ПОДАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• presentarse
• interponerse
• apelarse
• presentar sus solicitudes
• presentar denuncias

Примеры использования Подаваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалобы могут подаваться:.
Las denuncias pueden ser presentadas:.

Подаваться в штаб-квартиру секретариата.
Planteen en la sede de la secretaría y de conformidad.

Заявления должны подаваться секретариату.
Las solicitudes deberán presentarse a la secretaría.

Джентельмены, там не сказано, что белые не могут подаваться.
Señores, no hay nada que diga que los hombres blancos no pueden apuntarse.

Апелляции могут подаваться защитниками.
Las apelaciones podían ser presentadas por los abogados defensores.

Жалобы на неправомерное поведение сотрудников полиции могут подаваться Омбудсмену.
Las denuncias de faltas de conducta de la policía también pueden interponerse ante el Ombudsman.

И наконец, апелляция может подаваться вплоть до Верховного суда.
Por último, se pueden interponer apelaciones incluso ante la Corte Suprema.

Жалобы могут также подаваться организациями от имени пострадавшего лица или лиц.
Las denuncias también pueden ser presentadas por organizaciones en nombre de la persona o las personas afectadas.

Иски в эти органы должны подаваться самими заявителями.
Las acciones ante estas autoridades deben ser presentadas por los propios demandantes.

Руда может подаваться миниатюрным экскаватором или лопатами силами бригады из 2- 6 человек.
El mineral se puede alimentar utilizando una miniexcavadora o con un equipo de 2 a 6 mineros paleando.

Подобные жалобы могут подаваться как самими заключенными, так и от их имени.
Estas denuncias las puede formular el detenido o pueden formularse en su nombre.

Заявки на следующий год должны подаваться в Фонд в ноябре.
Las solicitudes de subvención para el año siguiente deben presentarse al Fondo a más tardar en noviembre.

Апелляции могут подаваться с целью оспаривания любого решения судебного органа первой инстанции.
Pueden interponerse apelaciones para impugnar cualquier decisión de un tribunal de primera instancia.

Заявления на получение специальной аккредитации должны подаваться в онлайновом режиме на веб- сайте Конференции.
Las solicitudes de acreditación especial deben hacerse en el sitio web de la Conferencia.

Заявления могут подаваться на любом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
Las demandas podrán ser presentadas en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Заявление на получение компенсации должно первоначально подаваться в орган, ответственный за ее выплату.
La solicitud de indemnización deberá formularse inicialmente ante el órgano que tiene la responsabilidad de indemnizar.

Газ должен подаваться таким образом, чтобы пламя равномерно распространялось вокруг трубы.
La alimentación del gas debe hacerse de manera tal que la llama se distribuya uniformemente entorno al tubo.

Как правило, заявления о предоставлении убежища могут подаваться лицами, которые утверждают, что находятся под угрозой насилия.
En términos generales, las solicitudes de asilo pueden ser formuladas por las personas que declaran que sufren riesgo de violencia.

Ей могут подаваться индивидуальные жалобы, что является эффективным средством мониторинга нарушений прав человека.
Pueden formularse denuncias individuales ante la Comisión, que vigila con eficacia las violaciones de los derechos humanos.

Запросы в Конституционную палату могут подаваться напрямую; кроме того, другие суды могут передавать ему на рассмотрение вопросы, относящиеся к его юрисдикции.
Es posible recurrir directamente a la sala constitucional, o bien otros tribunales pueden remitir asuntos a su jurisdicción.

Иск должен подаваться судье первой инстанции, юрисдикция которого распространяется на территорию, где было совершено соответствующее действие или где оно имело или могло иметь последствия.
La acción debe deducirse ante el juez de primera instancia con jurisdicción en el lugar en el que el acto se exteriorice o tuviere o pudiere tener efecto.

Жалобы на НКБК или его сотрудников могут подаваться непосредственно в Комитет, а также в любое из отделений НКБК.
Las quejas contra la Comisión Independiente o sus integrantes se pueden formular directamente al Comité, así como en cualquiera de las oficinas de la Comisión Independiente.

Заявления могут подаваться по гуманитарным мотивам, и на этом основании было выдано большое количество разрешений на жительство.
Se pueden presentar solicitudes por motivos humanitarios, y muchos permisos de residencia se han concedido sobre esa base.

С учетом фактора расстояний апелляции должны подаваться в письменном виде. Лицо, подающее апелляцию, излагало бы в письменном виде причины своего недовольства.
Debido a las distancias, las apelaciones deberían hacerse por escrito, El apelante expondría por escrito las razones de su desacuerdo.

Жалобы должны подаваться не позднее 12 месяцев с того дня, когда истец впервые получил информацию о действии, с которым связана его жалоба.
Las denuncias deben formularse en un plazo de 12 meses a partir de la fecha en que el denunciante tuvo conocimiento por primera vez de la actuación que ha motivado la queja.

В базе данных информация о существующих учреждениях может подаваться в разбивке по географическим регионам, темам или сферам деятельности, по категориям и т. д.
Las instituciones podrán ser presentadas por región geográfica, por temas o esferas de actividad, por categorías o de otra forma semejante.

Заявки на патенты будут подаваться на английском, французском или немецком языках, при этом будет предоставляться определенная помощь в осуществлении письменных переводов.
Las solicitudes de patentes tendrán que hacerse en inglés, francés o alemán, aunque se ofrecerá cierta asistencia con la traducción.

Жалобы на решения Управления могут подаваться в федеральные суды по административным делам в федеральном столичном округе и мировым судьям в провинциях.
Las resoluciones de la ANSeS podrán impugnarse ante los juzgados federales en lo contenciosoadministrativo en la capital federal y ante los juzgados con asiento en las provincias.

Жалоба может подаваться членом экипажа или организацией, например профсоюзом, либо любым иным лицом, заинтересованным в безопасности судна.
Una denuncia puede ser presentada por un miembro de la tripulación o una organización, como un sindicato, o por cualquier otra persona que tenga interés en la seguridad del buque.

Просьба о выдаче должна подаваться в письменном виде в министерство юстиции по дипломатическим каналам, по возможности, с приложением следующих документов:.
La solicitud de extradición deberá ser presentada por escrito al Ministerio de Justicia por los canales diplomáticos, adjuntándose los siguientes documentos, de ser ello posible:.