Примеры использования Fue formulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, el cargo fue formulado acogiéndose al derecho penal ordinario.
El derecho de legítima defensa en el derecho internacional fue formulado mucho antes de 1945.
El pedido de extradición fue formulado por el Fiscal General de la Corte de Apelaciones de París.
El único comentario de fondo sobre la disposición, en la sesión plenaria, fue formulado por el Brasil, que señaló lo siguiente.
Единственный комментарий по существу вопроса был сделан на пленарном заседании Бразилией, которая отметила, что.El Plan fue formulado por la Asociación Irlandesa de Fútbol junto con sus colaboradores más destacados.
Этот план был разработан Футбольной ассоциацией Ирландии совместно с ключевыми заинтересованными участниками.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta fue la primera reunión de alto nivel en la que actuó como anfitrión el Gobierno del Afganistán ysu programa fue formulado por la Conferencia de Londres;
Она явилась первым совещанием высокого уровня, организованным правительством Афганистана,повестка дня которого была определена на Лондонской конференции;El mecanismo de coordinación fue formulado e implantado por los Amigos de la Policía Nacional.
Lt;< Друзья национальной полиции>gt; разработали и внедрили механизм координации деятельности доноров.Las consultas a que me refiero con las delegaciones de la Conferencia de Desarme yobservadores fueron sumamente interesantes y fue formulado un elevado número de comentarios.
Консультации с делегациями на КР и с наблюдателями, о которых я веду речь,оказались весьма интересными, и было высказано значительное число замечаний.El segundo Marco de Cooperación Mundial fue formulado para contribuir a la reducción de la pobreza y al desarrollo humano general en el nivel de los países.
РГСII были разработаны в целях внесения вклада в сокращение масштабов нищеты и обеспечение общего развития людских ресурсов на страновом уровне.El único comentario sobre el proyecto de artículo formulado en el debate en la Sexta Comisión, celebrado en el trigésimo sextoperíodo de sesiones de la Asamblea General en 1981, fue formulado por Zaire, que señaló que.
Единственный комментарий по проекту статьи в ходе прений в Шестом комитете на тридцать шестойсессии Генеральной Ассамблеи в 1981 году поступил от Заира, отметившего следующее:.El proyecto fue formulado con la ayuda de la OMM, con el objetivo principal de mejorar la capacidad de los países miembros de la COI para pronosticar ciclones tropicales.
Проект был разработан при содействии ВМО, его главная цель заключалась в укреплении потенциала стран- членов КИО в области прогнозирования тропических циклонов.Sobre la base del Programa 21 y con la cooperación del PNUMA,este importante documento fue formulado por diversas asociaciones e industrias de turismo, así como por diversos gobiernos.
Руководствуясь принципами Повестки дня на XXI век, туристические ассоциации,отрасли и правительства разработали этот ценный документ при содействии ЮНЕП.El primero fue formulado por el FMI y se centra en los países de ingresos medios. El segundo fue elaborado en conjunto por el Banco Mundial y el FMI y se centra en los países de ingresos bajos.
Первый метод был разработан МВФ для стран со средним уровнем дохода, а второй Desde el principio la Unión Europeaha apoyado el concepto de la Cuenta para el Desarrollo, que fue formulado por el Secretario General como parte de la segunda fase de un conjunto de medidas de reforma.
Европейский союз с самого начала поддержал концепцию Счета развития, выдвинутую Генеральным секретарем в рамках пакета реформ второго этапа.Ese concepto fue formulado posteriormente de manera más realista, en el sentido de que el control físico real es la base sobre la que se asienta debidamente la responsabilidad de los Estados.
Впоследствии эта концепция была изложена в более реалистичных формулировках, предусматривавших, в частности, что надежной основой материальной и нематериальной ответственности государства является реальный фактический контроль.El proyecto actual,que recibe fondos de la Fundación de las Naciones Unidas, fue formulado para tres años(1999 a 2001) en respuesta al artículo 17 del Protocolo de Kyoto.
Нынешний проект,финансируемый за счет Фонда Организации Объединенных Наций, был разработан на период в три года( 19992001 годы) в соответствии со статьей 17 Киотского протокола.El proyecto fue formulado por un grupo de trabajo interinstitucional adscrito al Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y el Deporte en que participaron representantes de las instituciones y organizaciones interesadas.
Проект разрабатывался межведомственной рабочей группой, которая действовала при Министерстве Украины по делам семьи, молодежи и спорта и включала представителей заинтересованных учреждений и организаций.También es importante recordar que elmarco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio fue formulado en un contexto en el que la política social desempeñaba una función residual y no incidía en las políticas macroeconómicas imperantes.
Не менее важно напомнить, что рамки достижения ЦРТ были разработаны в контексте, в котором социальная политика играла роль второго плана и не вмешивалась в господствующую макроэкономическую политику.Ese programa fue formulado por la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas de Turín(Italia) en colaboración con un consorcio de escuelas de negocios encabezado por la Facultad de Administración de Rotterdam, de la Universidad Erasmus.
Программа повышения квалификации руководителей была разработана Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, Италия, в сотрудничестве с группой школ бизнеса, возглавляемой Роттердамской школой управления Эразмского университета.El concepto de la misión para la UNMISS(Sudán del Sur) fue formulado por la Misión y presentado a la Sede de las Naciones Unidas(DOMP/DAAT) el 27de junio de 2012.
Концепция группы для МООНВС( Южный Судан) была разработана Миссией и представлена в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций( ДОПМ/ ДПП) 27 июня 2012 года.El principio de diligencia debida, tal como fue formulado por primera vez por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso de Velásquez Rodríguez c. Honduras, ofrece una forma de determinar si el Estado ha actuado en cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Принцип должной предусмотрительности 34. Принцип должной предусмотрительности, как он впервые был сформулирован Межамериканским судом по правам человека в деле Веласкеса Родригеса против Гондураса, дает возможность установить, действовало ли государство во исполнение своих обязательств в области прав человека.El proyecto de resolución conexo,que recoge las recomendaciones que figuran en el informe, fue formulado para alentar la aprobación por consenso, acto que enviaría un enérgico mensaje político en apoyo del OOPS.
Соответствующий проект резолюции, подготовленный согласно приведенным в докладе рекомендациям, был разработан с целью обеспечения ее принятия консенсусом, что El marco programático fue formulado por representantes del Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el UNICEF, la OMS, el Banco Mundial, la Universidad Emory y la Universidad Johns Hopkins.
Эта рамочная программа была разработана представителями Объединенной и совместно организованной Программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ЮНАИДС), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ЮНИСЕФ, ВОЗ, Всемирного банка, Университета Эмори и Университета Джона Хопкинса.Por ejemplo, se mencionó el programa común de estudios sociales del Canadá occidental, el cual fue formulado con la participación activa y la contribución de representantes de la mayoría de habla inglesa y de las minorías aborígenes y de habla francesa.
Так, делались ссылки на типовой план социальных исследований, подготовленный в Западной Канаде при активном участии и на основе вклада представителей англоговорящего большинства и франкоговорящего и местного меньшинств.Важно напомнить, что такой призыв был сделан второй обзорной Конференцией по этой Конвенции в 2001 году. Он El primer marco de cooperación con el país26 para Montserrat,que abarca el período 1997-1999, fue formulado por el Gobierno de Montserrat y el PNUD en estrecha colaboración con los principales donantes y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.
Первые страновые рамки сотрудничества для Монтсеррата26, охватывающие период 1997-1999 годов, были разработаны правительством Монтсеррата и ПРООН в тесном сотрудничестве с основными донорами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.Dicha política era parte de un plan que fue formulado por Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en consulta con otros agentes del sistema de las Naciones Unidas.
Такая политика является частью плана, выработанного Департаментом операций по поддержанию мира в консультации с другими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.El programa, que está vigente en Kenya y Uganda, fue formulado por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y es financiado en forma conjunta por los Gobiernos de Noruega y Suecia.
Эта программа, которая реализуется в Кении и Уганде, разработана Международным союзом охраны природы и природных ресурсов и финансируется совместно правительствами Норвегии и Швеции.El Plan de acción de Nueva Zelandia en favor de los derechos humanos fue formulado por la Comisión de Derechos Humanos del país sobre la base de una evaluación de la situación existente en materia de derechos humanos, en consulta con el público, organizaciones no gubernamentales y organismos del Estado.
Новозеландский План действий в области прав человека был разработан Национальной комиссией по правам человека на основе оценки нынешнего положения в консультации с общественностью, неправительственными организациями и правительственными учреждениями.Por medio del plan de trabajo conjunto entre la UNODC ylas organizaciones de la sociedad civil, que fue formulado y puesto en marcha en 2013, la UNODC también ha oficializado su colaboración con organizaciones de la sociedad civil en lo relativo al intercambio de información estratégica sobre los consumidores de drogas por inyección y el VIH.
УНП ООН также поставило на официальную основу свое сотрудничествос организациями гражданского общества в области обмена стратегической информацией о лицах, употребляющих наркотики путем инъекций, и ВИЧ, приняв совместный план работы УНП ООН и организаций гражданского общества, который был разработан и начал осуществляться в 2013 году.
