ДОЛЖНО БЫТЬ СФОРМУЛИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• debería formularse

Примеры использования Должно быть сформулировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возражение должно быть сформулировано в письменной форме.
Una objeción habrá de formularse por escrito.

Условное заявление о толковании должно быть сформулировано в письменном виде.
Las declaraciones interpretativas condicionales deberán formularse por escrito.

Должно быть сформулировано всеобъемлющее определение этого явления, с тем чтобы не дать возможность террористам утверждать, что они ведут законную борьбу.
Debería formularse una definición amplia para impedir que los terroristas aleguen que luchan por una causa legítima.

Заявление о толковании, насколько это возможно, должно быть сформулировано в письменной форме.
En lo posible, una declaración interpretativa debería formularse por escrito.

Намерение принять на себя обязательство должно быть четким и недвусмысленным и, кроме того, как будет показано позднее, оно должно быть сформулировано в надлежащей форме.
La intención de comprometerse debe ser clara e inequívoca y formulada además, como veremos, en forma adecuada.

Таким образом, общее положение о запросе разъяснений должно быть сформулировано с большой осторожностью.
Por ello, la disposición general sobre la solicitud de aclaraciones debería redactarse con mucho tiento.

Данное определение также должно быть сформулировано в свете понятия" мигрант", которое намечается определить в рамках плана действий настоящего Специального докладчика.
Esta definición debe ser igualmente considerada a la luz del concepto de migrante cuyo establecimiento se prevé dentro del plan de acción de la presente Relatoría Especial.

Согласно статье 17( 1) этой Конвенции положение о выборе суда должно быть сформулировано в письменном виде ad probationem.
El artículo 17 1 de esa Convención establece que una cláusula de selección de foro debe estar por escrito para ser probatoria.

Законодательство о конкуренции должно быть сформулировано таким образом, чтобы служить основой пресечения как реально совершенных антиконкурентных действий, так и попытки таких действий.
El derecho de la competencia debe articularse de tal manera que se persigan tanto las conductas contrarias a la libre competencia como los intentos de llevar a cabo dichas conductas.

Но позвольте мне здесь быть предельно ясным: любое промежуточное решение должно быть сформулировано таким образом, чтобы проложить дорогу к расширению членского состава в обеих категориях.
No obstante, permítaseme ser claro: una solución intermedia debe construirse de manera que allane el camino a la ampliación en ambas categorías.

Оно не должно быть сформулировано таким образом, который чрезмерно ограничит свободу действий государств при контролировании допуска на свою территорию и установлении оснований для высылки иностранцев.
No debe formularse de manera que restrinja indebidamente la potestad de los Estados de controlar la admisión en su territorio y establecer motivos para la expulsión de los extranjeros.

Была высказана мысль о том, что право на обжалование должно быть сформулировано максимально широко, с тем чтобы подающему апелляцию не нужно было обосновывать причину ее подачи.
Se expresó la idea de que el derecho de apelar debía ser lo más amplio posible sin que el apelante tuviera que fundamentar la interposición del recurso.

В руководящем положении 2. 8. 4 подтверждается требование, предусмотренное пунктом 1 статьи 23 Венских конвенций и касающееся того, что определенно выраженное принятие оговорки должно быть сформулировано в письменной форме.
La directriz 2.8.4 reitera la exigencia, formulada en el párrafo 1 del artículo 23 de las Convenciones de Viena, de que la aceptación expresa de una reserva habrá de formularse por escrito.

Первая заключается в том, что право на жизнь должно быть сформулировано в абсолютных выражениях и что" не следует упоминать о тех обстоятельствах, при которых лишение жизни человека, повидимому, допускается" 88.
La primera consistía en que el derecho a la vida debía expresarse en términos absolutos y que no debía hacerse mención alguna de las circunstancias en que podría parecer que se condonaba la privación de la vida88.

Оно должно быть сформулировано таким образом, чтобы не затрагивать обязательств, которые члены несут в отношении серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивной нормы общего международного права в соответствии с главой III.
Esto se debe redactar de manera que no afecte a las obligaciones de los miembros con respecto a violaciones graves de las obligaciones dimanantes de una norma imperativa del derecho internacional general de conformidad con el capítulo III.

К тому же соответствующее законодательство должно быть сформулировано таким образом, чтобы в нем признавались исключительные права пользователей ресурсами на управление их фермерскими лесопосадками, которые являются капитальными активами фермеров.
Deberían formularse leyes que reconozcan el derecho exclusivo de los usuarios de los recursos a gestionar los árboles situados en sus tierras, que son los bienes de capital de los agricultores.

В том же контексте было указано, что определение термина<< возражение>gt; должно быть сформулировано общим образом, чтобы оно охватывало широкий круг дел, соответствующих реальной и довольно обширной практике.
En el mismo contexto se dijo que la definición del término" objeciones" debía redactarse de manera general a fin de que quedase comprendida una gran variedad de casos que correspondieran a una práctica efectiva y bien desarrollada.

Определение терроризма должно быть сформулировано таким образом, чтобы не исключать какие-либо виды террористической деятельности, будь то акции, организованные государством или религиозной сектой, негосударственным субъектом или отдельным демагогом.
La definición de terrorismo debe ser elaborada de manera tal de no excluir ningún tipo de actividades terroristas, ya sea patrocinadas por un Estado o una secta religiosa, un agente no estatal o un demagogo.

Возражение против поздно сформулированной оговорки должно быть сформулировано в течение двенадцати месяцев с даты принятия в соответствии с руководящим положением 2. 3. 1 позднего формулирования оговорки.
Una objeción a una reserva formulada tardíamente deberá formularse en los doce meses siguientes a la aceptación, de conformidad con la directriz 2.3.1, de la formulación tardía de la reserva.

Кроме того, поскольку, возможно, необходимо будет принять во внимание различные факторы в связи с трансграничным признанием сертификатов и электронных подписей, каждое положение должно быть сформулировано отдельно.
Además, como tal vez fuese necesario tener en cuenta diferentes factores para el reconocimiento transfronterizo de los certificados y las firmas electrónicas, se debía mantener por separado cada una de las disposiciones.

Было высказано мнение, что любое положение по этому вопросу должно быть сформулировано в общих чертах, что позволит избежать необходимости перечисления всех возможных обстоятельств и наделить вместо этого третейский суд значительной свободой усмотрения.
Se expresó la opinión de que toda disposición a este respecto debería redactarse de forma genérica, eludiendo así la necesidad de prever todas las circunstancias posibles y dejando, en cambio, al tribunal arbitral un amplio margen de discreción.

В своем решении Суд уточняет, что" принцип соразмерности в уголовных делах обусловлен тем, что уголовное законодательство должно быть сформулировано в терминах, которые позволяют каждому в момент совершения какого-либо действия знать, является ли это действие наказуемым по закону.
En la sentencia, el Tribunal precisó que:" el principio de legalidad en materia penal procede de la idea de que la ley penal debe formularse en términos que permitan a todos saber, en el momento en que realiza un comportamiento, si es o no punible.

Чтобы частные лица могли прямо ссылаться на то или иное положение, оно должно быть сформулировано с такой степенью точности, чтобы права в обязательном порядке порождались им однозначно и без необходимости принятия каких бы то ни было дальнейших мер национальными властями.
Para que una disposición pueda invocarse directamente por particulares debe estar formulada con una precisión tal que de ella se deriven necesariamente y sin ambigüedad alguna derechos cuyo reconocimiento no exija ninguna otra medida de las autoridades nacionales.

Комиссия также решила добавить руководящее положение 2. 3. 2, в котором говорится, что возражение против поздно сформулированной оговорки должно быть сформулировано в течение 12 месяцев с даты принятия в соответствии с руководящим положением 2. 3. 1 позднего формулирования оговорки.
La Comisión también decidió añadir la directriz 2.3.2, que estipula que una objeción a una reserva formulada tardíamente deberá formularse en los 12 meses siguientes a la aceptación, de conformidad con la directriz 2.3.1, de la formulación tardía de la reserva.

Этот 12- месячный срок, в течение которого должно быть сформулировано возражение, для того чтобы нейтрализовать презумпцию принятия, предусмотренный в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций, во время Венской конференции не представлялся в качестве устоявшейся нормы обычного права, однако он представляет собой" наиболее приемлемый срок".
Este plazo de doce meses en el cual debe formularse la objeción para dejar sin efecto la presunción de aceptación establecida en el artículo 20, párrafo 5, de las Convenciones de Viena no era una norma consuetudinaria consolidada cuando se celebró la Conferencia de Viena. Con todo, constituye el plazo" más aceptable".

На пятой сессии Специального комитета делегация Соединенных Штатов Америки заявила, что это положение должно быть сформулировано таким образом, чтобы не создавать дополнительных оснований для отказа, которые будут применимы к уже действующим договорам о выдаче, которые допускают выдачу за данное преступление.
En el quinto período de sesiones del Comité Especial, la delegación de los Estados Unidos de América declaró que debía formularse esta disposición de manera que no creara motivos adicionales de rechazo que se aplicarían a tratados de extradición ya vigentes que permitiesen la extradición por los delitos de que se trata.

Что касается пункта 6, то, по его мнению, это положение должно быть сформулировано таким образом, чтобы обеспечить понимание в отношении стран, которые в силу очевидных экономических причин не могут выполнить свои обязательства, в то время как страны, которые располагают экономическими средствами для этого, должны подвергаться более суровым санкциям.
Con respecto al párrafo 6, el orador considera que la disposición debe redactarse de modo que asegure que los países que por razones económicas obvias no pueden cumplir con sus obligaciones serán tratados con consideración, mientras que aquellos que cuentan con medios económicos para hacerlo serán sancionados más severamente.

Требование исполнения такого акта в письменной форме не требует пространных объяснений, и правил Венских конвенций самих по себе достаточно: хотя существуют сомнения в том, что теория параллелизма форм не признана в международном праве, безусловно, представляется разумным требовать выполнения некоторых формальных требований в отношении снятия возражений, которое точно так же, как и в случаях оговорок, должно быть сформулировано в письменной форме.
La exigencia de la forma escrita de un acto de esa índole no necesita amplias explicaciones y las normas de las Convenciones de Viena se bastan a sí mismas; aunque quepa dudar de que la teoría del paralelismo de las formas sea aceptada en derecho internacional, es razonable indudablemente exigir cierto formalismo para el retiro de una objeción que, al igual que la reserva misma, debe formularse por escrito.

Новое видение будущего ЮНИДО, которое должно быть сформулировано к началу пятнадцатой сессии Генеральной конференции в 2013 году, и которое должно учитывать итоговые решения, принятые на Конференции по устойчивому развитию 2012 года( Конференция" Рио+ 20"), позволит Организации вернуть себе прежний статус в рамках многосторонней системы и восстановить свою историческую роль.
La nueva visión de la Organización, que debe formularse con antelación suficiente al 15º período de sesiones de la Conferencia General en 2013 e incorporar los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), de 2012, permitirá a la ONUDI posicionarse de nuevo en el contexto del sistema multilateral y restablecer su papel histórico.

Любое исключение, разумеется, должно быть тщательно сформулировано, с тем чтобы сфера применения не стала шире того, что было предусмотрено.
Desde luego, toda exclusión debe redactarse minuciosamente a fin de evitar una aplicación más amplia de lo previsto.