Примеры использования Deberán formularse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las reservas deberán formularse por escrito.
Las declaraciones interpretativas condicionales deberán formularse por escrito.
Las impugnaciones deberán formularse antes del inicio del juicio o al inicio de éste.
Протест должен быть заявлен до начала или в начале разбирательства.Las declaraciones interpretativas condicionales deberán formularse por escrito.
Deberán formularse planes nacionales de acción sobre la base de los resultados alcanzados en Beijing.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
formularon declaraciones
se estima
se basa
formulan declaraciones los representantes
vea se el párrafo
formula una declaración
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
desea formular
Больше
Las peticiones sobre libertad de quien se encuentra legalmente privado de ella, deberán formularse dentro del respectivo proceso.".
Ходатайства об освобождении лица, лишенного свободы в законном порядке, должны подаваться в соответствующем порядке".Por consiguiente, deberán formularse planes nacionales de acción en aquellos países en los que aún no se ha hecho.
Поэтому национальные планы действий должны быть разработаны в тех странах, которые еще не сделали этого.Cabe destacar que estas decisiones constituyen un Plan nacional yno procedimientos operacionales, los cuales deberán formularse una vez que el Plan esté en marcha.
Следует подчеркнуть, что эти решения образуют Национальный план,а не служат перечнем практических мер, которые предстоит разработать вслед за этим Планом.Las solicitudes deberán formularse dentro del contexto del enfoque global del país aplicado al fortalecimiento de la capacidad institucional.
Заявки должны быть подготовлены в контексте общего странового подхода к укреплению институционального потенциала.En el informe de evaluación que preparan las sociedades a final de la faseactual de los trabajos con la asistencia de consultores independientes deberán formularse propuestas para la siguiente fase de los trabajos.
В докладе об оценке, который Deberán formularse directrices estatales respecto de esferas concretas en el contexto de las disposiciones del presente documento.
Правительственные руководящие принципы в отношении конкретных областей следует разрабатывать в контексте положений данного документа.Sin embargo, como ocurre en tantos otros aspectos del sector turístico,las políticas deberán formularse en consulta con el sector privado y con el apoyo constante de los organismos internacionales especializados.
Однако, как и в связи со многими другими аспектами сектора туризма,соответствующие стратегии необходимо будет разрабатывать в консультации с частным сектором и при постоянной поддержке со стороны специализированных международных учреждений.En particular, deberán formularse metas de desarrollo e indicadores para el futuro en que se pongan de relieve las desigualdades, en lugar de ocultarlas.
В частности, последующие цели и показатели в области развития должны быть разработаны таким образом, чтобы они позволяли акцентировать внимание на проблемах неравенства, а не маскировать их.Sin embargo, esto no soslayará la necesidad de elaborarnormas para entablar combate específicas para cada misión, que deberán formularse en estrecha consulta con la legislación nacional de los países que aportan contingentes.
Это, однако, не устраняет необходимости в разработкедля каждой конкретной миссии своих правил применения вооруженной силы, которые должны разрабатываться в тесной консультации с соответствующими странами, предоставляющими войска.Por lo tanto, deberán formularse medidas flexibles que permitan adaptar las necesidades del Marco a las actividades que se han realizado o se están realizando, con el fin de garantizar que todos los interesados participen activamente en el proceso.
Поэтому будет необходимо разработать гибкие меры по адаптированию потребностей РПООНПР с учетом завершенных или осуществляемых мероприятий, с тем чтобы обеспечить приверженность всех заинтересованных сторон этому процессу.Convendrán asimismo en que las fallas de la Comisión de Derechos Humanos deben remediarse mediante la creación de un nuevo consejo de derechos humanos,cuyos detalles deberán formularse ahora en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Вы также признаете, что неудачи Комиссии по правам человека должны Deberán formularse planes de acción dotados de objetos, actividades y plazos definidos de manera que los gobiernos y la población comprendan claramente cómo pueden contribuir la ciencia, la tecnología y la innovación al adelanto de su país.
Должны быть разработаны планы действий с установлением конкретных целей, мероприятий и сроков выполнения с тем, чтобы правительство и граждане имели четкое представление о вкладе науки, техники и инноваций в обеспечение прогресса в стране.Habría que complementar las medidas que adopten los países miembros con políticas y mecanismos encaminados a mejorar la calidad yla cantidad de las corrientes de inversión y deberán formularse políticas de inversión extranjera que establezcan un equilibrio entre la facilitación y la regulación.
Действия стран- членов ЭСКЗА должны дополняться политикой и механизмами, направленными на улучшение инвестиционных потоков с количественной икачественной точек зрения, и следует разработать политику в области иностранных инвестиций, сочетающую в себе элементы стимулирования и регламентации.Tanto las medidas del país anfitrión como las del país de origen deberán formularse y aplicarse de modo que las IED generen un efecto positivo en cuanto al valor añadido y retenido, a la creación de empleo y a la transferencia de tecnologías.
Меры принимающих и исходных стран должны разрабатываться и претворяться в жизнь таким образом, чтобы можно было получать положительную отдачу от прямых иностранных инвестиций с точки зрения приобретения и сохранения добавленной стоимости, создания занятости и передачи технологий.Las consideraciones deberán formularse una vez se haya tenido en cuenta que un 50% de las partes que notificó la aplicación indicó que había adoptado medidas para aplicar la Convención, pero no especificó cuáles ni las anexó por lo que no le fue posible a la Secretaría corroborar el cumplimiento notificado.
Выводы должны быть сформулированы после принятия во внимание того факта, что около 50 процентов участников, сообщивших об осуществлении, упомянули, но не процитировали и не присоединили в виде приложений описание мер, принятых для осуществления Конвенции, тем самым сократив возможности Секретариата по обоснованию заявлений о соблюдении.Aunque no corresponde a los participantes en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio alcanzar ya un acuerdo sobre las distintas cuestiones relativas a la Conferencia de Examen de 2010,pues las recomendaciones pertinentes deberán formularse durante el tercer período de sesiones, sí deben cuando menos celebrar un debate franco y profundo con vistas a cumplir los plazos y solucionar las cuestiones de procedimiento aún pendientes.
Хотя участникам второй сессии Подготовительного комитета и не надо прямо сейчас пытаться достичь согласия по разного рода вопросам в перспективе обзорной Конференции 2010 года,поскольку соответствующие рекомендации должны быть сформулированы в ходе третьей сессии, им следует провести откровенные и углубленные дебаты, с тем чтобы подготовить эти события и урегулировать остающиеся процедурные вопросы.Por último, en el contexto del Convenio de Estocolmo, deberán formularse proyectos de seguimiento destinados a eliminar las existencias de COP en la región, basados en el gran número de planes nacionales de ejecución(PNE) elaborados gracias a los proyectos de actividades de habilitación ejecutados por la ONUDI en el pasado.
Наконец, в целях осуществления Стокгольмской конвенции необходимо сформулировать последующие проекты по уничтожению запасов СОЗ в регионе на основе многочисленных планов осуществления на национальном уровне( НПО), которые были разработаны в ходе проектов подготовительных мероприятий, осуществленных в ЮНИДО в прошлом.El papel de las comisiones regionales forma parte de este contexto más amplio; vale decir que, una vez aclarada la misión revisada que compete a la Organización en las esferas económica y social,una de las muchas preguntas que deberán formularse los gobiernos es cuáles de las funciones propuestas y actividades concretas que es necesario desarrollar deberán confiarse a las comisiones regionales, basándose en sus ventajas comparativas.
Роль региональных комиссий- это часть данного более широкого контекста; иными словами, когда Sin embargo, estos esfuerzos no soslayarán la necesidad de elaborarnormas para entablar combate específicas para cada misión, las que deberán formularse en estrecha consulta con los países interesados que aportan contingentes, consultándoles inclusive acerca de cómo tener en cuenta las limitaciones impuestas por las legislaciones nacionales de los países que aportan contingentes.
Это, однако, не устраняет необходимость разработки для каждой конкретноймиссии своих правил применения вооруженной силы, которые должны быть разработаны в тесной консультации с соответствующими предоставляющими войска странами, в том числе по вопросу об учете сдерживающих факторов, связанных с внутренним законодательством отдельных стран, предоставляющих войска.Los objetivos cuantificados de reducción de las emisiones adoptados por las Partes queson países desarrollados para el conjunto de la economía deberán formularse como porcentajes de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero[para el período][de 2013 a 2020] con respecto a 1990 o a otro año de base[aprobado con arreglo a la Convención][, y se consignarán en un acuerdo jurídicamente vinculante];
Определенные количественные цели по сокращению выбросов в масштабах всей экономики Сторон,являющихся развитыми странами, формулируются как процентная доля сокращения выбросов парниковых газов[ в период][ с 2013 года по 2020 год] по сравнению с 1990 или иными другим базовым годом[, принятым согласно Конвенции,][ и указываются в имеющем обязательную юридическую силу соглашении].Deberían formularse planes de acción para abordar las deficiencias que pudieran existir.
Для устранения любых недостатков следует разработать планы действий;Los delitos ambientales deberían formularse de tal forma que abarcasen situaciones transfronterizas y transnacionales.
Экологические преступления должны быть определены таким образом, чтобы охватить трансграничные и транснациональные ситуации.Deberá formularse una estrategia financiera para el plan nacional.
Следует разработать финансовую стратегию, касающуюся национального плана.Idealmente, deberían formularse y aplicarse en colaboración con los interlocutores sociales.
В идеальном случае, их следует разрабатывать и осуществлять в сотрудничестве с партнерами по социальной сфере.Para ello deberían formularse criterios de medición e indicadores de desempeño adecuados;
С этой целью следует разработать соответствующие количественные показатели и показатели эффективности деятельности;
