МОЖЕТ БЫТЬ СФОРМУЛИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• podrá ser formulada
• puede formularse

Примеры использования Может быть сформулировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Момент, в который может быть сформулировано заявление.
Momento en que se puede formular una declaración interpretativa.

Это предложение может быть сформулировано представителями международной системы и межамериканской системы.
Esta propuesta podría articular el sistema internacional con el sistema interamericano.

Наше торжественное обязательство может быть сформулировано в трех словах: инвестировать, защищать и слушать.
Nuestro compromiso solemne puede resumirse en tres palabras: invertir, proteger y escuchar.

Определение международной организации, фигурирующее в статье 2 проекта, может быть сформулировано иным образом.
La definición de organización internacional que figura en el artículo 2 del proyecto se podría haber redactado de forma diferente.

Никакое новое возражение не может быть сформулировано в отношении оговорки в связи с ее частичным снятием, если только это частичное снятие не имеет дискриминационных последствий.
No se podrá formular ninguna objeción nueva a la reserva resultante del retiro parcial, a menos que ese retiro parcial tenga un efecto discriminatorio.

Руководящее положение 2. 6. 13 разделяет элементы этого положения, которые в особенности касаются срока, в течение которого может быть сформулировано возражение.
La directriz 2.6.13 selecciona los elementos de esta disposición que versan más especialmente sobre el plazo en que se puede formular una objeción.

Из этого не следует, что возражение, как и оговорка, не может быть сформулировано совместно несколькими государствами или международными организациями.
No se desprende que, al igual que en el caso de una reserva, no pueda hacerse una formulación conjunta de una objeción por varios Estados u organizaciones internacionales.

Из руководящего положения 2. 4. 4 следует, что если договором не предусматривается иное" простое" заявление о толковании" может быть сформулировано в любой момент".
De la directriz 2.4.4 se desprende que, salvo excepciones previstas en el tratado, una declaración interpretativa" simple"" podrá ser formulada en cualquier momento".

В проекте руководящего положения 2. 5. 12 о снятии заявления о толковании предусмотрено, что, поскольку заявление о толковании может быть сформулировано в любой момент, такое заявление может быть и снято в любой момент без особых формальностей.
En el proyecto de directriz 2.5.12 relativo al retiro de una declaración interpretativa se estipula que, puesto que una declaración interpretativa podrá ser formulada en cualquier momento, también podrá ser retirada en cualquier momento y sin ninguna formalidad especial.

В третьем докладе об оговорках к международным договорам относительно подробно анализируется то, в какой момент может быть сформулировано заявление о толковании.
El tercer informe sobre las reservas a los tratados contiene desarrollos relativamente detallados sobre el momento en que puede formularse una declaración interpretativa.

Комиссия сочла целесообразным не упоминать момент, когда возражение может быть сформулировано: данный вопрос не был четко решен в Венских конвенциях, и поэтому предпочтительнее рассматривать его обособленно, попытавшись дать на него ответ в отдельном проекте руководящего положения.
Le pareció mejor no mencionar el momento en el que puede formularse la objeción: la cuestión no se resuelve con claridad en las Convenciones de Viena y es preferible examinarla por separado y tratar de responder a ella mediante un proyecto de directriz distinto.

Уточнение этого момента и является единственной целью пункта 2, который также применим к любому положению, которое может быть сформулировано в будущем в рамках lex specialis.
Dejar claro este extremo es el único objetivo del párrafo 2, que también es pertinente para cualquier disposición que pueda formularse en el futuro sobre la lex specialis.

Что касается проекта руководящего положения 2. 9. 4( Право формулировать одобрение, несогласие или переклассификацию), то Португалия испытывает определенные сомнения в отношении простого утверждения о том, что заявление о толковании может быть сформулировано в любой момент.
Proyecto de directriz 2.9.4(Facultad para formular una aprobación, una oposición o una recalificación) Portugal tiene ciertas dudas en cuanto a la mera afirmación de que las declaraciones interpretativas pueden formularse en cualquier momento.

Они могут сделать это посредством заявления, которое прилагается к их соответствующим ратификационным грамотам и которое может быть сформулировано во время сдачи грамоты на хранение или впоследствии.
Podrán hacer esto mediante una declaración que se incluirá como anexo a sus respectivos instrumentos de ratificación y que podrá formularse en el momento del depósito del instrumento o posteriormente.

Не вызывает никаких сомнений то, что наличие такого права вытекает непосредственно из руководящего положения 2. 4. 3, согласно которому заявление о толковании с учетом некоторых исключений может быть сформулировано в любой момент.
No cabe duda de que la existencia de esta facultad se deriva directamente de la directriz 2.4.3, según la cual, salvo ciertas excepciones, una declaración interpretativa puede ser formulada en cualquier momento.

Такое толкование имеет силу лишь относительно res judicata, и в этом случае государство, принявшее оговорку, могло бы прибегнуть к формулированию заявления о толковании, которое может быть сформулировано в любой момент в соответствии с проектом руководящего положения 2. 4. 3.
Ésta sólo tenía la autoridad relativa de cosa juzgada y, en ese caso, el Estado que hubiera aceptado la reserva podría recurrir a la formulación de una declaración interpretativa que, de conformidad con el proyecto de directriz 2.4.3, podía ser formulada en cualquier momento.

Наконец, применительно к заявлениям о толковании, в отношении которых текст Венской конвенции 1978 года" хранит молчание", целесообразно исходить из принципа, закрепленного в руководящем положении 2. 4. 3, согласно которому заявление о толковании может быть сформулировано государством в любой момент.
En lo que respecta, por último, a las declaraciones interpretativas, sobre las que la Convención de Viena de 1978 guardaba silencio, convenía partir del principio, enunciado en la directriz 2.4.3, de que un Estado podía formular tales declaraciones en cualquier momento.

Комиссия сочла, в частности, что будет лучше не упоминать момент, когда возражение может быть сформулировано: данный вопрос не был четко решен в Венских конвенциях, и поэтому предпочтительнее рассматривать его обособленно, попытавшись дать на него ответ в отдельном руководящем положении.
En particular, a la Comisión le pareció mejor no mencionar el momento en el que puede formularse la objeción; la cuestión no se resuelve con claridad en las Convenciones de Viena y es preferible examinarla por separado y tratar de responder a ella mediante una directriz distinta.

Из проекта руководящего положения 2. 4. 3 следует, что если договором не предусматривается иное" простое" заявление о толковании" может быть сформулировано в любой момент".
Del proyecto de directriz 2.4.3 se desprende que, salvo excepciones previstas en el tratado, una declaración interpretativa" simple"" podrá ser formulada en cualquier momento".

Выяснилось, в частности, что будет лучше не упоминать момент, когда возражение может быть сформулировано: данный вопрос не был четко решен в Венских конвенциях, и поэтому предпочтительнее рассматривать его обособленно, попытавшись дать на него ответ в отдельном проекте руководящего положения.
En particular, le pareció mejor no mencionar el momento en el que puede formularse la objeción; la cuestión no se resuelve con claridad en las Convenciones de Viena y es preferible examinarla por separado y tratar de responder a ella mediante un proyecto de directriz distinto.

Из проекта руководящего положения 2. 4. 3 следует, что помимо обычно действующих исключений<< простое>gt; заявление о толковании<< может быть сформулировано в любой моментgt;gt;.
Del proyecto de directriz 2.4.3 se desprende que, salvo excepciones previstas específicamente, una declaración interpretativa" simple"" podrá ser formulada en cualquier momento".

В частности, представляется целесообразным не упоминать момент, когда возражение может быть сформулировано: данный вопрос не был четко решен в Венских конвенциях, и, вероятно, предпочтительнее рассматривать его отдельно и попытаться дать на него ответ в отдельном проекте руководящего положения105.
En particular, parece mejor no mencionar el momento en el que puede formularse la objeción: la cuestión no se resuelve con claridad en las Convenciones de Viena y es probablemente preferible examinarla por separado y tratar de responder a ella mediante un proyecto de directriz distinto.

Однако, согласно другой точке зрения, нет необходимости ссылаться на проекты статей об ответственности государств, поскольку проблема заключается не в ответственности, а в волеизъявлении, обязывающем государство, которое не может быть сформулировано лишь одним из должностных лиц государства.
Sin embargo, según otro parecer, no había necesidad de hacer referencia al proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado porque no se trataba de una cuestión de responsabilidad, sino de manifestación de voluntad que obligaba al Estado y que no podía ser formulada simplemente por un funcionario del Estado.

Что касается руководящего положения 3. 5(<< Материальная действительность заявления о толковании>gt;), согласно которому заявление о толковании может быть сформулировано, если только это не запрещено договором, то это условие должно применяться только в тех случаях, когда такое запрещение выражено прямо.
Con respecto a la directriz 3.5(Validez sustantiva de una declaración interpretativa), con arreglo a la cual puede formularse una declaración interpretativa, a menos que lo prohíba el tratado pertinente, la condición debe aplicarse únicamente en relación con prohibiciones expresadas de manera específica.

Право коренных народов на постоянный суверенитет над природными ресурсами может быть сформулировано как коллективное право, в силу которого государства обязаны уважать, защищать и отстаивать управленческие и имущественные интересы коренных народов( как сообществ) в контексте их природных ресурсов.
El derecho de los pueblos indígenas a la soberanía permanente sobre sus recursos naturales se puede articular del siguiente modo: se trata de un derecho colectivo en virtud del cual los Estados están obligados a respetar, proteger y promover los intereses de gobierno y de propiedad de los pueblos indígenas(como colectividades) sobre sus recursos naturales.

Односторонние заявления могут быть сформулированы в устной или в письменной форме.
Las declaraciones unilaterales podrán ser formuladas oralmente o por escrito;

Аксиомы унитарной ассоциативной алгебры могут быть сформулированы в терминах коммутативных диаграмм.
Los axiomas de álgebras asociativas unitarias se pueden formular en términos de diagramas conmutativos.

Функции группы экспертов могут быть сформулированы следующим образом:.
Las funciones del grupo de expertos se pueden formular del modo siguiente:.

В соответствии с практикой Генерального секретаря, являющегося хранителем многосторонних договоров, оговорка может быть сформулирована после ратификации, принятия, утверждения или присоединения.
De conformidad con la práctica seguida por el Secretario General en su calidad de depositario de tratados multilaterales, se puede formular una reserva después de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

Такие заявления могут быть сформулированы в любой момент( за исключением конвенционных положений противоположного смысла), и на них не распространяется обязательство в отношении подтверждения.
Estas declaraciones pueden formularse en todo momento(salvo que existan disposiciones en contrario en el tratado o en la convención) y no están sujetas a la obligación de confirmación.