ДОЛЖНЫ РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben elaborar
• deben formular
• deben establecer
• deben desarrollar
• deben preparar
• deben crear
• tienen que establecer
• deben concebir
• deben diseñar
• tienen que elaborar
• deben idear
• deben adoptar
• necesitan desarrollar
• tienen que desarrollar

Примеры использования Должны разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства должны разработать национальные планы.
Los gobiernos deberán formular planes nacionales orientados a los siguientes fines:.

Методы проведения таких взаимных проверок должны разработать соответствующие органы.
Las modalidades de dicho examen deberían ser elaboradas por los órganos interesados.

Эти организации должны разработать политику и процедуры осуществления принятых решений.
Estas organizaciones deben establecer políticas y procedimientos de ejecución.

Способы проведения такого перекрестного обзора должны разработать соответствующие органы.
Las modalidades de dicho examen deberían ser elaboradas por los órganos interesados.

Кроме того, правительства должны разработать национальные программы позитивных действий.
Además, los gobiernos deberían formular programas nacionales de discriminación positiva.

Национальные правительства, как мы считаем, должны разработать национальные программы действий.
Consideramos que los gobiernos nacionales deberán preparar programas de acción nacionales.

Стороны также должны разработать и вести кадастры выбросов соответствующих тяжелых металлов.
Las Partes también tienen que establecer y mantener inventarios de las emisiones de metales pesados incluidos.

Во-вторых, поскольку не существует единого подхода к человеческому развитию, страны должны разработать стратегии, адаптированные к их потребностям.
Segundo, como no existe ningún enfoque universal para el desarrollo humano, los países deben desarrollar estrategias que se adapten a sus necesidades.

Государства должны разработать всеохватную правовую базу в соответствии с международными нормами и стандартами.
Los Estados deben adoptar marcos jurídicos amplios en consonancia con las normas y reglas internacionales.

На индивидуальном уровне государства должны разработать и применять эффективные средства реагирования на каждый случай насилия.
A nivel individual, los Estados deben establecer y utilizar medios eficaces para dar respuesta a cada caso.

Предприятия должны разработать процедуры для выявления и соблюдения требований применимого законодательства.
Las instalaciones deberán elaborar procedimientos para determinar los requisitos jurídicos pertinentes, y cumplirlos.

Правительства посредством диалога и сотрудничества должны разработать решительные глобальные меры в ответ на взаимосвязанные преступность, наркотики, насилие и нестабильность.
Los gobiernos deben preparar, mediante el diálogo y la cooperación, una respuesta firme a nivel mundial que rompa el nexo entre el delito, los estupefacientes, la violencia y la inestabilidad.

Правительства должны разработать долгосрочную политику в области энергетики, которая была бы приемлема в экономическом и экологическом плане.
Los gobiernos deben preparar políticas energéticas a largo plazo que sean económica y ecológicamente aceptables.

Все подразделения исполнительной власти должны разработать планы для расширения участия женщин в процессе развития и обеспечения их полного равенства с мужчинами.
Todas las instancias del Poder Ejecutivo tienen que establecer planes de trabajo para ampliar y profundizar la participación de la mujer en el proceso de desarrollo y garantizar la completa igualdad con los hombres.

Страны должны разработать стратегии и меры, способствующие устойчивому развитию, в той степени, в какой это позволяют сделать их природные, людские и общественные ресурсы.
Los países deben formular estrategias y medidas que propicien el desarrollo sostenible en función de sus recursos naturales, humanos y sociales.

В то же время страны должны разработать национальные стратегии в области ИКТ, учитывающие специфику их ситуации.
Al mismo tiempo, los países deben formular políticas nacionales de TIC adaptadas a sus circunstancias particulares.

Государства должны разработать механизмы санкционирования для обеспечения того, чтобы импорт и передача оружия осуществлялись в соответствии с другими международными документами;
Los Estados deben desarrollar mecanismos de autorización para asegurar que la importación y transferencia de armas se realice de conformidad con lo dispuesto en otros instrumentos internacionales;

Во-вторых, государства должны разработать меры для содействия осуществлению Руководящих принципов предприятиями.
En segundo lugar, los Estados deben formular medidas de apoyo a la aplicación de los Principios Rectores por las empresas.

Правительства должны разработать политику и нормативные акты, позволяющие всем операторам транспортных перевозок( всех видов) конкурировать в благоприятной коммерческой среде.
Los gobiernos deben formular políticas y establecer reglamentos que permitan a todos los operadores de transporte(todos los modos) competir en un entorno comercial propicio.

В свете таких оценок страны должны разработать комплексные сельские и городские стратегии в области устойчивого развития сельского хозяйства.
A la luz de los resultados obtenidos, los países deben crear estrategias integradas para las zonas rurales y urbanas a fin de fomentar el desarrollo agrícola sostenible.

Правительства должны разработать стратегии образования в области прав человека, нацеленные на молодежь, в которых особый упор делается на права человека женщин и девушек.
Los gobiernos deben formular estrategias de educación en la esfera de los derechos humanos orientadas a los jóvenes, tomando particularmente en cuenta los derechos humanos de la mujer y la niña.

На национальном уровне правительства должны разработать государственные стратегии, которые будут способствовать проведению научно-исследовательской работы в области ИКТ и распространению результатов этой деятельности.
En el plano nacional, los Gobiernos deben establecer políticas públicas que estimulen la investigación de las tecnologías de la información y las comunicaciones y la divulgación de los resultados de esa investigación.

Правительства должны разработать специальную политику и программы для обеспечения удовлетворения базовых потребностей этой группы в плане выживаемости.
Los gobiernos deben formular políticas y programas especiales para cubrir las necesidades básicas de supervivencia de estos grupos.

Государства- члены должны разработать позитивную повестку дня Совета, воспользовавшись возможностью, предоставленной нам механизмом обзора.
Los Estados Miembros deben crear un programa positivo para el Consejo aprovechando la oportunidad que nos presenta el mecanismo de examen.

Правительства также должны разработать общепризнанный документ определения личности, для того, чтобы поставщики услуг могли контролировать мошенничество.
Los gobiernos también deben establecer universalmente formas aceptadas de identidad, de manera que los proveedores de servicios puedan controlar el fraude.

Правительства должны разработать системы сотрудничества между правоохранительными органами и НПО в рамках принятия конкретных мер по искоренению насилия в отношении женщин и девочек.
Los gobiernos deben establecer sistemas de cooperación entre las fuerzas de seguridad y las ONG como parte de las medidas específicas para poner fin a la violencia contra mujeres y niñas;

Государства- участники должны разработать и поддерживать эффективную систему выдачи лицензий или экспортно-импортных разрешений, а также разрешений на международный транзит оружия;
Los Estados Miembros deben establecer y mantener un eficaz sistema para la expedición de licencias o autorizaciones de exportación e importación, así como el tránsito internacional de armas;

Развивающиеся страны должны разработать соответствующие стратегии сокращения масштабов нищеты и способствовать экономическому развитию, мобилизуя вклад всех секторов общества.
Los países en desarrollo deben formular estrategias de reducción de la pobreza adecuadas y fomentar el promover económico, y, al mismo tiempo, movilizar las contribuciones de todos los sectores de la sociedad.

Правительства должны разработать комплексные инвестиционные стратегии для оказания основных услуг, в которых бы признавалась взаимозависимость вопросов здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии.
Los gobiernos deben establecer estrategias integradas de inversión para los servicios fundamentales en las que reconozcan las interrelaciones inherentes a la salud, la educación, el agua y el saneamiento.