СФОРМУЛИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• formulada
• enuncia
• redactado
• formula
• formulado
• formule

Примеры использования Сформулировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень плохо сформулировано.
Muy mal redactado.

Это предложение сформулировано в предписывающих терминах.
La propuesta estaba redactada en términos prescriptivos.

Заявление тщательно сформулировано.
La Declaración fue redactada cuidadosamente.

Заявление Китая сформулировано erga omnes.
La declaración de China es formulada erga omnes.

В этой связи уголовное преступление по статье 142 сформулировано следующим образом:.
A este respecto, el artículo 142 establece lo siguiente:.

Возражение должно быть сформулировано в письменной форме.
Una objeción habrá de formularse por escrito.

Это обязательство сформулировано в виде запрета, налагаемого на государство.
Esa obligación se expresa en términos de prohibición en lo que respecta al Estado.

Основное правило было сформулировано в статье 70:.
La norma básica está contenida en el artículo 70:.

Определение преступления финансирования терроризма сформулировано следующим образом:.
La tipificación del financiamiento del terrorismo se plantea en los siguientes términos:.

Это руководящее положение сформулировано как обязательство сотрудничать.
Esta directriz se ha formulado como una obligación de cooperar.

Право на самооборону в международном праве было сформулировано задолго до 1945 года.
El derecho de legítima defensa en el derecho internacional fue formulado mucho antes de 1945.

Предлагалось также ослабить категоричность тона, в котором это положение было сформулировано.
También se propuso atenuar el carácter absoluto con que se había redactado la disposición.

Кроме того, в Конституции непосредственно сформулировано положение о недискриминации и равенстве всех перед законом( статья 14).
Además, la Constitución contiene expresamente la cláusula de no discriminación y establece la igualdad ante la ley(art. 14).

Предложение о внесении в закон изменений, направленных на недопущение дискриминации, было сформулировано следующим образом:.
La propuesta de reforma legislativa en materia de no discriminación, quedó redactado de la forma siguiente:.

Таким образом, распоряжение будет сформулировано следующим образом с даты вступления в силу настоящего распоряжения:.
Por consiguiente, el reglamento quedará redactado de la siguiente manera, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente reglamento:.

Определение международной организации, фигурирующее в статье 2 проекта, может быть сформулировано иным образом.
La definición de organización internacional que figura en el artículo 2 del proyecto se podría haber redactado de forma diferente.

Это конкретное положение было сформулировано в качестве рекомендации в докладе Подкомитета о его визите в Швецию( CAT/ OP/ SWE/ 1).
Esa disposición específica fue formulada como recomendación por el Subcomité en el informe sobre su visita a Suecia(CAT/OP/SWE/1).

Сформулировано право коренных народов поддерживать и укреплять свою особую духовную связь со своими землями, территориями и ресурсами;
Expresa el derecho de los pueblos indígenas a mantener y fortalecer su relación espiritual con sus tierras, territorios y recursos.

Называемое законом По, было сформулировано в 2005 году Натаном По на сайте christianforums. com в дискуссии о креационизме.
La expresión«ley de Poe» fue formulada en 2005 por Nathan Poe en la página web christianforums. com en el contexto de un debate sobre el creacionismo.

С особой ясностью требование об обеспечении государством равного обращения сформулировано в пункте 3, где конкретно запрещено проведение различий.
Este derecho a exigir la igualdad de trato por parte del Estado se enuncia en el párrafo 3 en el que se prohíben específicamente las distinciones.

Это положение было сформулировано в стремлении достигнуть гендерного баланса в некоторых сферах общественной, политической, экономической жизни.
La disposición se ha formulado procurando lograr el equilibrio de género en ciertas esferas de la vida pública, política y económica.

В пункте 2 названной статьи Конституции в этой связи было сформулировано лишь одно условие-" запрещение создавать чрезвычайные инстанции".
En esta materia, la Constitución formula solamente una condición en el párrafo 2 del mismo artículo que dice:" Está prohibido crear grados jurisdiccionales extraordinarios".

Кроме того, возражение, даже если оно сформулировано впоследствии, является важным средством налаживания диалога по оговоркам или содействия такому диалогу.
Además, una objeción, aunque se formule tardíamente, es asimismo un elemento importante que permite entablar un diálogo sobre las reservas o contribuir a él.

В них рассматриваются основные проблемы в осуществлении прав человека и сформулировано общее понимание содержания международных действий в этой области.
Abordó los problemas básicos de la realización de los derechos humanos y formuló un entendimiento general del contenido de la acción internacional en este campo.

Кроме того, возражение, даже если оно сформулировано впоследствии, является важным средством налаживания диалога по оговоркам.
Además, una objeción, aunque se formule tardíamente, es asimismo un elemento importante que permite entablar un diálogo sobre la reserva o contribuir a él.

В статье 14 сформулировано право коренных народов создавать и контролировать свои системы образования и учебные заведения, обеспечивающие образование на их родных языках.
El artículo 14 enuncia el derecho de los pueblos indígenas a establecer y controlar sus sistemas e instituciones docentes que impartan educación en sus propios idiomas.

В целом в резолюции 60/ 39 довольно четко сформулировано то, что по сути нужно сделать для мирного урегулирования вопроса о Палестине.
En resumen, la resolución 60/39 enuncia muy claramente qué es lo que es fundamental hacer para lograr una solución pacífica de la cuestión de Palestina.

Хотя данное требование не сформулировано в Конвенции в явной форме, большое внимание этой проблеме было уделено на Всемирной конференции по борьбе против расизма.
Si bien esta cuestión no constituye una obligación explícitamente enunciada en la Convención, fue objeto de considerable atención en la Conferencia Mundial contra el Racismo.

Координатор напомнила, что предложение 2007 года было сформулировано после сложных и продолжительных переговоров и что оно отражает результаты общих усилий.
La coordinadora recordó que la propuesta de 2007 había surgido al cabo de unas negociaciones difíciles y prolongadas y que reflejaba el resultado de esfuerzos conjuntos.

В Типовом законе 2011 года название данной главы сформулировано следующим образом:" Методы закупок и условия их использования; привлечение представлений и уведомления о закупках".
El título del capítulo en el texto de 2011 es:" Métodos de contratación y sus condiciones de empleo, convocatoria y anuncios de la contratación".