ДОЛЖНЫ ПОДАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben presentarse
• deben ser presentadas
• deben hacerse
• debían presentarse
• deberán presentar sus solicitudes
• debían presentarlas
• deben formularse

Примеры использования Должны подаваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявления должны подаваться секретариату.
Las solicitudes deberán presentarse a la secretaría.

Заявления с просьбой о предоставлении такой помощи должны подаваться секретарю компетентного суда.
Las solicitudes de asistencia letrada deben presentarse al secretario del tribunal competente.

Представления должны подаваться к 15 апреля каждого года.
Esas comunicaciones deben presentarse el 15 de abril de cada año.

Заявления на получение специальной аккредитации должны подаваться в онлайновом режиме на веб- сайте Конференции.
Las solicitudes de acreditación especial deben hacerse en el sitio web de la Conferencia.

Южная Африка, Италия, Куба, Панама и Мексика отметили, что сообщения должны подаваться в письменном виде.
Sudáfrica, Italia, Cuba, Panamá y México observaron que las comunicaciones debían presentarse por escrito.

Иски в эти органы должны подаваться самими заявителями.
Las acciones ante estas autoridades deben ser presentadas por los propios demandantes.

Согласно пункту 2 раздела 17 Закона заявления должны подаваться уполномоченным адвокатом.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 17 de la Ley, las solicitudes deben ser presentadas por un letrado autorizado.

С учетом фактора расстояний апелляции должны подаваться в письменном виде. Лицо, подающее апелляцию, излагало бы в письменном виде причины своего недовольства.
Debido a las distancias, las apelaciones deberían hacerse por escrito, El apelante expondría por escrito las razones de su desacuerdo.

Заявки на следующий год должны подаваться в Фонд в ноябре.
Las solicitudes de subvención para el año siguiente deben presentarse al Fondo a más tardar en noviembre.

Жалобы на случаи незаконной дискриминации в процессе трудоустройства должны подаваться в общегражданский суд.
Las denuncias de discriminación ilegal en el proceso de contratación deben presentarse a un tribunal de lo civil.

Жалобы должны подаваться заинтересованным лицом с указанием своего имени, фамилии и места проживания и с изложением фактов, в отношении которых оформляется жалоба.
Las denuncias deben presentarse por el interesado o interesada, con indicaciones de su nombre, apellidos y domicilio, explicando el hecho denunciado.

Лишь в первом ФП16 конкретно предусматривается, что сообщения должны подаваться в письменном виде.
Sólo el primer Protocolo Facultativo estipula explícitamente que las comunicaciones deben presentarse por escrito Artículo 2.

Жалобы должны подаваться не позднее 12 месяцев с того дня, когда истец впервые получил информацию о действии, с которым связана его жалоба.
Las denuncias deben formularse en un plazo de 12 meses a partir de la fecha en que el denunciante tuvo conocimiento por primera vez de la actuación que ha motivado la queja.

Ходатайства об освобождении лица, лишенного свободы в законном порядке, должны подаваться в соответствующем порядке".
Las peticiones sobre libertad de quien se encuentra legalmente privado de ella, deberán formularse dentro del respectivo proceso.".

В частности, прошения о признании статуса беженца должны подаваться непосредственно после прибытия просителей в САР Макао.
En concreto, la solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado deberá presentarse inmediatamente después de la entrada de los solicitantes en la Región Administrativa Especial de Macao.

Жалобы Адвокату народа должны подаваться в письменном виде или по почте, в том числе электронной, по факсу, собственноручно или через уполномоченного посредника.
Las quejas elevadas al Defensor del Pueblo deben presentarse por escrito y enviarse por correo postal o electrónico, por fax, en persona o por conducto de un representante.

В частности, было введено новое требование, согласно которому все заявления должны подаваться в представительства Соединенного Королевства за рубежом.
Entre los cambios introducidos se encontraba el nuevo requisito de que todas las solicitudes debían presentarse en instancias administrativas del Reino Unido en ultramar.

Все декларации, раскрывающие финансовую информацию, должны подаваться в подразделение по вопросам этики, которое должно также рассматривать и проверять их.
Todas las declaraciones de la situación financiera deberían presentarse a la oficina de ética, que a su vez debería proceder al examen y la verificación necesarios.

Он напоминает о том, что в Конституционный суд поступил запрос относительно положения, согласно которому кассационные жалобы должны подаваться адвокатами.
Recuerda que se formuló una solicitud al Tribunal Constitucional relativa a una disposición en virtud de la cual los pedidos de casación los debía presentar un abogado.

Заявления о получении разрешения на проведение таких мероприятий должны подаваться за 10 дней, что ограничивает возможность для их спонтанного проведения.
Las solicitudes de permiso para celebrar esos actos tendrían que ser presentadas con 10 días de antelación, lo cual restringiría la espontaneidad de esas manifestaciones.

Просьбы о выдаче таких разрешений должны подаваться живущим в этих районах родственником посетителя через Палестинский орган или самим Палестинским органом;
Las solicitudes de esos permisos serán cumplimentadas por un pariente del visitante que resida en las zonas, por conducto de la Autoridad Palestina, o por la propia Autoridad Palestina.

Однако правительство Израиля продолжало утверждать, что все жалобы, касающиеся ущерба, вызванного строительством барьера, должны подаваться через существующие израильские учреждения.
Sin embargo, el Gobierno de Israel continuó afirmando que las reclamaciones relacionadas con los daños causados por el muro debían tramitarse a través de los mecanismos israelíes existentes.

Просьбы об использовании конференционных залов для заседаний групп также должны подаваться в письменном виде как можно раньше, с тем чтобы можно было заблаговременно принять необходимые меры.
Las solicitudes para la utilización de salas de conferencia para reuniones de grupos también deben hacerse por escrito y tan pronto como sea posible, a fin de que puedan tomarse a tiempo las medidas necesarias.

Заявления о выдаче долгосрочных видов на жительство должны подаваться в стране происхождения заявителя, при этом статус обладателя таких видов на жительство является более высоким, чем у обладателей краткосрочных видов на жительство.
Las solicitudes de permisos de residencia de largo plazo deben presentarse en el país de origen del solicitante y la condición de los titulares de estos permisos es más favorable que la de los titulares de permisos de residencia de corto plazo.

Просьбы об использовании конференционных залов для заседаний групп также должны подаваться в письменном виде как можно раньше, с тем чтобы можно было заблаговременно принять необходимые меры.
Las solicitudes para la utilización de las salas de conferencias para reuniones de grupos también deben formularse por escrito con la mayor anticipación posible, a fin de que se puedan efectuar los arreglos necesarios en forma oportuna.

Жалобы должны подаваться в Управление Федерального прокурора по защите окружающей среды: их заявители могут потребовать принятия мер по предупреждению нанесения ущерба окружающей среде, природным ресурсам, а также здоровью населения или качеству жизни.
Las quejas deben presentarse a la Procuradoría Federal de Protección al Medio Ambiente(PROFEPA): los demandantes pueden exigir que se adopten medidas dirigidas a evitar daños al medio ambiente, a los recursos naturales o a la salud pública o a la calidad de la vida.

Заявки на автомашины, зарегистрированные на постоянные представительства, должны подаваться непосредственно в Администрацию гаража вместе с действительным регистрационным талоном на автомашину.
Las solicitudes correspondientes a vehículos registrados a nombre de las misiones deben presentarse directamente a la oficina de Administración del Garaje y se debe adjuntar la matriculación válida del vehículo.

Поэтому в статьи 5 и 35 Закона о полиции были внесены поправки, в соответствии с которыми заявления о правонарушениях, совершенных сотрудниками полиции, должны подаваться непосредственно Генеральному прокурору, который и будет осуществлять надзор за проведением расследования.
Por lo tanto, se hicieron enmiendas a los artículos 5 y 35 de la Ley de policía, mediante las cuales las denuncias de delitos cometidos por miembros de la policía debían presentarse directamente al Fiscal General, quien se encargaría de supervisar la investigación.

Автомашины, зарегистрированные на постоянные представительства: заявки должны подаваться непосредственно в Администрацию гаража для оформления вместе с действительным регистрационным талоном на автомашину.
Vehículos registrados a nombre de las misiones: las solicitudes con una firma autorizada de la Misión y el sello de ésta, acompañadas de la matriculación válida del vehículo, deben presentarse directamente a la Administración del Garaje para su tramitación.

При этом могут подаваться ходатайства, оспаривающие законность ареста или обыска, однако эти ходатайства должны подаваться прокурору, подписавшему ордер, в то время как апелляции на его решения проходят все инстанции в рамках Генеральной прокуратуры.
Se pueden presentar mociones para impugnar la legitimidad de una detención o allanamiento, pero estas mociones deben presentarse al fiscal que dictó la orden, mientras que las apelaciones de su decisión sólo siguen la vía jerárquica dentro de la Fiscalía General.