Примеры использования Elaborada conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa metodología ha sido elaborada conjuntamente por la Oficina de Auditoría Interna y la División de Recursos Humanos.
Такой подход был совместно разработан Управлением внутренней ревизии и Отделом кадров.Mejora en la legislación especial para impedir lacontaminación del mar Báltico desde buques, elaborada conjuntamente con la Organización Marítima Internacional(OMI);
Усовершенствованы специальные законы попредотвращению загрязнения Балтийского моря судами, разработанные совместно с Международной морской организацией( ИМО);La guía ha sido elaborada conjuntamente por el Ministerio de Transportes del Canadá(Transport Canada), el departamento de transporte de los Estados Unidos(DOT) y la secretaría de comunicación y transporte de México.
Это руководство было совместно разработано Министерством транспорта Канады, Министерством транспорта США и Министерством коммуникаций и транспорта Мексики.Con base en estas consultas, la versión final de la evaluación fue elaborada conjuntamente por la Secretaría General de Planificación y por la Oficina del PNUD en Guatemala.
На основе этих консультаций Главным плановым управлением и отделением ПРООН в Гватемале был совместно подготовлен окончательный вариант оценки.Esta publicación-- elaborada conjuntamente por Suiza, los Países Bajos, el Uruguay, el Reino Unido, Lituania, el Japón y Botswana-- es un buen ejemplo de contribución positiva que los Estados Miembros pueden aportar a este proceso.
Это своевременное издание, совместно подготовленное Швейцарией, Нидерландами, Уругваем, Соединенным Королевством, Литвой, Японией и Ботсваной, является хорошим примером позитивного вклада, который государства- члены могут внести в данный процесс.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Ese programa aprovecha la documentación pedagógica, material y digital elaborada conjuntamente por el Ministerio de Derechos de la Mujer y el Ministerio de Educación Nacional.
Данная программа опирается на методические пособия и учебные материалы, разработанные совместно Министерством по правам женщин и Министерством национального образования.Concebida y elaborada conjuntamente con los interlocutores iraquíes, su objetivo era crear y habilitar un marco eficaz, coherente y amplio para el desarrollo del sector privado a escala nacional y en tres prefecturas prioritarias.
Программа была задумана и разработана совместно с иракскими заинтересованными сторонами и направлена на создание эффективной, последовательной и комплексной основы для развития частного сектора на национальном уровне и в трех приоритетных провинциях.Otro ejemplo es la iniciativa sobre el fortalecimiento del papel de los parlamentarios en la prevención yrecuperación de las crisis, elaborada conjuntamente por el PNUD y la Unión Interparlamentaria.
Еще одним примером является Инициатива по укреплению роли парламентов в предупреждении кризисов ивосстановлении, совместно разработанная ПРООН и Межпарламентским союзом.La carta de auditoría interna ha sido elaborada conjuntamente por la secretaría de la CCPPNU y por la OSSI y ha sido aceptada por el representante del Secretario General para las inversiones de la Caja.
Проект положений о внутренней ревизии был совместно подготовлен секретариатом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и УСВН и согласован с представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда.El 1 de abril, el Ministerio de Salud aprobó la primera estrategianacional de nutrición del Iraq para 2012-2021, elaborada conjuntamente por el Gobierno del Iraq, el UNICEF, la OMS, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la FAO.
Апреля министерство здравоохранения утвердило первую в истории Ирака стратегию питания на 2012-2021 годы, разработанную совместно правительством Ирака, ЮНИСЕФ, ВОЗ, Всемирной продовольственной программой( ВПП) и ФАО.Esta estrategia, elaborada conjuntamente con la KFOR, destaca la importancia de progresar de forma paralela en los programas político y de seguridad, así como de afianzar la estabilidad mediante la prestación de servicios públicos y de administración.
В рамках этой стратегии, подготовленной совместно с СДК, подчеркивается важность параллельного прогресса в осуществлении политических программ и программ в области безопасности, а также укрепления стабильности через предоставление административных и коммунальных услуг.Estas políticas se ajustan al Marco de Acción de Hyogo 2005-2015,en particular la plataforma internacional de recuperación, elaborada conjuntamente por la Oficina Internacional del Trabajo(OIT), la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, la OCAH y el PNUD.
Эта политика соответствует ХРГД на 2005- 2015годы, в частности Международной платформе восстановления( МПВ), разработанной совместно Международным бюро труда( МБТ), МСУОБ, УКГВ и ПРООН.Elaborada conjuntamente con asociados del sector privado, Pulso Mundial demuestra la forma en que las fuentes de datos digitales y las tecnologías analíticas en tiempo real pueden ayudar a los encargados de la formulación de políticas a comprender el bienestar humano y las vulnerabilidades incipientes en tiempo real.
Будучи разработанной совместно с партнерами из частного сектора, данная инициатива демонстрирует, как цифровые источники данных и аналитические технологии в реальном времени могут помочь тем, кто занимается разработкой политических курсов, в реальном времени оценить благосостояние людей и возникающие уязвимые места.En este contexto, la Dirección Ejecutiva promoverá aún más laestrategia común sobre la presentación de respuestas por los Estados, elaborada conjuntamente con el Equipo de Vigilancia y el Grupo de Expertos.
В связи с этим Исполнительный директорат La Solución Comercial Integrada Mundial(WITS), elaborada conjuntamente por la UNCTAD y el Banco Mundial, permite a los usuarios consultar esa información por Internet, y se utiliza ampliamente como fuente de información.
Программное обеспечение World Integrated Trade Solution( WITS)(" Всемирное интегрированное торговое решение"), разработанное совместно ЮНКТАД и Всемирным банком, позволяет пользователям получать доступ к этим данным через Интернет и широко используется в качестве источника информации.La estrategia de las Naciones Unidas al respecto se aplicará en el marco de laestrategia para todo el sistema relativa a la protección de los civiles, elaborada conjuntamente por la MONUC y el equipo de las Naciones Unidas en el país.
Стратегия Организации Объединенных Наций в этой области будет осуществляться в рамкахобщесистемной стратегии защиты гражданского населения, совместно разработанной МООНДРК и страновой группой Организации Объединенных Наций.Además, México es parte en la Convención sobreAsistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal, elaborada conjuntamente por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Consejo de Europa, que facilita el acceso a una amplia red de cooperación internacional para el intercambio de información en materia tributaria y de lucha contra la evasión fiscal.
Кроме того, Мексика является участником Конвенции овзаимной административной помощи в налоговых вопросах, совместно разработанной Организацией экономического сотрудничества и развития и Советом Европы, что облегчает доступ к разветвленной сети международного сотрудничества в целях обмена информацией по налоговым вопросам и борьбы с уклонением от уплаты налогов.En la Federación de Rusia se está preparando la supervisión en los planos local y regional de los indicadores de pobreza y empleo, como parte de un amplio sistemanacional que utiliza una metodología uniforme de indicadores elaborada conjuntamente por el Ministerio de Trabajo y Desarrollo Social y el Comité Estatal de Estadísticas.
В Российской Федерации мониторинг показателей бедности и занятости формируется как на местном, так и региональном уровнях в качестве разветвленной системы в масштабах всейстраны с использованием единообразной методологии показателей, совместно разработанной министерством труда и социального развития и государственным комитетом по статистике.La Iniciativa de los Principios sobre los derechos de la infancia y las empresas, elaborada conjuntamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otra organización internacional de defensa de los derechos de los niños, es un conjunto de principios que ofrecen orientación sobre lo que pueden hacer las empresas para apoyar los derechos del niño.
Принципы, касающиеся прав детей и предпринимательской деятельности и разработанные совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другой международной организацией по правам детей, являются подборкой принципов, служащих для представителей деловых кругов руководством в отношении возможных путей поддержки прав детей представителями деловых кругов.La Dirección Ejecutiva informará periódicamente al Comité sobre la aplicación de la estrategia común en relación con los Estados que no presentan opresentan con retraso sus informes, elaborada conjuntamente por los dos equipos de expertos de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad competentes en la lucha contra el terrorismo.
Исполнительный директорат будет регулярно представлять Комитету доклады об осуществлении общей стратегии в отношении государств,не представляющих/ поздно представляющих доклады, подготовленной вместе с двумя группами экспертов вспомогательных органов Совета Безопасности по борьбе с терроризмом.El representante de la secretaría del SMOC reiteró la propuesta elaborada conjuntamente con el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas y la OMM en su comunicación relativa a un programa de tres talleres regionales interrelacionados, para satisfacer la necesidad de observaciones regionales y modelos del clima en apoyo de la adaptación.
Предстатель секретариата ГСНК вновь обратил внимание на содержащееся в его представлении предложение, которое было разработано совместно со Всемирной программой климатических исследований и ВМО и которое предусматривает программу проведения трех взаимосвязанных региональных рабочих совещаний с целью удовлетворения потребностей в проведении региональных наблюдений и моделирования климата в поддержку деятельности по адаптации.En 2014 se inauguró una maestría en línea sobre el desarrollosostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, elaborada conjuntamente por los miembros del Consorcio de Universidades de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
В 2014 году началось осуществление онлайн- программы наполучение степени магистра по вопросам устойчивого развития малых развивающихся государств, совместно разработанной членами консорциума университетов малых островных государств.La Sección trabajó en estrecha colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno, la sociedad civil y los asociados internacionales utilizando los marcos nacionales existentes, incluida la estrategia de reducción de la pobreza, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo yla estrategia de consolidación de la paz elaborada conjuntamente por las Naciones Unidas, el Gobierno y la sociedad civil.
Секция работала в тесном взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций, правительством, гражданским обществом и международными партнерами, используя существующие национальные механизмы, включая стратегию сокращения масштабов нищеты, Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития истратегию укрепления мира, разработанную совместно Организацией Объединенных Наций, правительством и гражданским обществом.En el año 2050 la demanda mundial de energía podría alcanzar 20.000 millones de ETP,según una hipótesis intermedia elaborada conjuntamente por el Instituto Internacional de Análisis Aplicado de Sistemas(IIASA) y el Consejo Mundial de Energía.
Согласно усредненному сценарию, совместно разработанному Международным институтом прикладного системного анализа( МИПСА) и Мировым энергетическим советом( МЭС), в 2050 году мировой спрос на энергоносители может вырасти до 20 млрд. тнэ.En lo que respecta a la seguridad ciudadana, la CARICOM ha comenzado recientemente a aplicar la estrategiaregional de desarrollo social y prevención del delito, elaborada conjuntamente con la UNODC y concebida para prevenir y reducir la violencia y la delincuencia mediante un enfoque intersectorial y multidisciplinario centrado en esferas como la inclusión social, la reintegración, el empoderamiento de la víctima y la protección del medio ambiente y los recursos económicos.
Что касается общественной безопасности, то КАРИКОМ недавно приступило к осуществлению региональной Стратегии социального развития ипредупреждения преступности, которая была разработана совместно с ЮНОДК и предназначена для того, чтобы предупреждать и сокращать насилие и преступность с помощью межотраслевого, многодисциплинарного подхода при уделении особого внимания таким областям, как социальная инклюзия, реинтеграция, расширение прав и возможностей жертв, а также охраны окружающей среды и экономические ресурсы.En este contexto, la Dirección Ejecutiva seguirá promoviendo la estrategia común para la presentación de respuestas por los Estados,que fue elaborada conjuntamente con el Equipo de Vigilancia y el Grupo de Expertos, y continuará comunicando información sobre las necesidades de asistencia técnica pertinentes.
El Gobierno había transmitido, antes de la sesión de examen,una documentación sobre la cuestión de los derechos humanos, elaborada conjuntamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y destinado a los agentes encargados de hacer cumplir la ley.
До начала заседания правительствопредставило документацию по вопросу о правах человека, подготовленную совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и предназначенную для персонала правоприменительных органов.En este contexto, la Dirección Ejecutiva seguirá ampliando la promoción de la estrategia común para la presentación de respuestas por los Estados,que fue elaborada conjuntamente con el Equipo de Vigilancia y el Grupo de Expertos, y continuará comunicando información sobre las necesidades de asistencia técnica pertinentes.
La estrategia a mediano plazo de la ONUDD, que es lapiedra angular de la gestión basada en los resultados y ha sido objeto de examen amplio y detallado por los Estados Miembros, fue elaborada conjuntamente por los principales interesados, los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales, expertos externos y funcionarios de la Oficina.
Основные заинтересованные стороны, государства- члены, неправительственные организации,внешние эксперты и сотрудники ЮНОДК совместно разработали основополагающие принципы управления, основанного на достижении конкретных результатов,- среднесрочную стратегию ЮНОДК, которая была тщательно и подробно проанализирована государствами- членами.También acogieron con agrado la aprobación por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO), el 24 de marzo de 2011,de la hoja de ruta elaborada conjuntamente por la CEDEAO y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la concesión de 63 millones de dólares para la reforma de el sector de la seguridad en Guinea-Bissau.
Они также приветствовали принятие 24 марта 2011 года главами государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС)дорожной карты, разработанной совместно ЭКОВАС и Сообществом португалоязычных стран, и предоставление 63 млн. долл. США на проведение реформы в секторе безопасности в Гвинее-Бисау.
