Примеры использования Ser formulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y de hecho, el Consejo de Seguridad la rechazó aun antes de ser formulada.
Se manifestó la opinión de que una reserva solamente podía ser formulada por el órgano del Estado que era competente para concluir el tratado.
Было высказано мнение, что оговорку может формулировать только орган государства, компетентный заключать договор.Como la Comisión ya especificó en el proyecto de 1962,la reserva debe ser formulada:.
Se trata de elaborar una política de igualdad, que tendrá que ser formulada sobre la base de las condiciones particulares de esas mujeres.
Поставлена задача разработать политику в области обеспечения равенства, которая должна быть сформулирована с учетом особых условий жизни этих женщин.De la directriz 2.4.4 se desprende que, salvo excepcionesprevistas en el tratado, una declaración interpretativa" simple"" podrá ser formulada en cualquier momento".
Из руководящего положения 2. 4. 4 следует, что еслидоговором не предусматривается иное" простое" заявление о толковании" может быть сформулировано в любой момент".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Siempre se ha dado por supuesto queuna reserva no podía ser formulada(y con más razón aún," hecha") cuando una cláusula del tratado la prohíbe, expresa o tácitamente.
Всегда считалось, что оговорка не может быть сформулирована( и более обоснованно сказать<< сделана>gt;), когда положение договора ее запрещает прямо или косвенно.Del proyecto de directriz 2.4.3 se desprende que, salvo excepcionesprevistas en el tratado, una declaración interpretativa" simple"" podrá ser formulada en cualquier momento".
Из проекта руководящего положения 2. 4. 3 следует, что еслидоговором не предусматривается иное" простое" заявление о толковании" может быть сформулировано в любой момент".Toda excepción inspirada en razones deorden público de derecho interno debería ser formulada, en caso de ser necesaria, por el Estado interesado por medio de una declaración con arreglo al artículo 18.
Исключения, основанные на соображениях публичногопорядка, в тех случаях, когда они требуются, должны быть сделаны заинтересованным государством на основе заявления, в соответствии с проектом статьи 18.En cuanto al retiro y la modificación de lasdeclaraciones interpretativas, una declaración interpretativa simple, a diferencia de las reservas ordinarias, puede ser formulada en cualquier momento.
Что касается аннулирования или модификации заявлений о толковании,то простое заявление о толковании в отличие от обычной оговорки может формулироваться в любое время.Para algunos una reserva es" determinada" siel tratado indica precisamente los límites en los que puede ser formulada; en este caso(pero sólo en este caso), esos criterios sustituyen a los del objeto y el fin.
По мнению некоторых членов, оговорка является определенной,если в договоре четко указываются пределы, в которых она может быть сформулирована, причем эти критерии заменяют собой в этом случае( и только в этом случае) критерий объекта и цели.Del proyecto de directriz 2.4.3 se desprende que, salvo excepciones previstas específicamente,una declaración interpretativa" simple"" podrá ser formulada en cualquier momento".
Из проекта руководящего положения 2. 4. 3 следует, что помимо обычно действующих исключений<<простое>gt; заявление о толковании<< может быть сформулировано в любой моментgt;gt;.Cuando el tratado prohíba la formulación de ciertas reservas una reserva queno esté prohibida por el tratado podrá ser formulada por un Estado o una organización internacional únicamente si no es incompatible con el objeto y el fin del tratado.
Когда договор запрещает формулирование некоторых оговорок, оговорка, которая не запрещена договором,может формулироваться государством или международной организацией, только если она не является несовместимой с объектом и целью договора.No cabe duda de que la existencia de esta facultad se deriva directamente de la directriz 2.4.3,según la cual, salvo ciertas excepciones, una declaración interpretativa puede ser formulada en cualquier momento.
Не вызывает никаких сомнений то, что наличие такого права вытекает непосредственно из руководящего положения 2. 4. 3,согласно которому заявление о толковании с учетом некоторых исключений может быть сформулировано в любой момент.Se expresó preferencia por aclarar ese punto en el propio texto,pero se observó que esa aclaración debería ser formulada en términos precisos que dejaran claro que se hacía referencia al capitán y a la tripulación del buque que llevara a cabo el tramo propiamente marítimo de la operación que incumbía a la parte ejecutante marítima.
Такое разъяснение текста получило поддержку, однако El artículo 292 de la Convención sobre el Derecho delMar dispone que la solicitud de pronta liberación de un buque o de su tripulación sólo podrá ser formulada por el Estado del pabellón o en su nombre.
В статье 292 Конвенции по морскому праву предусмотрено,что заявление о немедленном освобождении судна или его экипажа может быть сделано только государством флага данного судна или от его имени.Asimismo, la nota sobre la estrategia del país(que sigue siendo una iniciativa voluntaria de los países receptores)debería ser formulada por los países receptores interesados con la asistencia del sistema de las Naciones Unidas y en cooperación con éste, bajo la dirección del coordinador residente, en todos los países receptores en que los gobiernos así lo decidan.
Кроме того, документ о национальной стратегии, подготовка которого по-прежнему является добровольной инициативой стран- бенефициаров,должен составляться заинтересованными странами- бенефициарами при помощи системы Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с ней, под руководством координатора- резидента, во всех тех странах- бенефициарах, правительства которых принимают такое решение.Ésta sólo tenía la autoridad relativa de cosa juzgada y, en ese caso, el Estado que hubiera aceptado la reserva podría recurrir a la formulación deuna declaración interpretativa que, de conformidad con el proyecto de directriz 2.4.3, podía ser formulada en cualquier momento.
Такое толкование имеет силу лишь относительно res judicata, и в этом случае государство, принявшее оговорку, могло бы прибегнуть к формулированию заявления о толковании,которое может быть сформулировано в любой момент в соответствии с проектом руководящего положения 2. 4. 3.En cuanto a por qué no se han creado partidas de la posición,es una pregunta que debería ser formulada a los ciudadanos; incluso el Presidente ha alentado a que se creen.
Вопрос о том, почему оппозиционные партии не были созданы,следует адресовать общественности; даже президент призвал к их созданию.Por otra parte, debe precisarse que el acto(declaración) puede ser formulada por un Estado o por varios Estados, en una manifestación única de voluntad, sea mediante un acto individual, colectivo o concertado, en relación con otro u otros sujetos que no han participado en su elaboración, lo que fundamenta la apreciación de que se trata de un acto heteronormativo.
С другой стороны, необходимо отметить, что акт( заявление) может быть сформулирован одним или несколькими государствами в качестве их единого волеизъявления,Para algunos autores, una reserva es" determinada" siel tratado indica precisamente los límites dentro de los cuales puede ser formulada; estos criterios reemplazan entonces(pero solamente en este caso) al del objeto y el fin.
По мнению некоторых авторов, оговорка является<< определенной>gt;, еслив договоре прямо указываются пределы, в которых она может быть сформулирована, причем эти критерии заменяют собой в этом случае( и только в этом случае) критерий объекта и цели.Sin embargo, según otro parecer, no había necesidad de hacer referencia al proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado porque no se trataba de una cuestión de responsabilidad, sino de manifestación de voluntad que obligaba al Estado yque no podía ser formulada simplemente por un funcionario del Estado.
Однако, согласно другой точке зрения, нет необходимости ссылаться на проекты статей об ответственности государств, поскольку проблема заключается не в ответственности, а в волеизъявлении, обязывающем государство,которое не может быть сформулировано лишь одним из должностных лиц государства.Como recordó van der Waerden en el obituario de Emmy: La máxima por la que se guiabaEmmy Noether a lo largo de su obra podría ser formulada como sigue:«Cualquier relación entre números, funciones y operaciones se hace transparente, generalmente aplicable y completamente productiva solo si ha sido aislada a partir de objetos particulares y formulada como conceptos universalmente válidos».
Ван дер Варден вспоминал в некрологе о ней: Максима, которой следовала Эмми Нетер на протяжении ее работы,может быть сформулирована следующим образом: любая взаимосвязь между числами, функциями и операциями становится прозрачной, поддающейся обобщению и продуктивной только после того, как она оказывается отделена от каких-либо конкретных объектов и сведена к общезначимым понятиям.No hace otra cosa que recordar que las disposiciones de la Convención tienen carácter supletorio:" cuando el tratado mismo contenga disposiciones sobre reservas, la cuestión ha de regirse por el tratado" y cuando una cláusula de este tipo prohíbela reserva prevista, ésta no puede ser formulada, mientras que a la inversa, si la permite, la cuestión de su validez no se plantea.
Он лишь напоминает о том, что положения Конвенции носят дополнительный характер:<< когда сам договор содержит положения, касающиеся оговорок, вопрос регулируется положениями договора>gt;; и когда такое положение запрещает предполагаемую оговорку,эта оговорка не может быть сформулирована, а если оно ее разрешает, то вопрос о ее действительности не возникает.A juicio de algunos tratadistas, una reserva es determinada siel tratado indica precisamente los límites en los que puede ser formulada; en este caso(pero solo en este caso), esos criterios sustituyen a los del objeto y el fin.
По мнению некоторых авторов, оговорка является" конкретно определенной", если вдоговоре четко указываются пределы, в которых она может быть сформулирована, причем эти критерии заменяют собой в этом случае( и только в этом случае) критерий объекта и цели.Cuando se tratare de menores de 18 años de edad, hijos de padre o madre argentinos nativos que no fueren reconocidos como nacionales por el Estado donde ocurrió el nacimiento, o que por cualquier otro motivo sufrieren la condición de apátridas,la opción de ciudadanía argentina podrá ser formulada por quien ejerza la patria potestad, siempre que pruebe que el menor reviste tal condición.
Когда речь идет о несовершеннолетних лицах, не достигших 18- летнего возраста, один из родителей которых является гражданином Аргентины по рождению, то, если эти несовершеннолетние лица не El enfoque adoptado en el proyecto de directriz 3.1.11, que dice que una reserva encaminada a preservar la integridad delderecho interno de un Estado sólo podrá ser formulada si no es incompatible con el objeto y fin del tratado, plantea problemas relacionados con el compromiso del Estado autor de la reserva y debe redactarse de manera más clara.
Подход, принятый в проекте руководящего положения 3. 1. 11, в котором утверждается, что оговорка, направленная на обеспечение целостности внутреннегоправа государства, может формулироваться лишь в том случае, если она совместима с объектом и целью договора, имеет следствием возникновение проблем, касающихся обязательств формулирующего оговорку государства; в связи с этим формулировка данного проекта руководящего положения должна быть более четкой.En el proyecto de directriz 2.5.12 relativo al retiro de una declaración interpretativa se estipula que,puesto que una declaración interpretativa podrá ser formulada en cualquier momento, también podrá ser retirada en cualquier momento y sin ninguna formalidad especial.
В проекте руководящего положения 2. 5. 12 о снятии заявления о толковании предусмотрено, что,поскольку заявление о толковании может быть сформулировано в любой момент, такое заявление может La declaración de China es formulada erga omnes.
Fue formulada por Gordon Moore.
Он был сформулирован Гордоном Муром.La correspondiente reglamentación detallada fue formulada por el Secretario General.
