АДРЕСОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dirigir
• dirigidas

Примеры использования Адресовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таком случае я хочу адресовать ее моей девушке Бриттани.
En ese caso me gustaría enviarle una a mi novia Brittany.

Да, вы должны адресовать свои вопросы_ BAR_ доктору Бэйли, Стивенс.
Sí, debería dirigir sus preguntas a la doctora Bailey, Stevens.

Нашим друзьям очень хорошо известно, куда следует адресовать этот призыв.
Nuestros amigos saben muy bien a quién hay que dirigir este llamamiento.

Поэтому я хотел бы адресовать свои слова им-- детям мира.
Por consiguiente, me gustaría dirigirles mis palabras a ellos, a los niños del mundo.

Позвольте мне адресовать этот вопрос моей дочери которая управляет департаментом поддержки Зидрата.
Déjame dirigir el asunto hacia mi hija La mente detrás de la red de soporte de Zydrate.

В заключение позвольте мне адресовать несколько слов делегации Японии.
Por último, antes de terminar, permítaseme agregar algunas palabras dirigidas a la delegación del Japón.

Вопросы о деталях таких специальных мер следует адресовать властям принимающей страны.
Las preguntas sobre los detalles de esos arreglos deberán dirigirse a las autoridades del país anfitrión.

Комитет не должен адресовать рекомендации трибуналам через посредство государств- участников.
El Comité no tiene por qué dirigir recomendaciones a los tribunales por conducto de los Estados Partes.

Такие кампании или инициативы необходимо адресовать всему обществу, особенно молодежи.
Esas campañas o iniciativas deben dirigirse a toda la sociedad, en particular a los jóvenes.

Дальнейшие вопросы можете адресовать генеральному прокурору, который будет держать это дело на особом контроле.
Más preguntas se pueden dirigir al Fiscal General, que será el manejo de este caso de aquí en adelante.

Вместе с тем вопросы, требующие международного сотрудничества, следует в первую очередь адресовать Конференции.
No obstante, las cuestiones que requieran cooperación internacional deberían dirigirse principalmente a la Conferencia.

В заключение, мне хотелось бы адресовать всем вам самую горячую признательность за ваше сотрудничество и за вашу дружбу.
No desearía terminar mi intervención sin expresarles a todos ustedes mi más profundo reconocimiento por su cooperación y su amistad.

Если адресовать его с желтой выставить желтую метку… и запустить его, то он запустится по системе, через все здания, а потом придет сюда.
Es nuestra. Si diriges la caja hacia ti mismo con la bandera amarilla, hace todo el recorrido, por todos los edificios, y vuelve a ti.

Программы по финансовой поддержке необходимо адресовать на местный уровень, а также ориентировать на наращивание потенциала.
En los programas de ayuda financiera también hay que abordar el nivel local o sobre el terreno, así como el fomento de la capacidad.

Вместо этого НПМ должен проконсультировать заключенных на тему о том, каким образом направлять и кому адресовать индивидуальные жалобы.
En cambio, dicho mecanismo debe estar en condiciones de asesorar a los detenidos sobre cómo presentar quejas individuales y a quién dirigirlas.

Мы хотели бы также адресовать искренние приветствия представителю Мексики и пожелать ему больших успехов в карьере и частной жизни.
Desearíamos también hacer llegar nuestra sincera felicitación al representante de México, al que deseamos nuevos éxitos en su vida profesional y personal.

Первой была приставка Atari 2600, которая использовала модель 6507 с меньшим количеством выводов и могла адресовать только 8 Кб памяти.
Los 2600 utilizaron un descendiente del 6502 llamado 6507, que tenía menos pines y como resultado podía direccionar solamente 8 KB de memoria RAM.

Особые слова признательности хотел бы адресовать Секретарю Комитета и всем его коллегам за их самоотверженность и содействие в ходе этой сессии.
Felicitamos en especial al Secretario de la Comisión y a todo su personal por su compromiso y cooperación durante nuestro período de sesiones.

Комитету предлагается рассмотреть этот доклад и принять любые рекомендации, которые он сочтет целесообразным адресовать Конференции Сторон.
Se invita al Comité a que examine este informe y apruebe las recomendaciones que estime oportuno dirigir a la Conferencia de las Partes.

Любые вопросы вы можете адресовать непосредственно тому, кто проводил исследования для" Юнион Пасифик" в то время как он работал на меня, Каллену Бохэннону.
Para cualquier pregunta pueden dirigirse al hombre que hizo el estudio para la Union Pacific mientras fue mi empleado, Cullen Bohannon.

Вопрос финансирования должностей, поддерживающих специальные процедуры, из регулярного бюджета следует адресовать Генеральной Ассамблее.
La cuestión de la financiación con cargo al presupuesto ordinario de los puestos de apoyo a los procedimientos especiales debe ser abordada por la Asamblea General.

Вопрос о том, почему оппозиционные партии не были созданы, следует адресовать общественности; даже президент призвал к их созданию.
En cuanto a por qué no se han creado partidas de la posición, es una pregunta que debería ser formulada a los ciudadanos; incluso el Presidente ha alentado a que se creen.

Еще одна возможность заключается в том, чтобы адресовать этот документ непосредственно судам и судьям, несущим ответственность за толкование Ньюйоркской конвенции.
Otra posibilidad era la de dirigir directamente el instrumento a los tribunales y jueces encargados de la interpretación de la Convención de Nueva York.

В соответствующих случаях это сопровождается рекомендациями в отношении дальнейших мер со стороны Комиссии или же рекомендациями, которые Комиссии предлагается адресовать Совету.
Según el caso, el resumen de las medidas va seguido de recomendaciones de medidas adicionales que la Comisión podría adoptar o proponer al Consejo.

Содержащуюся в пункте 84 рекомендацию следует адресовать Департаменту полевой поддержки, а не Департаменту операций по поддержанию мира.
La recomendación que figura en el párrafo 84 debe dirigirse al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y no al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В нем также отмечалось, что, поскольку в разбирательстве по этому делу участвовал региональный прокурор, любое ходатайство по обжалованию этого решения следует адресовать Генеральному прокурору.
También se indicaba que, puesto que el fiscal regional había participado en el procedimiento, había que dirigir las apelaciones al Fiscal General.

Позвольте мне также особые слова поздравлений адресовать новому Секретарю Комитета гже Черил Стаут, преданной делу, эрудированной и трудолюбивой гражданке одной из карибских стран.
Permítaseme también expresar mis felicitaciones a la nueva Secretaria de la Comisión, Sra. Cheryl Stoute, ciudadana caribeña consagrada, erudita y trabajadora incansable.

Эту рекомендацию предлагается адресовать в первую очередь различным структурам Организации Объединенных Наций, обеспечивающим финансирование и использующим разные системы программирования или страновые программы.
Se propone que esta recomendación se dirija expresamente a las entidades de financiación de las Naciones Unidas, que emplean distintos marcos de programación y programas por países.

При этом, однако, возникает вопрос: кому Комиссия должна адресовать такую рекомендацию-- непосредственно государствам и международным организациям или же Генеральной Ассамблее.
No obstante, cabe preguntarse si la Comisión debería dirigir sus recomendaciones sobre esta cuestión directamente a los Estados y las organizaciones internacionales, o a la Asamblea General.

Особые слова благодарности я хотел бы адресовать правительству Португалии, чье согласие добровольно перейти в группу В открыло путь к принятию упомянутого решения.
Dirijo mis palabras especiales de agradecimiento al Gobierno de Portugal, cuyo consentimiento voluntario de reclasificación en el grupo B abrió la vía para la aprobación de la decisión mencionada anteriormente.