Примеры использования Ser presentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las denuncias pueden ser presentadas:.
Esas demandas pueden ser presentadas por terceros o por una organización no gubernamental(ONG).
Эта жалоба также может быть подана третьим лицом или неправительственной организацией.Las denuncias de tales tipos de violaciones pueden ser presentadas al Ombudsman.
Las denuncias también pueden ser presentadas por organizaciones en nombre de la persona o las personas afectadas.
Жалобы могут также подаваться организациями от имени пострадавшего лица или лиц.De conformidad con el párrafo 2 del artículo 17 de la Ley,las solicitudes deben ser presentadas por un letrado autorizado.
Согласно пункту 2раздела 17 Закона заявления должны подаваться уполномоченным адвокатом.
Люди также переводят
Ambas políticas deberán ser presentadas al Consejo Ejecutivo Federal para su aprobación en 2014.
Оба проекта должны быть представлены на утверждение Федеральному исполнительному совету в 2014 году.Sin embargo, algunas de esas causas fueron registradas en diversos departamentos jurídicos ypodrán ser presentadas al Comité, de ser necesario.
Вместе с тем, в ряде случаев эти дела Las quejas podrán ser presentadas en forma escrita o verbal, sin necesidad de patrocinio de abogado.
Жалобы могут подаваться в письменной или устной форме, причем необязательно при участии адвоката.Las acciones ante estas autoridades deben ser presentadas por los propios demandantes.
Иски в эти органы должны подаваться самими заявителями.Las mercancías deben ser presentadas a las autoridades aduaneras en un plazo de 24 horas después de la llegada de la consignación.
Товары должны быть представлены таможне в течение 24 часов с момента поступления партии.Dijo que las quejas contra la escuela deben ser presentadas en forma de petición.
Las demandas podrán ser presentadas en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Заявления могут подаваться на любом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.Encomendó, por ello, a la Secretaría que preparara propuestas de redacción para ser presentadas al Grupo de Trabajo en las que se resolvieran esas cuestiones.
Она поручила Секретариату подготовить предложения редакционного характера для рассмотрения Рабочей группой в целях урегулирования этих нерешенных вопросов.Las instituciones podrán ser presentadas por región geográfica, por temas o esferas de actividad, por categorías o de otra forma semejante.
В базе данных информация о существующих учреждениях может подаваться в разбивке по географическим регионам, темам или сферам деятельности, по категориям и т. д.Las propuestas de modificación de las leyes se someterán a la asamblea groenlandesa antes de ser presentadas al Parlamento danés y de ser promulgadas en Groenlandia.
Предложения по внесению изменений в эти законы до их вынесения на рассмотрение датским парламентом и принятия в Гренландии будут представлены на рассмотрение гренландскому законодательному собранию.Estas propuestas y sugerencias debían ser presentadas por conducto de la secretaría para examen de la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones.
Эти предложения и соображения должны быть представлены через секретариат на рассмотрение пятой сессии Конференции Сторон.Las demandas en que se alegue incumplimiento de los presentes Estatutos comoconsecuencia de una decisión del Comité Mixto podrán ser presentadas directamente al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas:.
Заявления о якобы имевшем место вследствие решенийПравления несоблюдении настоящих Положений могут представляться непосредственно Административному трибуналу Организации Объединенных Наций:.Las demás propuestas deberán normalmente ser presentadas por escrito al Secretario Ejecutivo, quien dará ejemplares de ellas a todas las delegaciones.
Другие предложения обычно представляются в письменной форме Исполнительному секретарю, который рассылает их всем делегациям.Sin embargo, todas las solicitudes presupuestariasfueron examinadas por los correspondientes jefes de componentes antes de ser presentadas al Representante Especial interino del Secretario General para su aprobación.
Вместе с тем все представляемые сметырасходов были проверены соответствующими руководителями до их представления исполняющему обязанности Специального представителя Генерального секретаря для утверждения.Las ponencias técnicas deberían ser presentadas únicamente una vez finalizado el examen de los temas sustantivos del programa o al final de cada sesión;
Технические доклады следует представлять лишь после завершения рассмотрения основных пунктов повестки дня или в конце каждого заседания;El Presidente recordó a las Partes que las candidaturas debían ser presentadas por escrito durante las consultas que se organizasen a tal fin.
Председатель напомнил Сторонам, что кандидатуры должны представляться в письменном виде в ходе консультаций, которые будут проведены с этой целью.Estas propuestas deberían ser presentadas a la JIFE y a la Comisión antes de su 42° período de sesiones, a fin de que las examinaran y adoptaran las medidas pertinentes.
Эти рекомендации должны быть представлены МККН и Комиссии до сорок второй сессии для их последующего рассмотрения и принятия решения по ним.Artículo 20. Forma de presentación de las quejas. Las quejas podrán ser presentadas en forma escrita o verbal, sin necesidad de patrocinio de abogado.
Статья 20( Форма представления жалоб)." Жалобы могут подаваться в письменной или устной форме, причем не обязательно при участии адвоката.Estas propuestas deberían ser presentadas a la Junta y a la Comisión antes de su 42° período de sesiones, a fin de que las examinaran y adoptaran las medidas pertinentes.
Эти рекомендации должны быть представлены Комитету и Комиссии до ее сорок второй сессии для их последующего рассмотрения и принятия решения по ним.Las nominaciones para el Premio Rompiendo Fronteras pueden ser presentadas en http: //www. breakingborders. net y se cierran el 15 de febrero del 2010.
Заявки на участие в конкурсе могут быть поданы до 15 февраля 2010 года на сайте http:// www. breakingborders. net.Las comunicaciones pueden ser presentadas en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas(árabe, chino, español, francés, inglés o ruso).
Просьбы могут быть представлены на любом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций( английском, арабском, испанском, китайском, русском или французском).Las solicitudes de permiso para celebrar esos actos tendrían que ser presentadas con 10 días de antelación, lo cual restringiría la espontaneidad de esas manifestaciones.
Заявления о получении разрешения на проведение таких мероприятий должны подаваться за 10 дней, что ограничивает возможность для их спонтанного проведения.Esas revisiones deberán ser presentadas a la Junta Ejecutiva una vez que las examine la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;
Корректировки, в отношении которых предстоит принять решение, должны представляться Исполнительному совету после их рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам;En su reunión, formulará recomendaciones para ser presentadas al Consejo de Administración sobre el programa de trabajo presente y futuro del Instituto.
На своем заседании Комитет разрабатывает рекомендации для представления Совету управляющих в отношении текущей и перспективной программы работы Института.Las propuestas de proyectos deberían ser presentadas por los países afectados por la desertificación o las instituciones regionales y dirigidas directamente a las instituciones de financiación.
Инициативы по разработке тех или иных проектов должны выдвигаться странами, затрагиваемыми опустыниванием, или региональными учреждениями и направляться непосредственно в финансирующие учреждения.
