Примеры использования Deberían formularse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los párrafos 3, 4 y 5 deberían formularse de manera más simple y clara.
Deberían formularse políticas adecuadas a tal efecto.
De conformidad con el párrafo86 del Consenso de São Paulo, deberían formularse medidas positivas para mitigar el impacto negativo de la erosión de las preferencias.
В соответствии с пунктом 86 Сан- Паульского консенсуса необходимо разработать и принять позитивные меры для смягчения отрицательных последствий уменьшения размеров преференций.Deberían formularse planes de acción para abordar las deficiencias que pudieran existir.
Las exposiciones presentadas durante la hora de reunión deberían formularse de modo que aflorasen cuestiones para debatir que pudieran retomarse durante la cena.
Сообщения, которые Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
formularon declaraciones
se estima
se basa
formulan declaraciones los representantes
vea se el párrafo
formula una declaración
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
desea formular
Больше
Deberían formularse medidas especiales para la atención médica y psicológica de esas mujeres.
Необходимо разработать специальные меры по обеспечению медицинского и психологического ухода за такими женщинами.Las propuestas relativas al uso de las facultadesdiscrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto deberían formularse teniendo en cuenta los criterios expuestos en los apartados a a e del presente párrafo.
Предложения относительно использования ограниченных бюджетных полномочий должны формироваться с учетом критериев, изложенных в подпунктах( a)-( c) ниже.Idealmente, deberían formularse y aplicarse en colaboración con los interlocutores sociales.
В идеальном случае, их следует разрабатывать и осуществлять в сотрудничестве с партнерами по социальной сфере.De hecho, se consideró conveniente desplegar esfuerzos a largo plazo para la concienciación de la opinión pública;en la Conferencia deberían formularse propuestas concretas a ese respecto.
Кроме того, A este respecto deberían formularse dos observaciones preliminares.
Si bien reconoce que estas funciones son funciones de gestión esenciales,la Comisión Consultiva cree que las estrategias y los planes conexos deberían formularse a nivel interdepartamental.
Признавая, что эти управленческие функции имеют ключевое значение, Консультативный комитет выражаетвместе с тем мнение, что связанные с ними стратегии и планы должны разрабатываться на междепартаментской основе.Para ello deberían formularse criterios de medición e indicadores de desempeño adecuados;
С этой целью следует разработать соответствующие количественные показатели и показатели эффективности деятельности;Deberían formularse criterios específicos relativos a la asignación de recursos básicos a las regiones y los países;
Следует разработать конкретные критерии, касающиеся распределения основных ресурсов среди регионов и стран;Los delitos ambientales deberían formularse de tal forma que abarcasen situaciones transfronterizas y transnacionales.
Экологические преступления должны быть определены таким образом, чтобы охватить трансграничные и транснациональные ситуации.Deberían formularse estrategias para reforzar y movilizar la capacidad de las islas para hacer frente a esa amenaza.
Необходимо разработать стратегии укрепления и мобилизации потенциала на островах для устранения этой угрозы.Las mejores prácticas en cada caso deberían formularse con arreglo a la experiencia adquirida, el asesoramiento especializado y la disponibilidad de infraestructuras.
В каждой области необходимо разработать оптимальные передовые методы с учетом накопленного опыта, консультаций специалистов и наличия объектов инфраструктуры.Deberían formularse medidas y normas jurídicas para apoyar y conformar la práctica de los Estados con este fin.
Следует разработать соответствующие меры и правовые нормы с целью поддержки и формирования государственной практики в этом отношении.Debate abierto sobre la forma en que deberían formularse las reformas y los acuerdos comerciales para que no obraran en detrimento de las obligaciones de derechos humanos.
Открытое обсуждение по вопросу о том, как следует разрабатывать торговые реформы и соглашения без ущерба для выполнения обязательств в области прав человека.Deberían formularse normas y disposiciones y políticas y procedimientos más orientados a la aplicación sobre el terreno.
Следует разработать новые правила и положения и политику и процедуры, которые в большей степени отвечали бы требованиям на местах.Estas normas deberían formularse de manera concisa para poder aplicarse directa, inmediata y eficientemente en diversas situaciones.
Этим стандартам должна быть дана такая четкая и лаконичная формулировка, чтобы их можно Deberían formularse disposiciones para que los partidos pequeños y los candidatos independientes pudieran participar en las elecciones.
Должны быть предусмотрены положения, дающие возможность для участия в выборах мелким партиям и независимым кандидатам.Las recomendaciones deberían formularse de manera que proporcionen una orientación concreta y viable y pueden indicar plazos para la aplicación de las medidas.
Рекомендации следует формулировать таким образом, чтобы обеспечить конкретные и осуществимые указания; в них также можно указать сроки осуществления мер.Deberían formularse estrategias para obtener apoyo financiero y político de Estados donantes interesados y otras partes;
Следует разработать стратегии оказания поддержки( финансовой и политической) со стороны доноров и заинтересованных государств и сторон;Además, deberían formularse directrices para impedir el empleo de materiales de uso común en la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
Кроме того, следует сформулировать руководящие принципы для предотвращения использования широкодоступных материалов для изготовления СВУ.Deberían formularse medidas respectivas y adoptarse por los Estados en la región pertinente de conformidad con las condiciones regionales particulares.
Соответствующие меры должны формулироваться и приниматься государствами соответствующего региона в соответствии с конкретными региональными условиями.Deberían formularse directrices sobre las corrientes de información de datos sobre los objetivos de desarrollo del Milenio;
Необходимо разработать руководящие принципы сбора информации, касающейся достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обмена такой информацией;Además, deberían formularse estrategias para promover el ajuste, por parte de las empresas e industrias que dependen de las preferencias, a unos mercados internacionales más abiertos.
Должны быть также приняты стратегии, поощряющие адаптацию компаний и отраслей, зависящих от преференций, к более открытым международным рынкам.Deberían formularse programas para mujeres y hombres que facultaran efectivamente a las niñas y las mujeres jóvenes para protegerse contra el VIH/SIDA.
Необходимо разрабатывать программы для женщин и мужчин с целью эффективного обеспечения девочек и молодых женщин дополнительными возможностями и правами по защите от ВИЧ/ СПИДа.Las políticas deberían formularse y aplicarse por medio de un diálogo social de base amplia y prestando atención a la calidad de la gobernanza y los servicios públicos.
Политика должна формулироваться и осуществляться в контексте широкого социального диалога с уделением пристального внимания качеству управления и общественным службам.Por último, deberían formularse disposiciones que otorgaran trato preferencial a los proveedores de los Estados Miembros que hubieran pagado íntegramente sus cuotas.
Наконец, необходимо разработать механизм, с тем чтобы обеспечить преференциальный режим поставщикам из государств- членов, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме.
