ Pokoj budiž s vámi!

Если вы находитесь в Таиланде и испытываете сильное желание отведать пиццу, весьма вероятно, что вас направят в The Pizza Company, крупнейшую сеть заведений быстрого питания в Таиланде.
Pokud jste v Thajsku a dostanete náhle chuť na pizzu, je velmi pravděpodobné, že vás odkážou na služby největšího místního řetězce rychlého občerstvení prodávajícího pizzu- The Pizza Company.

Может быть, если мы хотим подвести под это солидную основу, что нам нужно на самом деле, это моральные принципы, которые нас направят, которые в первую очередь укажут, что правильно и неправильно, и как узнать, что делать в данной ситуации.
A možná, pokud bychom chtěli stát oběma nohama na zemi, to co opravdu chceme je morální rámec, který nás bude vést, který nám řekne, které věci jsou správné a které špatné a co bychom měli v dané situaci dělat.

В 1943 году был направлен в годичную командировку в США.
V červnu 1943 byl poslán na půlroční misi do USA.

Меня направляли к нему на сессию по управлению гневом.
To je ten chlap mě pošlou do pro zvládání hněvu.

Мейбл был направлен в ее последний год.
Mabel byl poslán, aby ji v loňském roce.

Когда его привезли в офис, он был срочно направлен в больницу.
Poté, co ho vzali do kanceláře produkce, byl hned poslán do nemocnice.

В 1954 году был направлен в США.
V roce 1954 byl poslán do Spojených států amerických.

Deserto Шериф был направлен в….
Deserto Šerif byl poslán do pouště a obdržel….

Меня сюда направили.
Byl jsem sem poslán.

Тело было направлено в Харт- Айленд.
Tělo bylo posláno na Hart Island.

Но все их угрозы направлены на меня, а не на мою малышку.
Ale všechny tyhle hrozby míří na mě, ne na moji holčičku.

Направил ее на площадку Х для попытки вас соблазнить.
Poslal ji na místo X s tím, aby tě pokoušela.