Примеры использования Fue formulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue formulada por Gordon Moore.
Он был сформулирован Гордоном Муром.La siguiente declaración fue formulada por el representante de Indonesia:.
La política del Yemen en materia de población fue formulada en 1991.
La última propuesta fue formulada por una sola delegación, y contó con la oposición de varias otras.
Последнее предложение было внесено только одной делегацией и встретило оппозицию со стороны ряда других.La correspondiente reglamentación detallada fue formulada por el Secretario General.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esa disposición específica fue formulada como recomendación por el Subcomité en el informe sobre su visita a Suecia(CAT/OP/SWE/1).
Это конкретное положение было сформулировано в качестве рекомендации в докладе Подкомитета о его визите в Швецию( CAT/ OP/ SWE/ 1).Mediante el equipo de tareas, la campaña" Sellemos el acuerdo" fue formulada y aplicada en todo el sistema.
Через посредство Целевой группы была разработана и осуществлялась кампания<< Заключить соглашение>gt;.La expresión«ley de Poe» fue formulada en 2005 por Nathan Poe en la página web christianforums. com en el contexto de un debate sobre el creacionismo.
Называемое законом По, было сформулировано в 2005 году Натаном По на сайте christianforums. com в дискуссии о креационизме.Este párrafo es intencionalmente vago.¿Cuál es la declaración delDirector General a la que hace referencia el párrafo y cuándo fue formulada?
Этот пункт преднамеренно сформулирован нечетко. Какое заявлениеГенерального директора имеется в виду в этом пункте, и когда оно было сделано?Una afirmación directamente relacionada con ello fue formulada en el laudo arbitral sobre el fondo de la cuestión en el asunto Westland Helicopters.
Одно заявление непосредственно на этот счет было сделано в арбитражном решении по делу<< Вестленд Хеликоптерз>gt;.He subrayado en particular el carácter de la declaración, una descripción de una serie precisa de hechos,y el contexto en que fue formulada.
Я, в частности, обратил внимание на характер заявления, которое содержит описание конкретной последовательности событий,а также на контекст, в котором оно было сделано.Esa metodología de valoración estándar fue formulada y verificada con ayuda de expertos y ha sido aceptada por la Junta de Auditores.
Эта стандартная методика стоимостной оценки была разработана и проверена при содействии экспертов и одобрена Комиссией ревизоров.Suecia copatrocinó una declaración ministerialrelativa a la prohibición completa de los ensayos nucleares, que fue formulada por los ministros en Nueva York en el otoño de 2002.
Швеция выступила в качестве одного из соавторов министерского заявления о ДВЗЯИ, которое было сделано министрами в НьюЙорке осенью 2002 года.La resolución fue formulada e instigada por Francia, que tiene una base militar en Djibouti y ha tomado partido oficialmente contra Eritrea.
Резолюция была подготовлена и активно продвигалась Францией, которая имеет военную базу в Джибути и официально заняла позицию против Эритреи.El Estado parte también observa que esta alegación no fue formulada ni durante la averiguación preliminar ni durante el proceso.
Далее государство- участник отмечает, что эти утверждения не были высказаны ни на предварительном расследовании, ни в ходе судебного разбирательства.Su propuesta fue formulada después de un amplio debate sobre el concepto de Estado lesionado, celebrado en el marco de la Comisión en los años anteriores.
Его предложение было внесено после подробного обсуждения понятия потерпевшего государства, проходившего в Комиссии в предыдущие годы.También toma nota de su alegación de que la acusación de apropiación indebida fue formulada sólo después de que apelara contra su ingreso a prisión.
Он также принимает к сведению его утверждения о том, что обвинения в совершении мошенничества были выдвинуты только после того, как он обжаловал свое задержание.Esta opinión fue formulada más cuidadosamente por la Corte Permanente de Justicia Internacional en el asunto de las Concesiones Mavrommatis en Palestina, al decir:.
Эта точка зрения была сформулирована более тщательно Постоянной палатой международного правосудия в деле о концессиях Мавромматиса в Палестине:.Dos de las declaraciones fueron tomadas por agentes de policía,mientras que la tercera fue formulada ante el fiscal entre cinco y siete días después de la detención.
Два Aunque esta conclusión fue formulada por el equipo especial en diciembre de 2004,es aún más pertinente tras la crisis financiera mundial de 2008.
Хотя этот вывод был сделан целевой группой в апреле 2004 года, он по-прежнему сохраняет свою актуальность в период глобального финансового кризиса 2008 года.La propuesta de reducir laduración de su período de sesiones a una semana sólo fue formulada por dos delegaciones, y no fue debatida por el Comité Especial.
Предложение о сокращении сроков проведения его сессии до одной недели было выдвинуто лишь двумя делегациями и не обсуждалось в Специальном комитете.Esta propuesta fue formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos, Sr. Taib Fassi Fihri, durante la Reunión de alto nivel del 24 de septiembre de 2010.
Это предложение было выдвинуто Министром иностранных дел и сотрудничества Марокко Тайебом Фаси Фихри на встрече высокого уровня 24 сентября 2010 года.La Iniciativa de América Latina y el Caribe para el Desarrollo Sostenible fue formulada en el contexto del proceso preparatorio de la región para la Cumbre Mundial.
Инициатива стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области устойчивого развития была разработана в качестве составной части регионального процесса подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне.Esta visión fue formulada por un Grupo de Alto Nivel de 20 personalidades eminentes, designadas por el Secretario General para explorar las raíces de la polarización en el mundo.
Эта точка зрения была высказана Группой высокого уровня из 20 видных деятелей, которой Генеральный секретарь поручил исследовать первопричины существующей в мире поляризации.Contrariamente a lo que afirma,del estudio de la transcripción de la vista se desprende que la declaración fue formulada voluntariamente, en presencia de un magistrado que asistió a ella a petición del funcionario de policía encargado del caso.
Вопреки утверждению автора, изучениепротокола судебного разбирательства показывает, что это заявление было сделано добровольно и в присутствии мирового судьи, который прибыл туда для этого по просьбе сотрудника полиции, ответственного за данное дело.Esta iniciativa fue formulada y desarrollada a partir de los aportes de varios partidos políticos que tienen escaños en el Parlamento y están representados en el Consejo Nacional de Seguridad del Iraq.
Этот план был сформулирован и разработан при содействии большого числа политических партий, представленных в парламенте и Совете национальной безопасности Ирака.La Política nacional sobre trabajo a domicilio fue formulada por el anterior Ministerio del Adelanto de la Mujer, en consulta con el Ministerio del Trabajo.
Бывшее Министерство по улучшению положения женщин разработало национальную политику в отношении надомных работников в консультации с позднее расформированным Министерством труда и трудовых ресурсов.La Estrategia fue formulada por las poblaciones indígenas que habitan la región de los Grandes Lagos, que abarca desde la región nororiental de los Estados Unidos de América hasta la región sudoriental del Canadá.
Эта стратегия была разработана коренным народом, который проживает в районе Великих озер на территории, простирающейся от северо-восточной части Соединенных Штатов Америки до юго-восточной части Канады.La Estrategia Nacional de Salud Reproductiva para 2009-2015 fue formulada para facilitar el logro de la meta y los objetivos de la Política Nacional de Salud Reproductiva.
Национальная стратегия по охране репродуктивного здоровья на 2009- 2015 годы была разработана для достижения целей и выполнения задач Национальной программы по охране репродуктивного здоровья.Cabe recordar que una propuesta de esta índole fue formulada por los Estados Unidos y el Reino Unido en las conversaciones de Dumbarton Oaks,siendo entonces rechazada por la delegación soviética, por instrucciones del propio Stalin.
Следует напомнить, что предложение такого характера было сделано Соединенными Штатами и Соединенным Королевством в ходе переговоров в Думбартон Оксе, но 
