DEBERÍA REDACTARSE на Русском - Русский перевод

• должен быть составлен
• должен быть сформулирован
• должна быть разработана
• следует разработать
• следует сформулировать

Примеры использования Debería redactarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Forma del documento que debería redactarse.
Форма документа, который надлежит разработать.

La disposición debería redactarse más rigurosamente para eliminar ese elemento de flexibilidad.
Это положение следует сформулировать более жестко, с тем чтобы устранить этот элемент гибкости.

Por ello, la disposición general sobre la solicitud de aclaraciones debería redactarse con mucho tiento.
Таким образом, общее положение о запросе разъяснений должно быть сформулировано с большой осторожностью.

El apartado 1 c debería redactarse de la manera siguiente:.
Формулировку подпункта 1( с) необходимо изменить следующим образом:.

El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en que el programa provisional para su próximo período de sesiones debería redactarse en el marco de consultas oficiosas.
Рабочая группа выразила согласие в отношении того, что предварительная повестка дня ее следующей сессии должна быть разработана в рамках неофициальных консультаций.

El artículo 19 sobre las contramedidas debería redactarse sobre la base del texto reproducido en el párrafo 66 supra.
Формулировку статьи 19 о контрмерах следует разрабатывать на основании текста, воспроизведенного выше, см. пункт 66.

Se convino en general en que tales cuestiones eran fundamentales para la inclusión del proyecto de artículo 8 en el texto, así como para determinar la manera en que debería redactarse.
В целом было признано, что эти вопросы имеют важнейшее значение для принятия решений о включении проекта статьи 8 в текст и о том, как эта статья должна быть сформулирована.

El cuestionario debería redactarse con vistas a determinar si una reglamentación amplia y viable del tema es alcanzable en este momento.
Этот вопросник следует разработать для того, чтобы выяснить, достижимо ли в настоящее время всеобъемлющее и жизнестойкое регулирование этого предмета.

En su segundo período de sesiones, el Comité adoptó la posición de que el artículo 26 debería redactarse de manera de prever el intercambio de información más amplio posible.
На своей второй сессии Комитет принял решение о том, что статья 26 должна быть составлена таким образом, чтобы предусматривать как можно более широкий обмен информацией.

Así pues, el instrumento debería redactarse de manera que facilitara la adopción por el órgano rector de los Estados partes de decisiones relativas a los ajustes técnicos, la elaboración o el desarrollo de normas y procedimientos convenidos.
В этой связи такой документ должен быть разработан таким образом, чтобы облегчать принятие решений руководящим органом государств- участников в отношении технических изменений, разработки или развития согласованных стандартов и процедур.

Habida cuenta de la diversidad de la práctica seguida en la materia, el Relator Especial considera que el proyecto de directriz 3.1.12 relativo a esta delicada cuestión debería redactarse de manera flexible, a fin de dar a los intérpretes un margen de apreciación suficiente.
С учетом широко разнящейся практики в этом вопросе Специальный докладчик считает, что проект руководящего положения 3. 1. 12 по этому деликатному вопросу должен быть сформулирован гибким образом, с тем чтобы обеспечивать достаточную свободу при толковании.

Se puso de relieve que la Ley Modelo no debería redactarse de un modo que permitiera utilizarla para justificar manipulaciones.
Было подчеркнуто, что формулировки положений Типового закона не должны быть составлены таким образом, чтобы создавалась возможность для их использования в целях оправдания манипуляций.

Debería redactarse la legislación necesaria sobre indemnización de las víctimas y servicios comunitarios, consultando al máximo con la sociedad civil, las organizaciones de derechos humanos y con las víctimas y los acusados.
Законодательство, требуемое для выплаты компенсации жертвам и создания местных служб, должно разрабатываться на основе максимально широких консультаций с гражданским обществом, организациями, занимающимися вопросами прав человека, а также с жертвами и обвиняемыми.

Una delegación propuso que, de incluirse dicha disposición en el texto, debería redactarse en forma de una disposición optativa, que fuera únicamente aplicable si las partes hacían remisión explícita a ella.
Было внесено предложение о том, что, если будет принято решение о включении этого положения, то оно должно быть сформулировано в виде положения, которое основывается на принципе согласия и которое будет применяться только в тех случаях, когда стороны прямо соглашаются на его применение.

Debería redactarse una nueva constitución que proteja los derechos de las minorías y los valores esenciales del país, y todos los partidos políticos deberían actuar según reglas que aseguren la transparencia y el compromiso con el proceso democrático.
Должна быть разработана новая конституция, которая защищает права меньшинств и основной дух страны, а все политические партии должны действовать в соответствии с правилами, которые обеспечивают прозрачность и приверженность демократическому процессу.

Si bien una mayoría de delegaciones consideraron que debería definirse el concepto del objeto de la contratación, que debería redactarse de modo tal que permitiera emplear debidamente el concepto en toda la Ley Modelo, hubo discrepancias acerca del enunciado de tal definición.
Несмотря на то, что многие участники высказались в пользу определения термина" объект закупок", которое необходимо сформулировать таким образом, чтобы его можно было надлежащим образом использовать во всем тексте Типового закона, мнения в отношении конкретной формулировки разошлись.

El Grupo de Trabajo decidió que sería apropiado estudiar el texto de la Guía y el de todo proyecto de reglamento una vez que se hubiera revisado el proyecto de texto de la Ley Modelo de conformidad con los puntos señalados, pero por de pronto observó que el texto de la Guía y el de todo proyecto de reglamento debería redactarse de manera tal que se evitara en la medida de lo posible que resultara obsoleto.
Рабочая группа решила, что было бы целесообразным рассмотреть текст для включения в Руководство по принятию и любые проекты положений после завершения пересмотра проекта текста Типового закона с учетом вышеизложенных моментов, однако отметила в то же время, что текст Руководства и любые проекты положений должны быть составлены таким образом, чтобы предотвратить, насколько это возможно, устаревание формулировок.

Por consiguiente, el comienzo del párrafo debería redactarse de la manera siguiente:" Acepta la propuesta del Secretario General relativa a la oferta de las autoridades suizas".
Поэтому начало пункта следует изменить следующим образом:" принимает предложение Генерального секретаря относительно предложения швейцарских властей".

Teniendo en cuenta la actual inestabilidad en el Oriente Medio y los peligros representados por los últimos acontecimientos de la región, el Reino estima que deberían tenerse seriamente en cuenta los temores de muchos Estados no poseedores de armas nucleares y que debería redactarse un instrumento internacional vinculante para garantizar la seguridad de esos Estados.
Ввиду текущей нестабильности на Ближнем Востоке и угроз, возникших в связи с недавними событиями в регионе, Королевство полагает, что следует серьезно учитывать опасения многих государств, не обладающих ядерным оружием, и следует разработать связывающий международный документ с целью гарантировать безопасность, государств, не обладающих ядерным оружием.

Por otra parte, seguimos considerando que el proyecto de informe debería redactarse de manera equilibrada de modo de reflejar las numerosas medidas que ha adoptado el Gobierno del Reino de Camboya en momentos en que sigue afrontando restricciones materiales, financieras y de recursos humanos.
С другой стороны, мы все же считаем, что обсуждаемый проект доклада должен быть сформулирован сбалансированным образом и отражать многочисленные усилия, прилагаемые Королевским правительством Камбоджи в то время, когда оно все еще сталкивается с гуманитарными, материальными и финансовыми трудностями.

El Comité también llegó a la conclusión de que las medidas reglamentarias firmes adoptadas por Canadá, la Comunidad Europea y Noruega constituían fundamento suficiente para avalar la inclusión de las mezclas comerciales de pentaBDE en el anexo III del Convenio de Rotterdam en la categoría de producto químico industrial, y que debería redactarse un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre la base de las notificaciones.
Комитет также сделал вывод о том, что окончательные регламентационные постановления, принятые Европейским сообществом, Канадой и Норвегией, составляют достаточное основание для включения коммерческих смесей пентаБДЭ в приложение III к Роттердамской конвенции в категории промышленных химикатов, и что на основе уведомлений должен быть составлен документ для содействия принятию решения.

Además, se señaló que el proyecto de guía para un registro debería redactarse de modo que fuera de fácil lectura, no sólo para quienes diseñaran el registro y para sus administradores que no fueran juristas, sino también para los legisladores, jueces y letrados que agradecerían disponer de cierta orientación sobre cuestiones de derecho.
Кроме того, было указано, что проект руководства по регистру должен быть составлен в удобной для читателя форме, причем не только для лиц, занимающихся созданием регистра, и персонала регистра- а они могут и не быть юристами,- но также и для законодателей, судей и юристов, которые с удовольствием ознакомятся с некоторыми рекомендациями по вопросам права.

Sobre este particular, si el objeto de la norma es la de alegar la nulidad de una sentencia dictada en rebeldía contra un Estado, sin observar los requisitos del artículo 20, el tercer párrafo debería redactarse de la siguiente manera:“El plazo para invocar la nulidad de una sentencia dictada en ausencia no será inferior a cuatro meses[y empezará a correr desde la fecha en que el Estado interesado haya recibido o se entienda que ha recibido copia de la sentencia]”.
Конкретнее говоря, если цель данной нормы заключается в утверждении того, что заочное решение, вынесенное в отношении какого-либо государства, подлежит отмене в том случае, если не соблюдены требования, содержащиеся в статье 20, тогда третий пункт следует сформулировать следующим образом:« Срок для подачи заявления об отмене решения, вынесенного заочно, составляет не менее четырех месяцев[ и отсчитывается с даты, когда экземпляр этого решения получен или считается полученным соответствующим государством]».

Debe redactarse una constitución islámica.
Следует разработать исламскую конституцию.

Las disposiciones con efectos similares deberán redactarse de la misma forma;
Положения сходного содержания должны формулироваться в аналогичной форме;

Los informes deberán redactarse en español, francés o inglés.
Отчетные документы должны составляться на английском, испанском или французском языках.

Las comunicaciones deberán redactarse en uno de los idiomas de trabajo del Comité.
Представления должны быть на одном из рабочих языков Комитета.

Quizá el texto deba redactarse de manera que se aplique a todos los acuerdos de compensación en el ámbito de aplicación del proyecto de convención.
Ее текст, вероятно, следует сформулировать таким образом, чтобы он применялся ко всем соглашениям о взаимных расчетах в рамках проекта конвенции.

Los formularios de registro deben redactarse en todos los idiomas nacionales y en los idiomas hablados por importantes grupos minoritarios.
Регистрационные формуляры должны быть составлены на всех государственных языках и языках крупных этнических меньшинств.

Apoya también la opinión de la Secretaría de que la disposición debe redactarse en términos positivos.
Она также разделяет точку зрения Секретариата о том, что это положение следует сформулировать в позитивном смысле.