ДОЛЖНЫ ПОВЫШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben mejorar
• deben aumentar
• deberían mejorar

Примеры использования Должны повышать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны должны повышать производительность труда в сельском хозяйстве.
Los países deben aumentar la productividad de su sector agrícola.

Аналогичным образом, мигранты не должны повышать уровень безработицы в странах назначения.
Asimismo, la migración no debe aumentar la tasa de desempleo en los países de destino.

Государства должны повышать информированность в целях преодоления опасностей, с которыми сталкиваются правозащитницы.
Los Estados deben mejorar la sensibilización para poner fin a los riesgos que corren las defensoras de los derechos humanos.

Многие делегации подчеркивали, что меры экономии должны повышать эффективность и результативность, а не снижать их.
Muchas delegaciones destacaron que las medidas de ahorro deberían aumentar la eficacia y no socavarla.

Национальные стратегии должны повышать степень предсказуемости процесса выхода из категории наименее развитых стран.
Las estrategias nacionales deben aumentar la previsibilidad del proceso de exclusión de la lista.

Они также достигли согласия в отношении того, что любые преобразования должны повышать степень бдительности в отношении выполнения обязательств, предусматриваемых системой договорных органов.
También se mostraron de acuerdo en que cualquier cambio debería aumentar el grado de control del cumplimiento de las obligaciones previstas en el sistema de órganos creados en virtud de tratados.

Страны должны повышать энергоэф- фективность, сокращать выбросы, более эффек- тивно и с большей отдачей использовать свои ограниченные ресурсы и развивать свои возмож- ности в области более чистого производства.
Deben aumentar la eficiencia energética, reducir las emisiones, utilizar sus escasos recursos de manera más eficiente y eficaz y promover sus capacidades de producción más limpia.

Международные финансовые учреждения должны повышать надзорную функцию и укреплять потенциал в области предотвращения кризисов.
Son numerosas las instituciones financieras internacionales que deben seguir mejorando las actividades de vigilancia y su capacidad de prevención de crisis.

Доноры должны повышать эффективность своей помощи руандийским группам по правам человека, увеличивая сроки проектов и предусматривая при этом больше средств на покрытие накладных расходов и заработную плату.
Los donantes deben mejorar la eficacia de su asistencia a los grupos de derechos humanos rwandeses prolongando los proyectos y aumentando la provisión de fondos para gastos generales y sueldos.

Правительства стран- доноров должны повышать прозрачность, предсказуемость и сферу использования ОПР для обеспечения достижения ЦРДТ.
Los gobiernos donantes deben aumentar la transparencia, la previsibilidad y el uso de la AOD para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Кроме того, РТС должны быть направлены на упрощение условий торговли между государствами- участниками и не должны повышать общий уровень барьеров в торговле услугами в отношении третьих стран.
Además, los ACR deben diseñarse de forma que faciliten el comercio entre los Estados miembros y no deben elevar el nivel general de los obstáculos al comercio de servicios frente a terceros países.

Помимо расширения доступа просветительские системы должны повышать качество обучения, с тем чтобы они решали свои задачи по расширению прав и возможностей.
Además de facilitar el acceso, los sistemas educativos deben mejorar la calidad del aprendizaje para poder cumplir su papel en el empoderamiento.

Правительства должны повышать информированность граждан о том, что вербовка детей для использования в вооруженном конфликте является преступлением, за которое виновные понесут ответственность.
Los gobiernos deben fomentar una mayor toma de conciencia de que el reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos armados es un delito por el que los autores habrán de pagar un precio.

Меры по укреплению режима нераспространения должны повышать безопасность всех государств и не должны препятствовать полному осуществлению статьи IV Договора.
Las iniciativas dirigidas a fortalecer el régimen de no proliferación deberían reforzar la seguridad de todos los Estados sin impedir la aplicación plena del artículo IV del Tratado.

Такие изменения не должны подрывать эффективность и действенность усилий Совета по пресечению глобальных угроз и опасностей, а должны повышать его авторитет и законный характер его резолюций и решений.
Esos cambios no deberían socavar la eficacia y eficiencia del Consejo al examinar los peligros y las amenazas, sino que deberían fomentar su prestigio y la legitimidad de sus resoluciones.

В более общем плане государства- участники должны повышать осведомленность общества о дискриминации в отношении детей младшего возраста в целом и в отношении уязвимых групп в частности.
Con carácter más general, los Estados Partes deberían mejorar la concienciación sobre la discriminación contra los niños pequeños en general, y contra los grupos vulnerables en particular.

В Мировом экономическом и социальном обзоре за 1997 год отмечается, что все развивающиеся страны, а также страны, находящиеся на переходном этапе, должны повышать доход на душу населения в размере не менее 3 процентов в год.
El Estudio Económico y Social Mundial de 1997 sugiere que todos los países en desarrollo y los países con economías en transición necesitan aumentar sus ingresos por habitante al menos en un 3% anual.

В главе III Программы действий указывается на то, что правительства должны повышать качество работы и занятости посредством, в частности, повышения роли МОТ, в особенности в том, что касается повышения уровня занятости и качества работы.
En el capítulo III del Programa de Acción, se señala que los gobiernos deben mejorar la calidad del trabajo y del empleo, entre otras formas, fomentando la función de la OIT, en particular en lo relativo a la elevación del nivel de empleo y la calidad del trabajo.

Переход от обязательств к осуществлению и подотчетности за достижение гендерного равенства означает, что ключевые учреждения, вырабатывающие политику и предоставляющие услуги, должны повышать свою способность осуществлять деятельность в интересах женщин и девочек.
Pasar de los compromisos a la acción y la rendición de cuentas en materia de igualdad entre los géneros significa que las instituciones oficiales que generan políticas y servicios deben reforzar su capacidad de conseguir resultados para la mujer y la niña.

Для этого стратегии обеспечения занятости должны повышать производительность труда работников в динамично растущих секторах и способствовать наращиванию потенциала в тех секторах экономики, в которых сосредоточена бόльшая часть рабочей силы.
Con este fin, las estrategias de empleo deberían mejorar la productividad de los trabajadores en sectores que experimenten un crecimiento dinámico y prestar especial atención al fomento de la capacidad en los sectores de la economía en que se concentra la mayor parte de la mano de obra.

Сельскохозяйственные культуры, обеспечивающие продовольственную безопасность, часто выращиваются в большей степени для внутреннего потребления, чем для экспорта, и это в свою очередь означает, что специальные меры, нацеленные на такие культуры, должны повышать продовольственную безопасность на национальном уровне, при этом в минимальной степени приводя к нарушениям на мировых рынках.
Los productos agrícolas que contribuyen a la seguridad alimentaria se cultivan con frecuencia más para consumo local que para la exportación, lo que significa que las medidas especiales dirigidas a esos cultivos deben mejorar la seguridad alimentaria a nivel nacional, al tiempo que producen unos efectos mínimos de distorsión de los mercados mundiales.

Государства должны повышать осведомленность общественности об использовании новых коммуникационных технологий в целях оказания содействия частным лицам в плане должной оценки связанных с обменом информацией рисков, их регулирования, снижения их вероятности и принятия осознанных решений в этой области.
Los Estados deben aumentar la conciencia pública sobre los usos de las nuevas tecnologías de comunicación para ayudar a las personas a evaluar, gestionar y mitigar los riesgos relativos a las comunicaciones y adoptar decisiones fundamentadas sobre estos.

Для того чтобы обеспечить полное соблюдение своих обязательств по прогрессивной реализации прав на водоснабжение и санитарию с максимальным использованием имеющихся ресурсов, государства, предпочитающие децентрализовать контроль над водоснабжением и санитарией, должны повышать эффективность и действенность этого процесса путем выделения дополнительных ресурсов на создание потенциала на местном уровне.
Para asegurar el pleno cumplimiento de su obligación de realizar progresivamente los derechos al agua y el saneamiento hasta el máximo de los recursos de que dispongan, los Estados que opten por descentralizar el control del agua y el saneamiento deben mejorar la eficiencia y la eficacia del proceso destinando mayores recursos al fortalecimiento de la capacidad a nivel local.

Что касается согласованности, эффективности и практической значимости оперативной деятельности в целях развития, то все организации системы Организации Объединенных Наций должны повышать согласованность своей работы на основании соответствующих мандатов и решений их руководящих органов с целью избежать параллелизма и дублирования усилий и для того, чтобы их работа лучше дополняла деятельность на национальном уровне.
En relación con la coherencia, la eficiencia y la pertinencia de las actividades para el desarrollo, todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben mejorar su coordinación, de conformidad con los mandatos y las decisiones pertinentes de sus órganos rectores, a fin de evitar la superposición y duplicación de sus trabajos y realzar su complementariedad con las iniciativas nacionales.

В итоговом документе государства- члены заявляют о своем твердом намерении добиваться равенства прав и возможностей женщин участвовать в принятии экономических, общественных и политических решений, в том числе на руководящих должностях, и в распределении ресурсов и предоставлять им равный доступ, подтверждают, что стратегии развития<< зеленой>gt; экономики должны повышать уровень благосостояния женщин и мобилизовывать весь их потенциал, а также обеспечивать равный вклад женщин и мужчин.
En el documento final, los Estados Miembros se comprometen a garantizar la igualdad de derechos, acceso y oportunidades de participación y liderazgo de la mujer en la economía, la sociedad, la adopción de decisiones políticas y la asignación de recursos y afirman que las políticas de economía ecológica deben mejorar el bienestar de las mujeres, movilizar su pleno potencial y asegurar la contribución equitativa de mujeres y hombres.

Государства и соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации, а также региональные и страновые отделения международных организаций, занимающихся проблемами развития, должны повышать уровень сотрудничества и координации в целях поддержки распространения передовой практики и опыта в деле разработки и осуществления программ и проектов, связанных с Программой действий.
Los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes, así como las oficinas de las organizaciones internacionales de desarrollo de ámbito regional o nacional, deberían intensificar la cooperación y la coordinación orientadas a prestar apoyo a la divulgación de las prácticas óptimas y las experiencias adquiridas en cuanto a la formulación y ejecución de programas y proyectos en el marco del Programa de Acción.

Министерство образования проводит серьезные реформы, которые должны повысить качество образования.
El Ministerio de Educación está llevando a cabo grandes reformas que deberían mejorar la calidad.

Предлагаемая реорганизация должна повысить результативность и эффективность Программы.
La reorganización introducida debería aumentar la eficiencia y eficacia del Programa.

Многие ее структуры должны повысить свою эффективность.
Muchas de sus estructuras tienen que mejorar su eficacia.