ВЫРАБОТАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• elaborada
• elaborado

Примеры использования Выработанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это определение, выработанное в ходе консультаций, выглядит следующим образом:.
Dicha definición, que surgió de las consultas, es la siguiente:.

Выработанное в Лусаке всеобъемлющее соглашение отвечает законным правам и устремлениям всех ангольцев и дает стране возможность достичь мира и восстановления экономики.
El acuerdo global elaborado en Lusaka tiene en cuenta los derechos y aspiraciones legítimos de todos los angoleños y permite lograr la paz y la reconstrucción económica del país.

Но есть ли у зуда предназначение, выработанное в процессе эволюции, или он создан, чтобы раздражать нас?
Pero¿existe realmente un propósito evolutivo para el picor, o existe simplemente para molestarnos?

Согласно прогнозам, к 2015 году электричество, выработанное из солнечной энергии, может стать дешевле в сравнении с электричеством из обычных источников, благодаря двум основным факторам: продолжающемуся развитию фотоэлектрических технологий и повышению цен на ископаемое топливо.
Los pronósticos indican que ya en 2015 la electricidad de origen solar podría ser menos costosa que la electricidad producida con fuentes convencionales, sobre todo debido a dos factores: el desarrollo en curso de la tecnología fotovoltaica y el alza sostenida del precio de los combustibles fósiles.

Консультативный комитет приветствует соглашение, выработанное в результате переговоров между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги.
La Comisión Consultiva celebra el acuerdo al que se ha llegado como resultado de las negociaciones entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie.

Вместе с тем представитель боснийского Президиума заявил, что, хотя Президиум готов обсуждать вопрос о Сараево, этот вопрос не будет обсуждаться до тех пор, пока сербы не завершат вывод тяжелого оружия, и что любое выработанное соглашение должно являться частью общего мирного урегулирования.
No obstante, la Presidencia de Bosnia señaló que, si bien estaba dispuesta a proseguir las deliberaciones sobre Sarajevo, no lo haría hasta que se hubieran retirado todas las armas pesadas serbias y que todo acuerdo que se negociara debía formar parte del acuerdo general de paz.

Это- первое общее замечание, выработанное Комитетом с момента начала осуществления его мандата в 1988 году.
Fue la primera observación general elaborada por el Comité desde el comienzo de su mandato en 1988.

В деле решения проблем беженцев также нет достаточного прогресса. 4 апреля 1994 года обе стороны подписали выработанное УВКБ четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц в Абхазию.
Tampoco se han registrado progresos en la situación de los refugiados. El 4 de abril de 1994, las partes firmaron un acuerdo cuatripartito elaborado por el ACNUR sobre el regreso voluntario a Abjasia de los refugiados y las personas desplazadas.

Предполагается, что данное предложение, выработанное делегацией парламентариев, является эффективным и реальным средством разблокирования ситуации в целях скорейшего урегулирования гаитянского кризиса.
Con esta propuesta formulada por la delegación de Parlamentarios se pretende ofrecer un medio eficaz y realista de salir del estancamiento con el fin de lograr la rápida solución de la crisis haitiana.

Пришло время подумать о будущем, продолжал участник. Станет ли соглашение, выработанное Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией в Женеве, наилучшей моделью для дальнейших действий?
El orador dijo que era hora de mirar al futuro.¿Sería el mejor modo de proceder que se lograra un acuerdo negociado por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia en Ginebra?

К этому вопросу примыкает и борьба с незаконным, нерегулируемым и неучтенным выловом рыбы; на решение этой задачи направлено, в частности, новое соглашение о контроле со стороны государств порта, выработанное под эгидой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО).
Otro aspecto también importante es la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, que se refleja en el nuevo acuerdo sobre el control del Estado del puerto negociado bajo los hospicios de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO).

Правительство Китая готово предпринять усилия для обеспечения того, чтобы выработанное соглашение отражало принципы, которые были бы взаимовыгодными, сбалансированными и приемлемыми для всех трех сторон.
El Gobierno de China estaba dispuesto a desplegar esfuerzos para garantizar que el acuerdo negociado reflejara principios que fueran recíprocamente beneficiosos, bien equilibrados y aceptables para las tres partes.

Но многое здесь зависит от позиции Республики Армения, которая, продолжая блокировать мирный процесс, отказалась подписать Соглашение об укреплении режима прекращения огня, выработанное Председателем Минской группы СБСЕ Я. Элиассоном и подписанное Азербайджаном 20 мая 1994 года.
Sin embargo, mucho depende de la posición de la República de Armenia, la cual sigue bloqueando el proceso de paz y se ha negado a firmar el Acuerdo sobre la consolidación del régimen de cesación del fuego, elaborado por el Presidente del Grupo de Minsk de la CSCE J. Eliasson y firmado por Azerbaiyán el 20 de mayo de 1994.

Эти соглашения Нумеа представляют собой конкретное и сбалансированное решение, выработанное тремя партнерами. Кроме того, они, несомненно, станут справочным документом для политологов, а также документом для урегулирования связанных с легитимностью конфликтов, аналогичных тому, который существует в нашей стране.
Estos Acuerdos de Numea constituyen una solución concreta y equilibrada, elaborada por las tres partes, y no cabe duda de que se convertirán en un documento de referencia para especialistas en ciencias de políticas y servirán también para resolver conflictos de legitimidad como el que atraviesa nuestro país.

Более всего нас беспокоит то, что это обращение к трем президентам с призывом содействовать конструктивным подходам исходит от единственной стороны в конфликте, которая категорически отвергла последнее предложение, выработанное и представленное тремя сопредседателями, которые являются представителями тех самых президентов, которым адресовано его письмо.
Lo más inquietante es que ese llamamiento a los tres Presidentes para que promovieran enfoques constructivos procede de la única parte en el conflicto que ha rechazado categóricamente la propuesta más reciente elaborada y presentada por los tres Copresidentes, que representan a los mismos Presidentes a quienes va dirigida la carta.

Коренные народы, присутствовавшие на состоявшемся 28 июля во Всемирном совете церквей Подготовительном совещании коренных народов, представили выработанное на основе консенсуса заявление, в котором они подтвердили, что здоровье коренных народов связано с духовным, психическим, эмоциональным и физическим здоровьем коренных народов.
Los representantes de pueblos indígenas participantes en la reunión preparatoria de los pueblos indígenas, celebrada el domingo 28 de julio en el Consejo Mundial de Iglesias, presentó una declaración adoptada por consenso en la que se reiteraba que la salud de los pueblos indígenas guardaba relación con su estado espiritual, mental, emocional y material.

Поддерживает выработанное на четырнадцатом совещании на высшем уровне решение президентов центральноамериканских стран о принятии политики децентрализации с упором на развитие людских ресурсов на местном уровне, должным образом увязанное с макроэкономической политикой, в связи с необходимостью продолжить процесс перехода от гуманитарной помощи к сотрудничеству в целях развития;
Apoya la decisión de los presidentes centroamericanos, acordada en su XIV Reunión Cumbre, relativa a la adopción de políticas de descentralización con un enfoque de desarrollo humano a nivel local, adecuadamente articulado con políticas macroeconómicas, como respuesta a la necesidad de continuar transitando de la ayuda humanitaria a la cooperación para el desarrollo;

Правительство Сент-Китса и Невиса вновь настоятельно призывает правительство Ирака соблюдать окончательное соглашение о демаркации границы между Кувейтом и Ираком, выработанное 20 мая 1993 года Комиссией по демаркации границы между Ираком и Кувейтом, и соблюдать и выполнять резолюцию 833( 1993) Совета Безопасности, гарантирующую неприкосновенность границы между этими двумя государствами.
Una vez más, el Gobierno de Saint Kitts y Nevis insta al Gobierno del Iraq a que respete la finalización de la demarcación de la frontera entre Kuwait y el Iraq, lograda el 20 de mayo de 1993 por la Comisión de Demarcación de la Frontera entre el Iraq y Kuwait, y que respete y cumpla la resolución 833(1993), que garantiza la inviolabilidad de la frontera entre los dos Estados.

Поддерживает выработанное на четырнадцатом и пятнадцатом совещаниях на высшем уровне решение президентов стран Центральной Америки о принятии политики децентрализации с упором на развитие людских ресурсов на местном уровне, должным образом увязанное с макроэкономической политикой, в связи с необходимостью завершить процесс перехода от гуманитарной помощи к сотрудничеству в целях развития и от сотрудничества в чрезвычайных ситуациях к разработке и осуществлению программ устойчивого развития людских ресурсов;
Apoya la decisión de los presidentes de los países centroamericanos acordada en sus XIV y XV Reuniones Cumbre relativa a la adopción de políticas de descentralización con un enfoque de desarrollo humano a nivel local, adecuadamente coordinado con políticas macroeconómicas, como respuesta a la necesidad de completar la transición de la ayuda humanitaria a la cooperación para el desarrollo y de la cooperación de emergencia a el establecimiento y la ejecución de programas de desarrollo humano sostenible;

Правительство выработало политику обеспечения свободы информации и поддерживает свободу прессы.
El Gobierno ha establecido una política sobre la libertad de información y promovido la libertad de prensa.

Необходимо выработать международный правовой документ по этому вопросу.
Debe negociarse un instrumento jurídico internacional a esos efectos.

Документы, выработанные в рамках данного процесса, должны были прояснить решения Генеральной Ассамблеи.
Los documentos resultantes de este proceso deberían esclarecer las decisiones de la Asamblea General.

Оно также выработало новые процедуры и четкие сферы полномочий между этими двумя сферами.
También ha establecido nuevos procedimientos y estructuras jerárquicas definidas entre ambos sectores.

Подход, выработанный в проектах статей 4- 7, приветствуется.
Acoge con beneplácito el criterio adoptado en los proyectos de artículo 4 a 7.

Правительство выработало целый ряд политических мер по непосредственной поддержке престарелых женщин.
El Gobierno ha formulado una serie de políticas que benefician especialmente a las mujeres de este grupo.

Рекомендации, выработанные в ходе консультаций.
Recomendaciones dimanadas de las consultas.

Их действия помогли выработать новое положительное отношение к ЮНИДО.
Su decisión ha contribuido a crear una nueva actitud positiva hacia la ONUDI.

Оставив нас вырабатывать свое электричество.
Obligándonos a generar nuestra propia electricidad.

Его организм не вырабатывает новых клеток крови.
Su cuerpo no esta produciendo nuevas células sanguíneas.