Примеры использования Debería formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este sentido, el Grupo Especial de Trabajo debería formular recomendaciones más precisas.
По этим вопросам Специальная рабочая группа должна будет выработать более четкие рекомендации.La Oficina debería formular recomendaciones en todas las materias: de gestión, de organización y financieras.
Управлению следует выносить рекомендации во всех областях- управленческой, организационной и финансовой.Además, la misión,que mantiene una flota de 15 vehículos de representación, debería formular una política prudente para compartir vehículos.
Кроме того, миссия,имеющая в своем составе 15 представительских автомобилей, должна разработать разумную политику в плане совместного использования этих автотранспортных средств.El Gobierno debería formular medidas específicas para evitar la tortura por los agentes de la policía.
Правительству следует выработать конкретные меры, направленные на предотвращение пыток со стороны сотрудников полиции.Cada país, con la participación local y la coordinación de la comunidad internacional, debería formular una estrategia a largo plazo para la planificación del transporte.
Посредством обеспечения участия на местном уровне и при помощи международной координации каждая страна должна разработать долгосрочную стратегию в области планирования транспорта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Director Ejecutivo debería formular una estrategia de recaudación de fondos para seguir ampliando la base de donantes de la Oficina.
Директор- исполнитель должен сформулировать стратегию привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы Управления.La Comisión de Consolidación de la Paz desempeñará un importante papel en ese camino,pero el Gobierno de la República Centroafricana también debería formular una estrategia de consolidación de la paz coherente y bien articulada.
Комиссия по миростроительству будет играть важную роль в этом процессе,однако правительству Центральноафриканской Республики следует сформулировать согласованную и последовательную стратегию миростроительства.La División de Asistencia Electoral debería formular directrices claras y precisas para reforzar sus procedimientos de trabajo(véase el resultado C).
Отделу следует сформулировать четкие и точные руководящие указания для укрепления его рабочих процессов( см. вывод С).Debería formular propuestas específicas de medidas relativas al uso de dichas aeronaves, prestando mayor atención a las catastróficas consecuencias para los civiles.
Ему следует изложить конкретные предложения в отношении мер, касающихся использования беспилотников, с более резким упором на катастрофические последствия для гражданского населения.Recomendación 1: La División de Asistencia Electoral debería formular directrices claras y precisas para fortalecer sus procedimientos de trabajo.
Рекомендация 1: Отделу по оказанию помощи в проведении выборов следует сформулировать четкие и точные руководящие указания для укрепления его рабочих процессов.El Consejo de Seguridad debería formular una estrategia preventiva integrada que se ajustara a las características de las crisis complejas.
Совет Безопасности должен сформулировать комплексную стратегию предотвращения, соответствующую характерным особенностям комплексных кризисов.En cuanto al posible resultado del examen del tema, la Comisión debería formular un conjunto de directrices para identificar y aplicar en la práctica el derecho internacional consuetudinario.
Что касается возможных итогов рассмотрения этой темы, то Комиссия должна сформулировать набор руководящих принципов для идентификации и применения международного обычного права на практике.En particular debería formular las recomendaciones pertinentes al Consejo de Seguridad sobre las medidas necesarias para prevenir el genocidio o ponerle fin.
В частности, ему следует выносить рекомендации Совету Безопасности в отношении необходимых действий, которые El Comité nodebería adoptar decisiones caso por caso, sino que debería formular normas generales; el procedimiento que se siga en las reuniones venideras no deberá sentar un precedente.
Комитет не должен принимать решения на разовой основе; необходимо разработать всеобъемлющие правила; процедура, касающаяся предстоящих заседаний, не должна создавать прецедента.La comunidad internacional debería formular políticas y programas en que se incorpore la perspectiva de género, teniendo en cuenta las opiniones de las organizaciones de mujeres.
Международное сообщество должно сформулировать политику и программы, учитывающие гендерную проблематику, принимая при этом во внимание мнения женских организаций.La Oficina del Alto Comisionado,en consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, debería formular una estrategia para contratar una mayor proporción de funcionarios procedentes de países no representados e insuficientemente representados.
УВКПЧ в консультации с Управлением людских ресурсов следует разработать стратегию активизации набора сотрудников из непредставленных и недопредставленных стран.El Comité Preparatorio debería formular recomendaciones a la Conferencia de las Partes del Año 2005 sobre las modalidades de una negociación inmediata de esta cuestión.
Подготовительный комитет должен разработать для Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора рекомендации относительно процедур незамедлительного проведения переговоров по этому вопросу.En primer lugar, el Comité de Información debería formular amplios criterios y directrices que deben aplicarse a cada región teniendo en cuenta sus particularidades.
В таком случае Комитет по информации должен сформулировать общие рекомендации и критерии для применения в каждом регионе, с учетом специфики региона.La Secretaría debería formular un plan global de mediano plazo para la gestión financiera a fin de presentar una idea más clara de las necesidades de recursos y las prioridades de política.
Секретариату следует сформулировать всеобъемлющий среднесрочный план финансового управления для того, чтобы иметь более четкую картину финансовых потребностей и политических приоритетов.Por otra parte, el Comité Especial debería formular soluciones adaptadas a cada uno de los Territorios no autónomos, teniendo en cuenta sus circunstancias específicas.
Кроме того, Специальный комитет должен разработать решения с учетом специфики для всех несамоуправляющихся территорий, принимая во внимание их конкретные условия.La Secretaría debería formular una política general, coherente y bien definida para todas las actividades de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno.
Секретариату необходимо разработать четко определенную, всеобъемлющую и последовательную политику в отношении всех видов деятельности Организации Объединенных Наций, как в Центральных учреждениях, так и на местах.Con ese fin, la Subdivisión[División] debería formular una estrategia para colaborar con los organismos de financiación que apoyan programas de fomento del comercio;
Для достижения этой цели Сектору[ Отделу] необходимо разработать стратегию совместной работы с финансирующими учреждениями, поддерживающими программы, которые связаны с торговым правом;Por tanto, la Secretaría debería formular los marcos con estricto apego a los mandatos legislativos y de manera tal que reflejen las acciones que se aprestan a llevar a cabo para instrumentar esos mandatos.
Соответственно, Секретариат должен формулировать такие логические подходы, строго придерживаясь директивных мандатов и определяя, какие меры необходимы для выполнения таких мандатов.La Comisión Consultiva considera que el FNUAP debería formular recomendaciones a la Junta Ejecutiva a fin de que se elabore una política en relación con los pagos a los funcionarios de los gobiernos.
Консультативный комитет считает, что ЮНФПА следует вынести Исполнительному совету рекомендации по разработке политики в отношении денежных выплат государственным служащим.El Estado parte debería formular y adoptar legislación nacional que garantice los derechos de los refugiados y los solicitantes de asilo, incluidos los niños no acompañados que necesitan protección internacional.
Государству- участнику следует выработать и принять внутренние законы, гарантирующие права беженцев и просителей убежища, включая несопровождаемых детей, нуждающихся в международной защите.La Organización Mundial del Comercio debería formular políticas para estabilizar los ingresos procedentes de las exportaciones de productos básicos, partiendo de la Convención de Lomé como modelo.
Всемирной торговой организации следует выработать меры, направленные на стабилизацию доходов от экспорта сырьевых товаров, взяв за основу Ломейскую конвенцию;El Grupo de Trabajo debería formular recomendaciones a la Comisión de Derechos Humanos en relación con lo anterior, inclusive recomendaciones que ésta pueda transmitir a las organizaciones internacionales pertinentes.
Рабочая группа открытого состава должна разработать рекомендации Комиссии по правам человека по вышеупомянутым вопросам, включая рекомендации, которые будут переданы Комиссией по правам человека соответствующим международным организациям.La Junta de los jefes ejecutivos debería formular un plan de acción estratégica que comprendiera a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tuvieran la intención de deslocalizar servicios.
КСР необходимо разработать стратегический план действий, включающий планы всех организаций системы Организации Объединенных Наций по переводу части своих подразделений на периферию.La comunidad internacional debería formular y aplicar programas de asistencia técnica y financiera combinados con la realización de consultas auténticas a los representantes locales y nacionales de las organizaciones de mujeres.
Международному сообществу следует разрабатывать и осуществлять программы технической и финансовой помощи в подлинных консультациях с местными и национальными представителями женских организаций.Por consiguiente, la Secretaría debería formular una estrategia global de apoyo logístico a fin de permitir el despliegue rápido y eficaz de las misiones dentro de los plazos de despliegue propuestos.
Соответственно, Секретариату следует сформулировать глобальную стратегию материально-технического обеспечения, с тем чтобы дать возможность оперативно и эффективно производить развертывание миссий в предлагаемые сроки развертывания.
