Примеры использования Deberían formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, los gobiernos deberían formular programas nacionales de discriminación positiva.
Los funcionarios gubernamentales y los equipos de las Naciones Unidas en los países deberían formular planes para reforzar esas iniciativas.
Государственным должностным лицам и страновым группам Организации Объединенных Наций следует разработать планы активизации этих усилий.Los gobiernos deberían formular normas apropiadas que faciliten el funcionamiento y la sostenibilidad de esos servicios financieros.
Правительства должны разработать надлежащие правила, призванные содействовать устойчивому предоставлению этих услуг.Los gobiernos, en cooperación con organizaciones regionales e internacionales, deberían formular programas modelo de capacitación para jóvenes en empresas individuales y cooperativas.
Правительствам в сотрудничестве с региональными и международными организациями следует разрабатывать типовые программы обучения молодежи работе в индивидуальных и кооперативных предприятиях.Los Estados deberían formular disposiciones legislativas sobre la responsabilidad civil y penal de las personas físicas y morales.
Государствам следует разработать законодательные положения о гражданской и уголовной ответственности физических и юридических лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Teniendo en cuenta esas evaluaciones, las organizaciones que se ocuparan del ordenamiento ydesarrollo de las cuencas fluviales deberían formular distintas opciones de uso de los recursos que promovieran el desarrollo sostenible a largo plazo.
На основе этих оценок организациям,созданным на уровне водосборных бассейнов, следует разрабатывать различные варианты перспективных стратегий устойчивого развития.Los gobiernos deberían formular políticas que promoviesen la agricultura sostenible, así como la productividad y la rentabilidad.
Правительствам следует разрабатывать политику, способствующую устойчивому ведению сельского хозяйства, а также повышению производительности и прибыльности.Decide además que los países desarrollados deberían formular estrategias o planes de desarrollo con bajas emisiones de carbono;
Далее постановляет, что развитым странам следует разрабатывать стратегии и планы низкоуглеродного развития;Además, deberían formular medidas que alienten, incentiven y exijan a las empresas el cumplimiento de sus responsabilidades con arreglo a los pilares segundo y tercero.
Кроме того, они должны разработать меры, которые поощряют и стимулируют предприятия выполнять их обязанности в соответствии со вторым и третьим компонентами и требуют от Sobre la base de este análisis, las partes interesadas deberían formular políticas y programas que contribuyan a añadir valor a la producción nacional.
По результатам такого анализа заинтересованные стороны должны разработать политику и программы, направленные на увеличение добавленной стоимости национального производства.También deberían formular políticas que tuvieran en cuenta a la familia en las esferas de la salud, la educación, el empleo, la vivienda y la seguridad social.
Они также должны разрабатывать политику, учитывающую нужды семей в направлении здравоохранения, образования, трудоустройства, жилья и социального обеспечения.A continuación, sobre la base de este análisis, las partes interesadas deberían formular políticas y programas que contribuyan a aumentar constantemente el valor añadido de la producción nacional.
Затем по результатам такого анализа заинтересованные стороны должны разработать политику и программы в области конкурентоспособности, направленные на неуклонное увеличение добавленной стоимости национального производства.En las estrategias se deberían formular políticas y actividades y determinar necesidades, costos, medios y programas de ejecución, evaluación y examen.
В этих стратегиях должны быть изложены политика и мероприятия и определены потребности, расходы, средства и графики их осуществления, оценки и обзора.Los jefes ejecutivos de lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían formular estrategias de gestión del cambio y comunicación institucional para que los proyectos de deslocalización culminen con éxito.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует подготовить стратегии управления переменами и общеорганизационные стратегии информационного сопровождения для обеспечения успеха проектов перевода на периферию.Los Estados deberían formular programas para que los jóvenes que son miembros de distintos grupos de minorías raciales y étnicas puedan continuar carreras científicas.
Государствам следует разработать программы для молодежи различных групп расовых и этнических меньшинств в целях повышения интереса к научной работе.Todos los explotadores nacionales deberían formular planes de emergencia para los distintos tipos de accidentes mencionados.
Все национальные операторы должны разработать планы на случай чрезвычайных ситуаций в отношении всех вышеупомянутых вариантов.Los países receptores deberían formular sus estrategias nacionales de desarrollo en consulta, según correspondiese, con la sociedad civil y el sector empresarial.
Странам- реципиентам следует сформулировать свою стратегию национального развития после консультации, где это уместно, с гражданским обществом и деловым сектором.Los Estados receptores y los Estados de origen deberían formular planes para integrar a los trabajadores migrantes y para facilitar su regreso y reintegración.
Принимающие государства и государства происхождения должны разрабатывать планы по интеграции трудящихся- мигрантов и по облегчению их возвращения и реинтеграции.Los gobiernos deberían formular mecanismos para fomentar la participación de la mujer en empresas públicas o privadas mediante la privatización y otros medios.
Правительствам следует выработать механизмы содействия участию женщин в деятельности государственных или частных предприятий с помощью приватизации и других средств.En consulta con las organizaciones de mujeres los gobiernos deberían formular objetivos e indicadores centrados en las cuestiones de género que se ajusten al contexto nacional.
Правительствам в консультации с женскими организациями следует формировать задачи и показатели, учитывающие гендерную проблематику, которые приспособлены к национальным условиям;Todos los países deberían formular sus propias estrategias nacionales de desarrollo teniendo en cuenta las directrices y los principios de la Nueva Alianza;
Каждая страна должна подготовить свою собственную национальную стратегию развития, основывающуюся на ориентирах и принципах, закрепленных в документах Нового партнерства;Los gobiernos, las organizaciones internacionales y las ONG deberían formular planes para incorporar las directrices en sus operaciones de recuperación después de los desastres.
Правительствам, международным организациям и НПО следует разработать план соблюдения этих принципов в рамках своей оперативной деятельности по ликвидации последствий стихийных бедствий.Los gobiernos centrales deberían formular políticas fiscales integrales que tengan en cuenta la diversidad de circunstancias a nivel local y que proporcionen incentivos adecuados.
Центральные органы власти должны разработать всеобъемлющую налоговую политику, которая обеспечивает учет особенностей положения на местах и создает надлежащие стимулы.Las operaciones de mantenimiento de la paz deberían formular y ejecutar programas conjuntos sobre el estado de derecho con otras partes del sistema de las Naciones Unidas.
Миротворческим операциям следует разрабатывать и осуществлять совместные программы обеспечения законности в сотрудничестве с другими структурами системы Организации Объединенных Наций.Las entidades informantes deberían formular planes para recabar datos sobre los indicadores del desempeño y de impacto durante los próximos ciclos de presentación de informes.
Отчитывающиеся субъекты должны составить планы для получения в течение последующих циклов отчетности данных по показателям результативности и достигнутого эффекта.Los órganos internacionales deberían formular declaraciones claras sobre estos crímenes, al igual que los parlamentos, y respaldarlas con todo el peso de la ley.
Международные органы должны выступить с четкими заявлениями в отношении этих преступлений. То же самое Por ello, los países de la región deberían formular estrategias que permitan agregar conocimientos a las actividades basadas en la explotación de los recursos naturales y desarrollar nuevos sectores.
Поэтому страны региона должны разработать стратегии для инкорпорирования новых технологий в деятельность, основанную на эксплуатации природных ресурсов, и для развития новых секторов.En Asia y el Pacífico, todos los interesados deberían formular los futuros programas de satélites conforme a criterios de orientación hacia los fines, teniendo en cuenta las necesidades de la región.
Будущие программы использования спутников в Азии и районе Тихого океана необходимо разрабатывать на целенаправленной основе при участии всех заинтересованных сторон и с учетом потребностей региона.Las instituciones de educación superior deberían formular un programa especial para fortalecer los vínculos con las escuelas secundarias con el objeto de facilitar la transición de la escuela secundaria a los estudios universitarios.
Высшим учебным заведениям следует выработать специальную программу по укреплению связей со средними школами с целью облегчения поступления учащихся средних школ в вузы.Los Estados Miembros de la región deberían formular políticas adecuadas en relación con el espacio y esforzarse por desempeñar un papel eficaz en la prestación de servicios con valor agregado.
Государствам- членам в этом регионе следует разработать соответствующую политику в отношении использования космического пространства и стремиться играть эффективную роль в предоставлении услуг с добавленной стоимостью.
