Примеры использования Debe crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ud. debe crear una nueva profesión.
Para cambiar el diseño de una página concreta debe crear y aplicar un estilo personalizado para esa página.
Чтобы изменить разметку отдельной страницы в документе, необходимо создать и применить к этой странице пользовательский стиль.Un orador debe crear el ambiente emocional correcto para su mensaje.
Оратор должен создать подходящую эмоциональную обстановку для слушателя, чтобы изложить свою идею.En primer lugar, en los países de industrialización tardía, el Estado debe crear las condiciones para el desarrollo del capitalismo industrial.
Во-первых, в странах, позже других начавших индустриализацию, государство должно создать условия для развития промышленного капитализма.La solución no debe crear nuevas líneas divisorias entre los Estados miembros del TNP.
Это решение не должно создавать новых разграничений между государствами-- участниками Договора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Considera que, en el marco del derecho del Sudán al desarrollo, el Gobierno debe crear un entorno propicio a la concesión de asistencia al desarrollo.
Он полагает, что в соответствии с правом Судана на развитие правительству следует создать обстановку, благоприятную для оказания помощи в целях развития.El Gobierno debe crear las condiciones que permitan que prosperen unas familias fuertes y sanas;
Правительство обязано создавать условия, способствующие процветанию крепкой и здоровой семьи;Las actividades de cooperación analítica y técnica de la UNCTAD deben coordinarse mejor yla secretaría debe crear con tal fin los mecanismos que resulten apropiados.
Следует повысить координацию аналитической работы ЮНКТАД и ее деятельности в области технического сотрудничества,и секретариату необходимо создать в этих целях соответствующие механизмы.La propia África debe crear las condiciones para la participación internacional.
Сама же Африка должна создавать условия, благоприятные для международного вмешательства.Debe crear un mecanismo independiente encargado de investigar las denuncias de actos de tortura y de malos tratos cometidos por miembros de las fuerzas de policía y de seguridad.
Ему следует создать независимый механизм по расследованию жалоб на применение пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников органов полиции и безопасности.Para solucionar esos problemas, la comunidad internacional debe crear un entorno propicio para el desarrollo que permita promover ostensiblemente los intereses de los países en desarrollo.
Чтобы решить эти проблемы, международное сообщество должно создать благоприятные для развития условия, которые позволяли бы эффективно учитывать интересы развивающихся стран.El Estado parte debe crear un procedimiento para la determinación del estatuto de refugiado de las personas que podrían ser reconocidas como tales.
Государству- участнику следует разработать процедуру признания статуса беженцев за лицами, которые могли бы признаваться беженцами.Para reducir los riesgos asociados con la inversión en Afganistán, el gobierno debe crear un sistema que beneficie por igual a las comunidades locales y a los inversores extranjeros.
Для того чтобы снизить риски, связанные с инвестированием в Афганистане, правительству необходимо создать систему, которая будет приносить пользу и местным общинам, и иностранным инвесторам.Más aun, se debe crear un plan de acción internacional para los tiburones, que incluya un máximo de pesca.
Кроме того, необходимо создать международный план действий для сохранения акул, включая установление верхнего предела отлова.Como requisito para participar en el Sistema de Certificación, cada país debe crear un certificado, el cual ha de adjuntar a cada cargamento de diamantes en bruto que exporte.
Чтобы присоединиться к Системе сертификации, каждая страна должна разработать сертификат Кимберлийского процесса, который Por otra parte, se debe crear una oficina de información y un servicio de registro de tumbas, conforme a lo dispuesto en los Convenios de Ginebra.
Кроме того, необходимо создать информационные бюро и службу регистрации захоронений, как это предусмотрено Женевскими конвенциями.Además de garantizar la observancia de la Ley de Agrotóxicos,el Estado parte debe crear un marco legal efectivo de protección contra el uso de agro-tóxicos y realizar inspecciones eficaces y frecuentes.
Помимо обеспечения соблюдения закона об агрохимикатах государство- участник обязано создать действенные правовые рамки защиты от использования агропестицидов и проводить эффективные и частые проверки.Además, debe crear un mecanismo eficaz para el establecimiento de la paz, que contribuya seriamente a la consolidación y la salvaguardia de esa paz.
Более того необходимо создать эффективный механизм для установления мира, способный внести существенный вклад в его построение и поддержание.La comunidad internacional debe crear modelos eficaces de desarrollo compartido y solidario.
Международному сообществу необходимо создать действенные модели развития, основанные на сотрудничестве и солидарности.El Gobierno debe crear una junta independiente y transparente de investigación para analizar las causas de la violencia colectiva y proponer el modo de impedirla.
Правительству следует создать независимый и гласно функционирующий совет по расследованию, чтобы дать оценку причин нападений толпы и предложить способы их предотвращения.La División para el Adelanto de la Mujer debe crear redes para seleccionar a los candidatos idóneos y mantener las bases de datos correspondientes.
Следует создать систему выявления подходящих кандидатов и обеспечить ведение баз данных Отделом по улучшению положения женщин.Ésta debe crear su propia información sobre el orden de batalla y sus indicadores tácticos para las diversas facciones beligerantes, indicadores cuya elaboración requiere tiempo y conocimientos técnicos considerables.
Миссия должна разработать свои собственные информационные и тактические схемы для применения к различным воюющим группировкам, а разработка таких схем требует значительных затрат времени и больших навыков.El Estado parte debe crear un sistema de asistencia jurídica subvencionado por el Estado para las personas necesitadas.
Государству- участнику следует создать систему субсидируемой государством юридической помощи для нуждающихся лиц.Por otra parte, se debe crear una oficina de información y un servicio de registro de tumbas, conforme a lo dispuesto en los Convenios de Ginebra de 1949.
Кроме того, необходимо создать информационное бюро и службу регистрации захоронений, что предусмотрено в Женевских конвенциях 1949 года.La comunidad internacional debe crear un agroservicio para ayudar a los países más castigados por los altos precios del petróleo y los alimentos.
Международное сообщество должно создать для этой цели агрофонд, чтобы помогать тем странам, которые больше всех пострадали от высоких цен на нефть и продовольствие.Asimismo, el Estado debe crear unas condiciones que permitan la satisfacción óptima de las necesidades básicas relacionadas con, entre otras cosas, la atención de la salud(artículo 24).
Кроме того, государство должно создавать условия для максимального удовлетворения основных потребностей, в частности в медицинском обслуживании( статья 24).Por consiguiente, el TASB debe crear un comité de interpretación que resuelva las cuestiones de carácter nacional, y cuando sea necesario de carácter sectorial, que puedan plantearse al aplicar las NTC.
Поэтому Совету следует создать комитет по толкованиям для решения национальных и при необходимости иных проблем, которые могут возникнуть при осуществлении ТССУ.La comunidad internacional debe crear un medio externo positivo para el desarrollo sostenible de los países en desarrollo y darles oportunidades razonables para desarrollar sus políticas.
Международному сообществу следует создать благоприятные внешние условия для устойчивого развития развивающихся стран, предоставив в их распоряжение политическое пространство, в котором они могли бы действовать.No obstante, la comunidad internacional debe crear condiciones propicias, sostenibles, justas y previsibles y proporcionar el espacio político necesario para estimular y facilitar el desempeño de su responsabilidad.
Однако международное сообщество должно создать стабильные, справедливые и предсказуемые условия и обеспечить необходимое политическое пространство для стимулирования и облегчение выполнения этих обязанностей.La comunidad internacional debe crear un entorno internacional habilitador adecuado y un marco normativo que ofrezca el espacio de políticas necesario para ejecutar las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
Международному сообществу нужно создать на глобальном уровне соответствующие благоприятные условия и политическую архитектуру, которая обеспечивала бы гибкость, необходимую для эффективного осуществления национальных стратегий устойчивого развития.
