БЫЛО СФОРМУЛИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• se formuló
• se ha formulado
• se redactó
• de
• se formularon
• se han formulado

Примеры использования Было сформулировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было сформулировано 114 рекомендаций.
Formularon 114 recomendaciones.

Основное правило было сформулировано в статье 70:.
La norma básica está contenida en el artículo 70:.

Во-вторых, было сформулировано понятие" открытого регионализма".
Segundo, se ha articulado el concepto de" regionalismo abierto".

Право на самооборону в международном праве было сформулировано задолго до 1945 года.
El derecho de legítima defensa en el derecho internacional fue formulado mucho antes de 1945.

В общей сложности было сформулировано 18 сводных показателей результативности.
En total, se han formulado 18 indicadores del desempeño consolidados.

Предлагалось также ослабить категоричность тона, в котором это положение было сформулировано.
También se propuso atenuar el carácter absoluto con que se había redactado la disposición.

В этой связи было сформулировано множество предложений, требующих тщательного рассмотрения.
En ese sentido, se han formulado numerosas propuestas que requieren un examen minucioso.

Исходя из этого определения право на питание было сформулировано следующим образом:.
Inspirándose en esa observación, se ha definido el derecho a la alimentación de la manera siguiente:.

В последнее время было сформулировано два принципа определения обоснованности ограничения конституционных прав.
Recientemente se han establecido dos fórmulas para determinar la validez de las restricciones a derechos constitucionales.

В ходе универсального периодического обора по Чаду в мае 2009 года было сформулировано свыше 110 рекомендаций.
Durante el examen periódico universal del Chad en mayo de 2009 se formularon más de 110 recomendaciones.

В ответ на конкретные запросы о сотрудничестве было сформулировано 29 комплексных программ, кото- рые в настоящее время начали осуществляться.
Se han formulado 29 programas integrados en respuesta a peticiones concretas de cooperación.

Кроме того, нежелательно основываться на замечании общего порядка№ 24, которое было сформулировано при необычных обстоятельствах.
Además, el texto no debe basarse en la Observación general Nº 24, que se redactó en circunstancias inusuales.

Таким образом, было сформулировано конкретное обязательство, которое государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнять.
Se estableció así una obligación concreta a la que los Estados poseedores de armas nucleares tendrán que hacer honor.

Как установило УСВН, применительно к некоторым из изученных им программ подавляющее большинство ожидаемых достижений было сформулировано именно таким образом.
En algunos programas que la Oficina estudió a fondo, la mayor parte de los logros previstos se habían formulado en esos términos.

Это конкретное положение было сформулировано в качестве рекомендации в докладе Подкомитета о его визите в Швецию( CAT/ OP/ SWE/ 1).
Esa disposición específica fue formulada como recomendación por el Subcomité en el informe sobre su visita a Suecia(CAT/OP/SWE/1).

Было сформулировано новое предложение, отражающее мнение меньшинства, и было решено включить его в текст сразу же за упомянутым пунктом 11 комментария.
Se redactó una frase nueva para reflejar la opinión minoritaria y se aprobó para su inclusión inmediatamente después de la cita del párrafo 11 del comentario.

Называемое законом По, было сформулировано в 2005 году Натаном По на сайте christianforums. com в дискуссии о креационизме.
La expresión«ley de Poe» fue formulada en 2005 por Nathan Poe en la página web christianforums. com en el contexto de un debate sobre el creacionismo.

Скомпилированные документы свидетельствуют о том, что по итогам работы первой сессии было сформулировано большое число предложений относительно возможных стратегических и конкретных элементов.
Éstas ponen de relieve que en el primer período de sesiones se formularon muchas propuestas relativas a posibles elementos estratégicos y concretos.

Это положение было сформулировано в стремлении достигнуть гендерного баланса в некоторых сферах общественной, политической, экономической жизни.
La disposición se ha formulado procurando lograr el equilibrio de género en ciertas esferas de la vida pública, política y económica.

Координатор напомнила, что предложение 2007 года было сформулировано после сложных и продолжительных переговоров и что оно отражает результаты общих усилий.
La coordinadora recordó que la propuesta de 2007 había surgido al cabo de unas negociaciones difíciles y prolongadas y que reflejaba el resultado de esfuerzos conjuntos.

Это право было сформулировано в целях обеспечения глобальной солидарности, хотя в докладе целевой группы упор перенесен на национальную ответственность.
Ese derecho estaba concebido de modo que asegurara una solidaridad global, mientras que en el informe del equipo especial ese equilibrio se inclinaba hacia la responsabilidad nacional.

Следствием такого решения, которое не было сформулировано как арбитражное, стало объявление судом этого решения окончательным, что означало отклонение требования.
El efecto de la decisión, que no se redactó como laudo, fue declarar definitiva la decisión del tribunal, lo que significaba que se rechazaba la demanda.

По итогам первого рассмотрения положения в Республике Албания, проводившегося в рамках универсального периодического обзора в декабре 2009 года, было сформулировано 85 рекомендаций.
La República de Albania fue objeto de examen por primera vez en diciembre de 2009, y en el marco del proceso de examen periódico universal se formularon 85 recomendaciones.

В Конституции 1945 года было сформулировано видение будущего страны, получившей независимость, а также цели, связанные с провозглашением независимости.
En la Constitución de 1945 se esboza la visión del país recientemente independizado y los objetivos dimanantes de la proclamación de la independencia.

Был задан конкретный вопрос о том, на основании какого положения было сформулировано это замечание и в соответствии с каким критерием Секретариат будет принимать его к сведению.
Se preguntó concretamente respecto de qué disposición se formuló esa observación y de acuerdo con qué criterio la Secretaría habría de tomar nota de ello.

Вместе с тем запрещение было сформулировано таким образом, что профессиональные ассоциации могут рекомендовать определенные тарифы сборов и условия поставки для своих членов.
Sin embargo, su formulación es tal que las asociaciones profesionales pueden recomendar a sus miembros tarifas de honorarios y condiciones para la prestación de servicios.

С целью уточнить цели и задачи Департамента общественной информации и повысить его общую эффективность и действенность было сформулировано следующее четкое программное заявление:.
Para contribuir a aclarar las metas y los propósitos del Departamento de Información Pública y para mejorar su eficacia y su eficiencia generales, se ha formulado la siguiente declaración de objetivos:.

Решение о передаче полномочий было сформулировано в общих положениях и не предусматривало разграничение соответствующих обязанностей, полномочий и ответственности между двумя указанными официальными лицами.
La delegación se formuló en términos generales y no se delimitaron las funciones, competencias y responsabilidades respectivas de ambos funcionarios.

Было сформулировано новое видение ЮНЭЙДС, предусматривающее достижение нулевого показателя новых случаев инфицирования, нулевого числа смертей, вызванных СПИДом, и нулевой дискриминации.
Se formuló una nueva visión para el ONUSIDA, en la que se aspiraba llegar a cero infecciones nuevas por el VIH, cero muertes relacionadas con el SIDA y cero discriminación.