ВЫРАБОТАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• elaborado
• establecido

Примеры использования Выработанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результат этого подхода проявляется в качестве выработанного Соглашения.
El resultado de este enfoque puede apreciarse fácilmente en la calidad del Acuerdo a que se ha llegado.

Оказание поддержки в осуществлении плана действий, выработанного на основе выводов Доклада о засушливых землях мира.
Apoyo a la ejecución del plan de acción dimanante del informe mundial sobre las tierras secas.

Проект статьи 69 и глав 14 в целом являются результатом тщательно выработанного компромисса.
El proyecto de artículo 69 y el capítulo 14 en su totalidad forman parte de un compromiso cuidadosamente elaborado.

ГМ: участие в осуществлении плана действий, выработанного на основе выводов Доклада о засушливых землях мира.
MM: Participación en la ejecución del plan de acción dimanante del informe mundial sobre las tierras secas.

Такая политика является частью плана, выработанного Департаментом операций по поддержанию мира в консультации с другими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Dicha política era parte de un plan que fue formulado por Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en consulta con otros agentes del sistema de las Naciones Unidas.

Данное мероприятие завершилось принятием Заявления, выработанного Секретариатом Конференции на основе выступлений и предложений участников.
La Conferencia concluyó con la aprobación de una declaración, que fue elaborada por la secretaría de la Conferencia sobre la base de las intervenciones y propuestas de los participantes.

Если подтвердится подлинность этого документа, можно будет смело сказать, что был сделан шаг на пути к реализации выработанного в Кампале и уточненного в Претории сценария выхода из кризиса.
De confirmarse la autenticidad de este documento, se trataría de un paso en la dirección correcta, conforme al plan acordado en Kampala y ultimado en Pretoria para poner fin a la crisis.

История основания Фонда восходит к рекомендации 17 Плана действий по окружающей человека среде, выработанного на состоявшейся в Стокгольме в июне 1972 года Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды.
La fundación nació de la recomendación 17 del Plan de Acción para el Medio Humano, elaborado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, que tuvo lugar en Estocolmo en junio de 1972.

Самым последним срывом в осуществлении согласованных между всеми сторонами инициатив явилось нарушение рождественского перемирия, выработанного в Брюсселе 22 декабря под эгидой Европейского союза.
El último caso de incumplimiento de los compromisos acordados por todas las partes ha sido la violación de la tregua de Navidad que había sido acordada en Bruselas el 22 de diciembre bajo los auspicios de la Unión Europea.

Парогенераторы специально предназначены или подготовлены для переноса тепла, выработанного в реакторе( первый контур), к питательной воде( второй контур) для производства пара.
Los generadores de vapor están especialmente concebidos o preparados para transferir el calor generado en el reactor(circuito primario) al agua de alimentación(circuito secundario) para la generación de vapor.

Совет Безопасности горячо приветствует подписание Председателем Президиума Алией Изетбеговичем и г-ном Мате Бобаном всех четырех документов Мирного плана для Боснии и Герцеговины, выработанного Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
El Consejo de Seguridad celebra que el Presidente Alija Izetbegovic y el Sr. Mate Boban hayan firmado los cuatro documentos del Plan de Paz para Bosnia y Herzegovina preparados por los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Февраля 1995 года организация" Мир на страже" возглавляла миссию в Бурунди с целью представления выработанного на Лондонском коллоквиуме плана действий широким кругам бурундийского политического истэблишмента.
International Alert organizó una misión a Burundi del 22 al 26 de febrero de 1995 para presentar el plan de acción elaborado en el coloquio de Londres a un amplio espectro de la comunidad política de Burundi.

После обнародования конституционного Закона о переходном периоде, выработанного на основе согласия различных политических секторов, в Заире функционирует четыре независимых учреждения: канцелярия президента Республики, парламент переходного периода, правительство и суды и трибуналы.
Tras la publicación del Acta constitucional de la transición, elaborada de común acuerdo entre los distintos sectores políticos, en el Zaire funcionan cuatro instituciones independientes: la Presidencia de la República, el Parlamento de transición, el Gobierno y las cortes y tribunales.

Кроме того, следует помнить, что ни одна международная конференция, созванная для принятия конвенции на основе проекта статей, выработанного Комиссией международного права, не принимала эти проекты без изменений.
Se debe recordar, por otra parte, que ninguna de las conferencias internacionales celebradas con el propósito de adoptar una convención basada en el proyecto de artículos preparado por la Comisión de Derecho Internacional los ha adoptado sin modificación.

Мы считаем, что завершение процесса подготовки проекта резолюции СБ ООН по Косово, выработанного министрами иностранных дел стран" восьмерки" в Бонне, является весомой основой для незамедлительного прекращения ракетно- бомбовых ударов по Югославии.
Consideramos que la finalización del proceso de preparación del proyecto de resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre Kosovo, que fue elaborado por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Ocho en Bonn, constituye un sólido fundamento para el cese inmediato de los bombardeos de Yugoslavia.

До подписания соглашения, выработанного в городе Алжире, и, следовательно, вступления в силу официального прекращения военных действий нынешний Председатель настоятельно призывает Эфиопию и Эритрею проявлять исключительную сдержанность в целях прекращения отныне вооруженных действий, которые еще продолжаются на местах.
En espera de que se firme el Acuerdo elaborado en Argel y, por consiguiente, de que entre en vigor la cesación formal de las hostilidades, el Presidente en funciones pide encarecidamente a Etiopía y a Eritrea que procedan con suma prudencia a fin de poner término de inmediato a las acciones armadas que aún tienen lugar sobre el terreno.

Исламская Республика Иран сознает, что добиться свободы, справедливости и безопасности для всех можно лишь на основе реализма и выработанного в ходе обсуждений в Организации Объединенных Наций многостороннего подхода, позволяющего вести борьбу с терроризмом во всех его формах.
La República Islámica del Irán reconoce que la búsqueda de la libertad, la justicia y la seguridad para todos exige realismo y un enfoque multidisciplinario, elaborado en un proceso de deliberación en las Naciones Unidas, para luchar contra el terrorismo en todas sus formas.

Отталкиваясь в своих логических рассуждениях от составляющих элементов определения, выработанного в контексте других международных документов, большинство членов Комитетам, к сожалению, не приняли во внимание тот факт, что мандат Комитета состоит в применении положений Пакта и первого Факультативного протокола к нему.
Al fundamentar la esencia de su razonamiento en los elementos constitutivos de una definición creada por otros instrumentos internacionales, la mayoría del Comité desgraciadamente no tuvo en cuenta el hecho de que el mandato del Comité consiste en aplicar las disposiciones del Pacto y su Primer Protocolo Facultativo.

Однако если Соединенные Штаты положат конец кампании международного давления в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и приступят к восстановлению основы переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, мы не будем возражать против выработанного путем переговоров решения этого вопроса.
Si, por el contrario, los Estados Unidos ponen fin a la campaña de presión internacional contra la República Popular Democrática de Corea y deciden que se reanuden las conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, no nos opondremos a que se llegue a una solución negociada a esta cuestión.

Передовые методы работы, которые эффективно применяются в одной стране, не всегда получают глобальное распространение в рамках выработанного подхода в вопросах постоянных улучшений. В результате этого отдельные подразделения затрачивают значительное время и усилия на разработку уникальных решений аналогичных проблем.
Una buena práctica que funciona eficazmente en un país no resulta extrapolable habitualmente a todo el mundo como parte de un enfoque definido para seguir mejorando, lo que ha dado lugar a que distintas oficinas invirtieran tiempo y esfuerzos en la elaboración de soluciones" a medida" para las mismas cuestiones.

Кроме того, следует отметить инициативность и заинтересованность правительства, которое с помощью различных инстанций предпринимает усилия по разработке единого документа о политике обеспечения равенства мужчин и женщин на основе предложений, являющихся результатом деятельности Форума женщин, и ранее выработанного плана действий по обеспечению равных возможностей.
Además, se valora la iniciativa y voluntad del Gobierno, quien a través de varias de sus dependencias está realizando el esfuerzo de integrar en un documento único de política de equidad en beneficio de las mujeres, las propuestas surgidas del proceso del Foro de la Mujer y del plan de equidad de oportunidades previamente elaborado.

Общей темой всех этих публикаций является необходимость применения всеобъемлющего подхода, выработанного совместно с национальными органами, другими учреждениями Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и основными донорами, и увязки политических и гуманитарных прав и прав человека и задач в области развития.
En cada uno de esos informes se reitera la necesidad de adoptar un enfoque global, formulado conjuntamente con las autoridades de los países, otros organismos de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los principales donantes, y en el que se combinen las consideraciones de carácter político, humanitario, los derechos humanos y el desarrollo.

Некоторые доноры выразили обеспокоенность в отношении того, могут ли их взносы в Фонд зачитываться в счет официальной помощи в целях развития( ОПР), если они используются на виды деятельности, выходящие за рамки определения ОПР, выработанного Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.
Algunos donantes han expresado su preocupación respecto de la medida en que se puede considerar que sus contribuciones al Fondo constituyen asistencia oficial para el desarrollo(AOD) si se destinan a actividades que no estén incluidas en la definición de AOD establecida por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Г-н Шен( Турция) сообщает, что его делегация, которая не возражала против компромиссного текста, выработанного в Женеве, предпочла бы сохранить в статье 2 Факультативного протокола формулировку, касающуюся автоматического режима и позволяющую государствам постепенно расширять круг прав, в отношении которых применима процедура подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб.
El Sr. Şen(Turquía) señala que Turquía, que no se opuso al texto de avenencia elaborado en Ginebra, prefiere que el artículo 2 del Protocolo Facultativo mantenga la fórmula de exclusión explícita que permite a los Estados ampliar progresivamente el conjunto de los derechos que abarca el procedimiento de las denuncias de los particulares.

Для противодействия международному терроризму, защиты прав и свобод своих граждан, мы должны уметь упреждать каждое его проявление и противопоставлять ему не только единодушное осуждение всех наших стран, но и высокий профессионализм правоохранительных органов, а также активное использование всего международно-правового инструментария, выработанного в рамках Организации Объединенных Наций.
Para enfrentar con eficacia el terrorismo internacional y proteger los derechos y las libertades de nuestros ciudadanos, debemos ser capaces de prevenir y combatir cada una de sus manifestaciones, no sólo con una condena universal unánime, sino también con un elevado profesionalismo por parte de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, y con el uso activo de toda la gama de instrumentos jurídicos internacionales elaborados en el marco de las Naciones Unidas.

Выводы, сделанные Комитетом ОАЕ на уровне послов, которые легли в основу Рамочного соглашения, выработанного позднее делегацией высокого уровня и представленного обеим сторонам в качестве мирного предложения ОАЕ 8 ноября 1998 года, не оставляют никаких сомнений в отношении причины кризиса.
Las conclusiones del Comité de Embajadores de la OUA, que sirvieron de base para el Acuerdo Marco que posteriormente había de redactar la Delegación de alto nivel y presentar a las dos partes como una propuesta de paz de la OUA el 8 de noviembre de 1998, no podían haber sido más claras sobre el origen de la crisis.

В этом контексте мы подчеркиваем значение Протокола по огнестрельному оружию, выработанного в рамках Конвенции ООН по борьбе с транснациональной организованной преступностью, и Программы действий, принятой Конференцией ООН по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая проходила в Нью-Йорке в июле 2001 года.
En ese contexto, subrayamos la importancia del Protocolo contra las armas de fuego logrado en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Programa de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en Nueva York en julio de 2001.

В вопросе об экономическом вкладе в развитие мирного процесса в Центральной Америке международное сообщество продолжает придерживаться курса, выработанного в ходе серии совещаний Консультативной группы по Никарагуа и Гватемале( в данном случае- неофициального совещания доноров), которые были организованы Межамериканским банком развития и состоялись 17- 18 июня 1996 года в Вашингтоне.
La contribución económica de la comunidad internacional a los procesos de paz en Centroamérica sigue ciñéndose al rumbo establecido durante una serie de reuniones de grupos consultivos sobre Nicaragua y Guatemala(en este caso una reunión oficiosa de donantes) organizadas por el Banco Interamericano de Desarrollo y celebradas en Washington el 17 y el 18 de junio de 1996.

Полевые школы для фермеров, которые первоначально создавались в рамках комплексного подхода к борьбе с вредителями, выработанного в 80х годах в порядке реагирования на экологические и социальные последствия<< зеленой революции>gt;, помогают фермерам сократить масштабы использования пестицидов и более широко применять собственные навыки, знания и ресурсы.
Originariamente, estas escuelas fueron introducidas como parte del enfoque de gestión integrada de plagas que surgió en la década de 1980 como reacción a las consecuencias medioambientales y sociales del modelo de revolución verde; las escuelas de campo permiten que los agricultores reduzcan la utilización de pesticidas y que confíen en cambio en conocimientos, capacidades y recursos endógenos.

Что касается экономического вклада в развитие мирного процесса в Центральной Америке, то международное сообщество продолжает придерживаться курса, выработанного в ходе организованной Межамериканским банком развития серии совещаний, в работе которых принимали участие представители международных финансовых учреждений( МБР, Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка) и стран доноров.
La contribución económica de la comunidad internacional a los procesos de paz en Centroamérica sigue ciñéndose al rumbo establecido durante una serie de reuniones de grupos consultivos organizadas por el Banco Interamericano de Desarrollo, a las cuales asistieron representantes de las instituciones financieras internacionales(el Banco Interamericano de Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial) y de países donantes.