Примеры использования Fue elaborada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicha tarjeta también fue elaborada por ingenieros del BILTEN.
Эту карту сконструировали также инженеры BILTEN.En respuesta a la notificación prevista en el artículo 34 que le envió la secretaría,la NKF afirma que la lista fue elaborada en 1993.
В ответ на уведомление секретариата по статье 34 НКФ сообщила,что этот перечень был составлен в 1993 году.Mi primera escultura satisfactoria fue elaborada en colaboración con los pescadores.
La Carta fue elaborada al final de la segunda guerra mundial, cuando el resultado de la guerra era claro.
La Ley de prohibición de la discriminación fue elaborada y diseñada siguiendo las normas europeas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Esta herramienta fue elaborada por el Centro Regional del PNUD para Europa y la Comunidad de Estados Independientes.
Этот инструмент был разработан Региональным центром УВКБ для Европы и Содружества Независимых Государств.En particular, la sección que se refiere a la Oficina del Fiscal fue elaborada independientemente de las Salas.
Esa normativa fue elaborada por el INAMU pero no consiguió aval político en el período.
Такая нормативно- правовая база была подготовлена НИЖ, однако не Esta ley compendia todas las modificaciones introducidas desde 1970 y fue elaborada con la ayuda del Banco Mundial.
В Акте отражены изменения, имевшие место с 1970 года. Документ был подготовлен при содействии Всемирного банка.Esta extraordinaria publicación fue elaborada por la editorial Tudor Rose, en colaboración con la secretaría del Foro.
Эта важнейшая публикация была подготовлена издательством<< Тюдор роуз>gt; в сотрудничестве с секретариатом Форума.En el contexto de la política internacional en materia de drogas,es también importante señalar que la lista de factores de riesgo fue elaborada en países industrializados.
В контексте международной политики борьбы с наркотиками важно также отметить,что перечень факторов риска был составлен на основе данных по промышленно развитым странам.La estimación metodológica fue elaborada por el Instituto de Protección Ambiental de Hungría.
Fue elaborada por los dirigentes de la comunidad, la sociedad civil, el sector privado y el Gobierno de Nauru, en base a la visión nacional.
Она была разработана лидерами общин, представителями гражданского общества, частного сектора и правительства Науру на основе нашего национального видения.La Ley de ciudadanía aprobada en1994 tiene en cuenta las cifras y fue elaborada en colaboración con las organizaciones regionales.
Закон о гражданстве, принятый в1994 году, учитывает имеющиеся статистические данные и был разработан при участии региональных организаций.Esta propuesta fue elaborada después de recibir las opiniones de las iglesias, instituciones laicas, sociales y políticas del país.
Эти предложения были разработаны после получения отзывов церкви, светских, общественных и политических организаций страны.La Constitución de la República Democrática de Timor-Leste fue elaborada por la Asamblea Constituyente, en que el FRETILIN tenía mayoría.
Проект конституции Демократической Республики Тимор- Лешти был подготовлен Конституционной ассамблеей, в которой большинство мест принадлежало ФРЕТИЛИН.La Constitución fue elaborada por una Asamblea Constituyente y aprobada por un referendo, en una consulta sin precedentes con la población.
Конституция была подготовлена учредительным собранием путем проведения референдума и на основе беспрецедентных консультаций с народом.Esa política nofue introducida sorpresivamente por el gobierno de Netanyahu, sino que fue elaborada paulatinamente a lo largo de varios años como una política del Partido Laborista israelí.
Эта политика не является сиюминутным изобретением администрации Нетаньяху, а она разрабатывалась постепенно на протяжении многих лет как политика Партии труда Израиля.Esa disposición fue elaborada en vista de los numerosos tratados de extradición que prohíben las extradiciones por infracciones políticas.
Это положение было разработано с учетом множества договоров об экстрадиции, которые запрещают экстрадицию за совершение политических преступлений.La estrategia quinquenal de la OMS para laprevención de las lesiones causadas por accidentes de tráfico fue elaborada en colaboración con un grupo numeroso de expertos y está destinada a la comunidad de salud pública.
В сотрудничестве с многочисленной группой экспертов была разработана пятилетняя стратегия ВОЗ по предупреждению дорожно-транспортных происшествий как программа общественного здравоохранения.La directriz fue elaborada para dar cumplimiento a las 40 recomendaciones del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales.
Директивные указания в отношении политики были разработаны в целях выполнения 40 рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ).La versión revisada del texto de la Presidenta fue elaborada bajo su propia responsabilidad y sin perjuicio de la posición de ninguna delegación.
Пересмотренный вариант документа Председателя был подготовлен под ее ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни La Ley Modelo fue elaborada al hacerse patente que cada vez se recurría más a la conciliación para resolver controversias comerciales.
Типовой закон разрабатывался в контексте признания все более широкого использования согласительной процедуры в качестве метода урегулирования коммерческих споров.La lista de los empleadores que se incluirían en el estudio fue elaborada por el personal y la administración de la UNESCO y presentada a la Comisión únicamente para su aprobación.
Персонал и администрация ЮНЕСКО подготовили перечень подлежащих обзору работодателей, который был представлен Комиссии лишь для утверждения.La presente nota fue elaborada por el Coordinador interino y se distribuyó a los miembros del Subcomité, pero el Subcomité en pleno aún no ha tomado medidas al respecto.
Настоящая записка была подготовлена временным координатором и распространена среди членов Подкомитета, но не La Carta de las Naciones Unidas fue elaborada hace 50 años, tras los innumerables sufrimientos causados por dos guerras mundiales.
Устав Организации Объединенных Наций был разработан 50 лет назад после невыразимых страданий, вызванных двумя мировыми войнами.La encuesta electrónica fue elaborada por la secretaría atendiendo a las observaciones formuladas por la Mesa y con su acuerdo, tomando como base el contenido de la documentación mencionada supra.
Электронное обследование было подготовлено секретариатом в соответствии с замечаниями Бюро КНТ и с его согласия на основе содержания вышеупомянутой документации.La Carta de Acción Nacional fue elaborada tras una serie de deliberaciones significativas en que participaron diversos sectores del país.
Проект Национальной хартии действий был разработан в результате ряда открытых и целенаправленных обсуждений в различных слоях общества.La Declaración fue elaborada por un grupo de expertos internacionales designados por los organizadores de la Conferencia, que realizaron su labor bajo los auspicios del Sr. Óscar Arias, Presidente de Costa Rica.
Она была разработана группой международных экспертов, назначенной организаторами Конференции и работавшей под эгидой президента Коста-Рики Оскара Ариаса.La Estrategia fue elaborada tras varios meses de consultas entre las instituciones gubernamentales, la sociedad civil y las organizaciones internacionales que trabajan en este ámbito en la República de Macedonia.
Упомянутая Стратегия была подготовлена после нескольких месяцев консультаций между представителями правительственных учреждений, гражданского общества и международных организаций, работающих в Республике Македония по этой проблематике.
