ЖАЛОБЫ МОГУТ ПОДАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• denuncias pueden presentarse
• las quejas podrán ser presentadas

Примеры использования Жалобы могут подаваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалобы могут подаваться:.
Las denuncias pueden ser presentadas:.

В других кантонах жалобы могут подаваться омбудсмену.
En otros cantones, la población puede acudir directamente al defensor público.

Жалобы могут подаваться также на неэтичное поведение лиц в частном секторе.
También pueden presentarse quejas contra conductas inmorales en la esfera privada.

В случае необходимости жалобы могут подаваться от имени задержанного либо его адвокатом или семьей.
Si es necesario, el representante legal o la familia del detenido podrán interponer la queja en su nombre.

Жалобы могут подаваться лично, по телефону, почте, электронной почте или факсу.
La denuncia puede presentarse en persona, por teléfono, por correo, por correo electrónico o por fax.

Никаких формальных требований не существует, и жалобы могут подаваться в письменном виде, по электронной почте, по факсу или по телефону.
No hay requisitos formales y las reclamaciones pueden presentarse por escrito, por correo electrónico, por fax o por teléfono.

Подобные жалобы могут подаваться как самими заключенными, так и от их имени.
Estas denuncias las puede formular el detenido o pueden formularse en su nombre.

В пункте 63 базового документа говорится о том, что жалобы могут подаваться непосредственно пострадавшими лицами или же третьей стороной.
El párrafo 63 del documento básico dice que toda persona que se considere lesionada o cualquier otra podrá presentar una denuncia.

Жалобы могут подаваться Омбудсмену как физическими, так и юридическими лицами.
Cualquier persona natural o jurídica puede presentar una denuncia ante el Defensor de la Igualdad de Oportunidades.

Статья 20( Форма представления жалоб)." Жалобы могут подаваться в письменной или устной форме, причем не обязательно при участии адвоката.
Artículo 20. Forma de presentación de las quejas. Las quejas podrán ser presentadas en forma escrita o verbal, sin necesidad de patrocinio de abogado.

Жалобы могут подаваться в письменной или устной форме, причем необязательно при участии адвоката.
Las quejas podrán ser presentadas en forma escrita o verbal, sin necesidad de patrocinio de abogado.

Официальных требований в отношении оформления жалоб не существует, и жалобы могут подаваться в письменном виде, по электронной почте, по факсимильной связи или по телефону.
No existen requisitos oficiales y las denuncias pueden presentarse por escrito, por correo electrónico, por fax o por teléfono.

Жалобы могут подаваться непосредственно в компетентные органы, причем сохраняется их конфиденциальность.
Las denuncias pueden presentarse directamente ante los órganos competentes y son confidenciales.

Согласно пункту 2 статьи 82 Закона о Конституционном суде жалобы могут подаваться также в тех случаях, когда все средства правовой защиты не исчерпаны в случае нарушения права истца на судебное разбирательство в разумные сроки.
Según el artículo 82, párrafo 2, de la Ley sobre el Tribunal Constitucional, también podrá recurrirse de queja cuando no se hayan agotado los recursos judiciales pero se haya vulnerado el derecho del recurrente a un proceso de duración razonable.

Жалобы могут подаваться непосредственно в суд или другие учреждения, имеющие соответствующую юрисдикцию.
Las demandas se pueden presentar directamente ante un tribunal u otra institución competente en la materia.

В рамках европейской системы защиты прав человека жалобы могут подаваться в Европейский суд по правам человека в связи с нарушением гражданских прав и свобод, гарантированных Конвенцией о защите прав человека и основных свобод.
En el marco del sistema europeo de protección de los derechos humanos, pueden presentarse denuncias ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en caso de violación de los derechos o libertades civiles garantizados en el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Жалобы могут подаваться с целью оспаривания любого постановления, принятого следователем или полицейским органом.
Podrá interponerse una reclamación para impugnar cualquier decisión de un investigador o una autoridad policial.

В соответствии с Антидискриминационным законом 1974 года( о заработной плате) и Законом 1977 года о равных условиях найма жалобы могут подаваться любым лицом в установленном порядке работникам, занимающимся вопросами равноправия, в суд по трудовым спорам и в ряде случаев в гражданский суд.
En virtud de la Ley de antidiscriminación(salarios), 1974, y la Ley sobre igualdad en el empleo, 1977, toda persona puede presentar una reclamación ante los funcionarios de igualdad, el Tribunal Laboral y, en determinadas circunstancias, los tribunales civiles.

Такие жалобы могут подаваться непосредственно в этот совет, начальнику соответствующего отделения полиции или в суд во время уголовного процесса.
Pueden presentarse directamente a la Junta, al jefe de policía encargado o al tribunal durante un proceso penal.

По мнению государства- участника, сообщение является неприемлемым по причине невыполнения предусмотренного в статье 2 Факультативного протокола требования, согласно которому жалобы могут подаваться только лицами, которые должны проиллюстрировать, что они являются непосредственными жертвами нарушения положений Конвенции.
Según el Estado Parte, la comunicación es inadmisible por falta de motivo en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo, ya que sólo pueden presentar demandas las víctimas, que tienen que demostrar que ellas mismas se han visto afectadas por una violación de la ley.

Сначала такие жалобы могут подаваться в Комиссию по правам человека, в рамках которой действует служба по разрешению споров, пытающаяся решать все возникающие споры бесконфликтным путем.
Esas denuncias pueden presentarse primero a la Comisión de Derechos Humanos, que tiene un servicio de solución de controversias que trata de resolver los conflictos en forma amigable.

В случае подачи жалобы от имени отдельных лиц или группы лиц, такие жалобы могут подаваться НПО, например женскими группами или правозащитными организациями, уже осуществляющими на местах во многих странах деятельность по защите и отстаиванию прав человека женщин.
Cuando se formula una denuncia en nombre de personas o grupos de personas, estas denuncias pueden ser formuladas por organizaciones no gubernamentales, tales como grupos femeninos u organizaciones de derechos humanos, que ya protegen y defienden los derechos humanos de la mujer sobre el terreno en muchos países.

Вышеуказанные жалобы могут подаваться самими потерпевшими или представляющими их интересы адвокатами или ассоциациями прав человека, журналистами или членами Палаты представителей.
Las denuncias mencionadas pueden ser presentadas no sólo por los propios denunciantes sino también por abogados que los representen o a través de asociaciones de derechos humanos, periodistas o miembros de la Cámara de Representantes.

Жалобы могут подаваться в административные суды, как, например, в Венесуэле и Колумбии, или в обычные суды, как в Алжире, Испании, Италии, Кот- д& apos; Ивуаре, Литве, Панаме и Швейцарии, либо и в те и другие суды, как в Российской Федерации, где такое заявление может быть подано в суд или арбитражный суд 200/.
Los recursos pueden deducirse ante los tribunales administrativos, como en Colombia y Venezuela, ante los tribunales judiciales, como en Argelia, Côte d'Ivoire, Italia, Lituania, España, Panamá y Suiza o en ambos órdenes como en la Federación de Rusia, en donde el recurso puede interponerse ante un tribunal ordinario o un tribunal de arbitraje Ley de 30 de mayo de 1995 sobre competencia y limitación de las actividades monopolísticas en los mercados de productos.

Однако следует отметить, что жалобы могут подаваться лицами, пострадавшими от нарушений прав человека, или третьими лицами, которым известно о таких нарушениях, от имени пострадавшего, и что с жалобой можно легко обратиться в НКПЧ, позвонив туда, отправив почтовое сообщение, лично посетив Комиссию, направив ей факс или сообщение по электронной почте.
Sin embargo, hay que señalar que puede presentar denuncia la persona que ha sufrido violaciones de sus derechos humanos o un tercero que tenga noticia de esas violaciones en nombre de la persona afectada, y que es fácil presentar una denuncia por teléfono, por correo postal, en persona, por fax o por correo electrónico ante la CNDH.

Жалоба может подаваться лично, заказной почтой, электронной почтой или факсом.
Las denuncias pueden presentarse en persona, por teléfono, por correo certificado, por correo electrónico o por fax.

Гн Теккари( Тунис) говорит, что жалоба может подаваться государственному прокурору, который решает, насколько она обоснована, чтобы передать ее в суд.
El Sr. Tekkari(Túnez) añade que las demandas pueden presentarse ante el fiscal del Estado, quien puede decidir si son suficientemente graves como para llevarse ante los tribunales.

Жалоба может подаваться членом экипажа или организацией, например профсоюзом, либо любым иным лицом, заинтересованным в безопасности судна.
Una denuncia puede ser presentada por un miembro de la tripulación o una organización, como un sindicato, o por cualquier otra persona que tenga interés en la seguridad del buque.

Конституционная жалоба может подаваться в Конституционный суд любым лицом, которое считает, что та или иная его свобода и то или иное его право, гарантируемые Конституцией, было нарушено решением суда, администрацией или другим каким-либо государственным органом.
Puede presentar una demanda constitucional al Tribunal Constitucional toda persona a cuyo entender alguno de sus derechos y libertades que la Constitución garantiza haya sido violada por la decisión de un tribunal, por la administración o por otra autoridad del Estado.

Жалоба может подаваться с целью оспаривания постановления суда или прокурора лишь в случаях, особо предусмотренных в законе, и если суд вынес решение по делу в первой инстанции.
Podrá formularse una reclamación para impugnar la decisión de un tribunal o un fiscal sólo en los casos explícitamente previstos por la ley y si el tribunal ha decidido la cuestión en primera instancia.